-
1 herabstürzen
herabstürzen, I) v. tr.deicere (herabwerfen). – deturbare (mit Ungestüm herabtreiben). – detrudere (herabstoßen, -drängen). – jählings, praecipitare; praecipitem dare. – sich herabstürzen, se deicere (z.B. de muro: u. de saxo od. ex rupe); se abicere (z.B. e muro in mare); se immittere (sich hineinstürzen, z.B. in specus); se praecipitare (jählings, z.B. de saxo: u. in mare): sich von jähen Felsen h., per praecipitia deferri. – II) v. intr.deici (von leb. Wesen u. v. Lebl., z.B. foeda tempestas cum grandine ac tonitribus caelo deiecta est). – devolvi, vorwärts, provolvi (sich herabwälzen, von einem Flusse; auch von lebenden Wesen). – decurrere (herablaufen, vom Wasser). – fundi (sich ergießen, v. Regen, s. herabgießen). – jählings h., praecipitare; praecipitari; praecipitem dari od. ire: über etwas h., devolvi per alqd od. devolvi alqā re (z.B. scalis); praecipitem ire per alqd (z.B. per gradus).
-
2 herabstürzen
herabstürzen I vi (s) (стреми́тельно) па́дать (вниз), низверга́тьсяherabstürzen II vt сбра́сывать -
3 Herabstürzen [2]
Herabstürzen, das, deiectus (z.B. arborum). – casus(intr. das Herabfallen, z.B. lapidum).
-
4 herabstürzen
herabstürzen <z>řítit se, <s>kácet se -
5 herabstürzen
(trennb., ist -ge-) herunterstürzen* * *he|rạb|stür|zen sep1. vtto push off (von etw sth)2. vi aux seinto fall off (von etw sth); (Felsbrocken) to fall down (von from); (geh Wasserfall) to cascade or plunge down, to come rushing down3. vrto jump off (von etw sth)er stürzte sich vom Turm herab — he threw himself off or from the tower, he jumped off or from the tower
* * *(to fall in or like a waterfall: Water cascaded over the rock; Dishes cascaded off the table.) cascade* * *1.intransitives Verb; mit sein plummet down2.er stürzte vom Gerüst herab — he fell from or off the scaffolding
reflexives Verb throw oneself ( von from or off)* * ** * *1.intransitives Verb; mit sein plummet down2.er stürzte vom Gerüst herab — he fell from or off the scaffolding
reflexives Verb throw oneself ( von from or off)* * *n.precipitation n. -
6 herabstürzen
hɛ'rapʃtyrtsənvherabstürzen von — caer de, despeñarse de
-
7 herabstürzen
herábstürzen высок.I vi (s) низверга́ться, (стреми́тельно) па́дать -
8 herabstürzen
-
9 herabstürzen
гл.1) общ. сбрасывать, (стремительно) падать (вниз)2) геол. обрушаться3) высок. (стремительно) падать, низвергаться -
10 herabstürzen
hɛ'rapʃtyrtsənvse précipiter, tomber -
11 herabstürzen
v baciti dolje, srušiti dolje; (aux sein) sunovratiti se, survati se -
12 herabstürzen
-
13 herabstürzen
s. ↑ herunterstürzen -
14 herabstürzen
herab·stürzen v/i <sn> styrte ned -
15 herabstürzen
précipiter -
16 herabstürzen
низвергаться, обрушатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > herabstürzen
-
17 herabstürzen
vi, (s)низвергаться, стремительно падатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > herabstürzen
-
18 Herabstürzen
nprecipitation -
19 herabstürzen
- {to precipitate} lao xuống, quăng xuống, xô đẩy xuống, ném xuống, xô đẩy, dồn, làm gấp, thúc giục, làm mau đến, làm sớm đến, làm kết tủa, làm lắng, làm ngưng - {to rush} xông lên, lao vào, đổ xô tới, vội vã đi gấp, chảy mạnh, chảy dồn, xuất hiện đột ngột, xô, đẩy, đánh chiếm ào ạt, chém, lấy giá cắt cổ, gửi đi gấp, đưa đi gấp, đưa thông qua vội vã - tăng lên đột ngột -
