-
1 herausfinden
1. обнару́живать (ви́деть); выявля́ть; выи́скивать;2. понима́ть (что-л.), дога́дываться (о чем-л.)herausfinden II vi и sich herausfinden находи́ть вы́ход, ориенти́роваться; перен. тж. выпу́тываться (из затрудни́тельного положе́ния)aus dem Wald herausfinden найти́ вы́ход из ле́саich kann mich aus der Sache nicht herausfinden я не могу́ разобра́ться в э́том (де́ле) -
2 herausfinden
1. * vt1) обнаруживать ( видеть); выявлять; выискивать2) понимать (что-л.), догадываться (о чём-л.)2. * vi и sich herausfindenaus dem Wald herausfinden — найти выход из лесаich kann mich aus der Sache nicht herausfinden — я не могу разобраться в этом (деле) -
3 herausfinden
2) ausfindig machen: Fehler, Adresse, Ungenauigkeit обнару́живать обнару́жить. ich muß herausfinden, ob … я до́лжен узна́ть <вы́яснить>, … -
4 herausfinden
vr выпутаться из трудного положения. Ob wir uns aus dem Schlamassel wieder herausfinden?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausfinden
-
5 herausfinden
heráusfinden*I vt1. обнару́живать ( увидеть)2. понима́ть (что-л.), дога́дываться (о чём-л.)II sich hera usfinden находи́ть вы́ход, ориенти́роваться; выпу́тываться ( из затруднительного положения) -
6 herausfinden
-
7 herausfinden
1) vt отыскать, обнаружить; догадаться (о чём-л.)2)sich herausfinden — найти выход, сориентироваться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > herausfinden
-
8 herausfinden
гл.1) общ. выискивать, выявлять, догадываться (о чём-л.), догадываться (о чем-л.), понимать (что-л.), обнаруживать (увидеть), обнаруживать (видеть)2) перен. находить выход, ориентироваться, выпутываться (из затруднительного положения)3) ВМФ. отыскивать -
9 herausfinden
выискиватьвыявлятьотыскивать -
10 herausfinden*
1.vt находить, обнаруживать (кого-л, что-л)den Féhler heráúsfinden — обнаружить ошибку
2. vi и́ sich heráúsfinden1) находить выход (из здания и т. п.)2) перен находить выход (из затруднительного положения) -
11 Herausfinden einer Person nach dem Geruch
Универсальный немецко-русский словарь > Herausfinden einer Person nach dem Geruch
-
12 Herausfinden einer Sache oder einer Person nach dem Geruch
Универсальный немецко-русский словарь > Herausfinden einer Sache oder einer Person nach dem Geruch
-
13 aus dem Wald herausfinden
нареч.общ. найти выход из лесаУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Wald herausfinden
-
14 ich kann mich aus der Sache nicht herausfinden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann mich aus der Sache nicht herausfinden
-
15 sich herausfinden
мест.общ. находить выход, ориентироваться, выпутываться (из затруднительного положения) -
16 Findung
-
17 выбраться
1) ( выйти) sich herausfinden (непр.); sich (mit Mühe) losreißen (непр.) ( вырваться)выбраться на дорогу — den Weg finden (непр.)2) перен. sich herausfinden (непр.); einen Ausweg finden (непр.) ( найти выход) -
18 выбраться
-
19 herausklamüsern
фам.см. herausfinden -
20 нащупать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herausfinden — V. (Mittelstufe) etw. durch Fragen, Nachforschungen usw. entdecken Synonyme: herausbekommen, rausfinden (ugs.), rausbekommen (ugs.) Beispiele: Wie hast du ihre Adresse herausgefunden? Sie konnten nicht herausfinden, warum er weggefahren ist.… … Extremes Deutsch
herausfinden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (es) herausbekommen • lernen • erfahren • herausarbeiten Bsp.: • Die Kinder sollten es selbst herausbekommen … Deutsch Wörterbuch
herausfinden — ↑eruieren, ↑recherchieren … Das große Fremdwörterbuch
herausfinden — he·raus·fin·den (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas (aus etwas) herausfinden jemanden / etwas in einer großen Menge entdecken: seinen Freund sofort aus der Menschenmenge herausfinden 2 etwas herausfinden etwas, das man wissen will, durch Suchen und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausfinden — ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
herausfinden — 1. den Ausgang finden, hinausfinden, nach draußen finden; (ugs.): rausfinden. 2. a) auffinden, ausfindig machen, entdecken; (österr.): stellig machen; (ugs.): rausfinden. b) ↑ herausbekommen (2). * * * herausfinden … Das Wörterbuch der Synonyme
herausfinden — erusknuve, klamüsere, erusfinge … Kölsch Dialekt Lexikon
herausfinden — he|r|aus|fin|den … Die deutsche Rechtschreibung
etw. herausfinden — [Redensart] Auch: • dämmern Bsp.: • Ich versuchte, ihnen das Auto zu verkaufen, aber sie bekamen es heraus, dass es wegen Rost nicht durch den nächsten TÜV kommen würde … Deutsch Wörterbuch
ermitteln — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; eruieren; ausfindig machen; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
eruieren — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; ausfindig machen; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon