-
1 heraufsetzen
heraufsetzen v GEN raise, increase, put up, mark up (Preise)* * ** * *heraufsetzen
to increase, to raise, (Preise) to mark (put) up;
• Aktienkapital heraufsetzen to increase the share (Br.) (stock, US) capital;
• Diskontsatz heraufsetzen to increase the discount (bank, Br., rediscount, US) rate;
• Einkommensteuersätze 10% heraufsetzen to scale up income tax by 10 per cent;
• Geldsätze heraufsetzen to mark up call money;
• Herstellungskosten heraufsetzen to increase the cost of goods;
• Höchstkurs heraufsetzen to lift the top;
• Preis heraufsetzen to chalk up (US coll.);
• Steuer heraufsetzen to put up a tax;
• Zinsfuß heraufsetzen to increase the rate of interest. -
2 heraufsetzen
heraufsetzen vt повыша́ть (напр., це́ны), увели́чивать (напр., расхо́ды); den Plan um zwei Millionen MDN heraufsetzen увели́чить план на два миллио́на ма́рок -
3 heraufsetzen
heraufsetzen v/t <-ge-, h> yükseltmek, çıkarmak -
4 heraufsetzen
-
5 heraufsetzen
-
6 heraufsetzen
* * *he|rauf|set|zen sep1. vtPreise etc to increase, to raise2. vrkomm setz dich zu mir herauf — come up here and sit with me, come and sit up here with me
* * *he·rauf|set·zenvt* * *transitives Verb increase, raise, put up <prices, rents, interest rates, etc.>* * *heraufsetzen v/t (trennb, hat -ge-) raise (auf +akk to), put up* * *transitives Verb increase, raise, put up <prices, rents, interest rates, etc.> -
7 heraufsetzen
vtповышать (напр., цены), увеличивать (напр., расходы)den Plan um zwei Millionen MDN heraufsetzen — увеличить план на два миллиона марок -
8 heraufsetzen
-
9 heraufsetzen
herauf|setzen sw.V. hb tr.V. повишавам (цена, наем); das Mindestalter für Bewerber heraufsetzen повишавам, вдигам възрастовата граница за кандидатите за нещо. -
10 heraufsetzen
-
11 heraufsetzen
-
12 heraufsetzen
heraufsetzen ( Preis) höja -
13 heraufsetzen
-
14 heraufsetzen
гл.общ. увеличивать, увеличивать (напр., расходы), повышать (напр., цены), поднимать (цены, нормы), повышать -
15 heraufsetzen
hɛ'raufzɛtsənv( erhöhen) subir, elevar, aumentar -
16 heraufsetzen
v staviti na; Preise - podići (-dižem) cijene -
17 heraufsetzen
-
18 heraufsetzen
heráufsetzen vtповыша́ть, увели́чивать, поднима́ть (цены, нормы) -
19 heraufsetzen
herauf·setzen Preis forhøje -
20 heraufsetzen
vtповышать, поднимать ( цены)Современный немецко-русский словарь общей лексики > heraufsetzen
См. также в других словарях:
heraufsetzen — V. (Mittelstufe) etw. höher machen, etw. anheben Synonyme: steigern, raufsetzen (ugs.) Beispiel: Der Vermieter hat uns die Miete heraufgesetzt. Kollokation: die Preise heraufsetzen … Extremes Deutsch
heraufsetzen — he·rauf·set·zen (hat) [Vt] etwas heraufsetzen ≈ erhöhen, ↑anheben1 (2) <die Miete, den Preis heraufsetzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heraufsetzen — anheben, aufschlagen, aufstocken, ausdehnen, erhöhen, erweitern, hinaufschrauben, hinaufsetzen, hinauftreiben, hochschrauben, steigern, vergrößern, vermehren, verschärfen, verstärken; (geh.): hinaufsteigern; (bildungsspr.): potenzieren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Heraufsetzen — * Du kannst dich einen heraufsetzen. (Breslau.) Scherzhafter Lobspruch, wenn jemand etwas Witziges, und ironischer, wenn er etwas Dummes gesagt hat … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
heraufsetzen — ◆ her|auf||set|zen 〈V. tr.; hat; umg.; eigtl.〉 hinaufsetzen, erhöhen (Preise) ◆ Die Buchstabenfolge her|auf... kann auch he|rauf... getrennt werden. * * * he|r|auf|set|zen <sw. V.; hat: erhöhen, anheben: die Preise, Mieten h.; das Mindestalter … Universal-Lexikon
heraufsetzen — eropsetze … Kölsch Dialekt Lexikon
heraufsetzen — he|r|auf|set|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Aufstockung — Heraufsetzen eines ⇡ Festwertes … Lexikon der Economics
erhöhen — aufbessern; steigern; aufzählen; hochzählen; inkrementieren; potenzieren; höher machen (umgangssprachlich); aufstocken; anheben; anböschen * * * er|hö … Universal-Lexikon
Erhöhung — Emporheben; Anstieg; Zunahme; Wachstum; Klimax (fachsprachlich); Zuwachs; Steigerung; Hügel; Anhöhe; Erhebung; Fortgang; … Universal-Lexikon
aufschlagen — aufprallen * * * auf|schla|gen [ au̮fʃla:gn̩], schlägt auf, schlug auf, aufgeschlagen: 1. <itr.; ist im Fall hart auftreffen: die Rakete schlug auf das/ auf dem Wasser auf. Syn.: ↑ aufprallen, ↑ auftreffen. 2. <tr.; hat an das Innere von… … Universal-Lexikon