20 sich herabstürzen
мест.высок. броситься, ринуться, устремиться, кинуться (вниз)
См. также в других словарях:
herabstürzen — herabstürzen:⇨abstürzen(1,au.b) herabstürzen→abstürzen … Das Wörterbuch der Synonyme
herabstürzen — ◆ her|ạb||stür|zen 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 von (dort) oben nach (hier) unten stürzen ● das Wasser ist herabgestürzt II 〈V. refl.; hat〉 sich herabstürzen sich von (dort) oben nach (hier) unten stürzen ● sie stürzte sich von einer Brücke herab ◆… … Universal-Lexikon
abstürzen — 1. herabstürzen, herunterfallen, herunterstürzen, hinunterfallen, hinuntersausen, in die Tiefe fallen/sausen/segeln/stürzen, ins Trudeln geraten/kommen; (geh.): herabfallen, niederfallen, niederstürzen; (ugs.): abschmieren, herunterfliegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Katarakt — Katarakta (fachsprachlich); Grauer Star; Wasserfall; Stromschnelle * * * Ka|ta|rạkt I 〈m. 1〉 Stromschnelle, niedriger Wasserfall II 〈f. 7〉 = grauer → Star2 [<lat. cataracta <grch. katarrhaktes „Wassersturz, Wasserfall“; … Universal-Lexikon
Präzipitat — Prä|zi|pi|tat 〈n. 11〉 durch Ausfällung gelöster Mineralien entstandenes Sediment [<lat. praecipitatum „das Herabgestürzte“, Neutr. des Part. Perf. von praecipitare „jählings herabstürzen“; zu caput „Kopf“] * * * Prä|zi|pi|tat [lat.… … Universal-Lexikon
Taube [1] — Taube (Columba), einzige Gattung der eigentlichen Tauben, hat kürzere Füßeals die Hühnertauben u. dünnern u. biegsamern Schnabel als Vinago (s.d. u. Tauben); wird von Swainson u. Andern in mehre nicht durchgängig anerkannte Untergattungen… … Pierer's Universal-Lexikon
Gletscher — (französ. Glacier, isländ. Jökul), Ausläufer, Absenker des ewigen Schnees nach unten, wie sie in den Alpen, in den Gebirgen des Nordens (Norwegen, Island) u. im Himalayagebirge vorkommen. Wo nämlich die Wärme des Sommers nicht im Stande ist,… … Pierer's Universal-Lexikon
Präzipitation — Ausflockung; Fällung; Ausfällung eines Niederschlags * * * Prä|zi|pi|ta|ti|on 〈f. 20; Chem.〉 Ausfällung [<lat. praecipitatio „das Herabstürzen“; zu praecipitare „jählings herabstürzen“; zu caput „Kopf“] * * * Prä|zi|pi|ta|ti|on,… … Universal-Lexikon
Bergsturz — Steinlawine; Felsrutsch; Steinschlag * * * Bẹrg|sturz 〈m. 1u〉 Abstürzen großer Erd od. Gesteinsmassen an Bergabhängen * * * Bẹrg|sturz, der: Herabstürzen von Felsbrocken; schwerer Bergrutsch; Gesteinslawine. * * * Bergsturz, das Abstürzen… … Universal-Lexikon
Steinschlag — Steinlawine; Bergsturz; Felsrutsch * * * Stein|schlag [ ʃtai̮nʃla:k], der; [e]s: das Herabfallen von Steinen, die sich von einem Hang gelöst haben: die Straße ist durch Steinschlag gefährdet. * * * Stein|schlag 〈m. 1u〉 I 〈zählb.〉 Abstürzen von… … Universal-Lexikon
Felssturz — Fẹls|sturz 〈m. 1u〉 Absturz von Felsbrocken im Gebirge * * * Fẹls|sturz, der: a) das Herabstürzen von Felsgestein; b) Stelle, an der sich Felsgestein gelöst hat u. herabgestürzt ist; steil abfallender Abhang im Felsgestein. * * * Felssturz, … … Universal-Lexikon