-
1 herabschießen
herabschießen I vt подстрели́ть, сбить (вы́стрелом)herabschießen I vt : Pfeile herabschießen пуска́ть стре́лы; einen wütenden Blick auf j-n herabschießen бро́сить на кого́-л. свире́пый взгляд1. бро́ситься (вниз), бы́стро спусти́ться;2.: der Regen schoß auf uns herab на нас хлы́нули пото́ки дожди́ -
2 herabschießen
1. * vt2)Pfeile herabschießen — пускать стрелы2. * vi (s)1) броситься ( вниз), быстро спуститься2) -
3 herabschießen
гл.общ. быстро спуститься, подстрелить, сбить (выстрелом), броситься (вниз) -
4 herabschießen
s. ↑ herunterschießen -
5 herabschießen
herábschießen* vt, vi высок. см. herunterschießen, -
6 Pfeile herabschießen
сущ.общ. пускать стрелыУниверсальный немецко-русский словарь > Pfeile herabschießen
-
7 einen wütenden Blick auf herabschießen
гл.общ. (j-n) бросить (на кого-л.) свирепый взглядУниверсальный немецко-русский словарь > einen wütenden Blick auf herabschießen
-
8 schießen
1) mit Waffe стреля́ть вы́стрелить. v. Waffe бить, стреля́ть. jdm. <jdn.> wohin schießen Angabe des Körperteils стреля́ть /- кому́-н. куда́-н. jdm. <jdn.> etw.1 durch etw.2 schießen простре́ливать прострели́ть кому́-н. чем-н.I что-н.2. jdm. [sich] eine Kugel durch den Kopf schießen пуска́ть пусти́ть кому́-н. [себе́] пу́лю в лоб. auf jdn./etw. <nach jdm./etw.> schießen a) gezielt auf Einzelobjekt стреля́ть /- в кого́-н. во что-н. b) bei Gruppenziel, vielteiligem, großflächigem Ziel стреля́ть < бить> по кому́-н. чему́-н. zu kurz [weit] schießen дава́ть дать недолёт [перелёт]. etw. schießen Ringe выбива́ть вы́бить что-н. | schießen (auf jdn./etw.) стрельба́ (по кому́-н. чему́-н.)2) Militärwesen organisiert feuern вести́ ого́нь по чему́-н. mit etw. schießen mit best. Waffe стреля́ть /- из чего́-н. mit etw. schießen, etw. schießen mit best. Geschoß стреля́ть /- чем-н. Kugel (vor den Kopf) , Pfeil (in die Luft) auch пуска́ть пусти́ть что-н. zu kurz [weit] schießen beim organisierten Feuern (v. Geschützen) вести́ ого́нь с недолётом [перелётом]3) etw. v. Jäger - best Tierart стреля́ть [kumul настреля́ть] кого́-н. best. Tier убива́ть /-би́ть <застрели́ть pf> кого́-н.4) jdn./etw. von etw. vom Dach, Pferd: herabschießen вы́стрелом сбива́ть /-би́ть кого́-н. что-н. с чего́-н.5) mit Kamera: Foto де́лать с-6) Raumschiff in Kosmos. auf Umlaufbahn запуска́ть /-пусти́ть7) Sport: Ballspiele, Eishockey бить про-. wohin schießen auch ударя́ть уда́рить куда́-н. etw. schießen Tor забива́ть /-би́ть что-н. auf etw. schießen aufs Tor бить /- <ударя́ть/-, наноси́ть /-нести́ уда́р> по чему́-н. etw. an etw. schießen Ball, Puck an Pfosten, Bande ударя́ть /- чем-н. во что-н. [ an Körperteil по чему-н.]. etw. in etw. schießen in Korb, Netz, Tor: Ball забива́ть /- что-н. во что-н. Handball, Puck auch забра́сывать /-бро́сить что-н. во что-н. in gegnerische Zone вбра́сывать /-бро́сить что-н. во что-н. (etw.) ins Aus schießen выбива́ть вы́бить [выбра́сывать вы́бросить ] что-н. за преде́лы по́ля [ Handball площа́дки]10) sich durch etw. schießen um sich schießend Weg zu bahnen прокла́дывать /-ложи́ть себе́ путь огнём через что-н.11) hervorstürzen: v. Flammen aus brennendem Gegenstand вырыва́ться вы́рваться. v. Flüssigkeit aus Öffnung, Rohr, v. Blut aus Mund, Nase хлеста́ть, хлы́нуть pf. fontänenartig: v. Öl aus Bohrloch бить, ударя́ть уда́рить | Blut schoß jdm. ins Gesicht [in den Kopf] кровь уда́рила <бро́силась> кому́-н. в лицо́ [в го́лову]. ein Gedanke schoß jdm. durch den Kopf < in den Sinn> мысль мелькну́ла про- у кого́-н. в голове́ <уме́>. ein Schreck schoß jdm. ins Herz у́жас охвати́л кого́-н. Tränen schießen jdm. in die Augen чьи-н. глаза́ наполня́ются слеза́ми12) sich schnell bewegen: fliegend: v. Vogel, Flugzeug in Höhe; schwimmend: v. Fisch. Schwimmer in Tiefe устремля́ться /-стреми́ться. laufend: v. Pers, Tier um Ecke, ins Zimmer (пу́лей <стрело́й>) броса́ться бро́ситься. fahrend: v. Fahrzeug über den Platz, durch das Wasser нести́сь <мча́ться > про- стрело́й. durch die Luft schießen v. Vogel нести́сь в во́здухе14) in die Höhe schießen a) wachsen бы́стро расти́ вы́расти. v. Pers вы́махать pf , здо́рово вы́тянутся pf b) v. Pers: aufspringen подска́кивать подскочи́ть, вска́кивать вскочи́ть
См. также в других словарях:
herabschießen — ◆ her|ạb||schie|ßen 〈V. 213〉 I 〈V. tr.; hat〉 den Raubvogel aus der Luft herabschießen durch Schuss treffen, so dass er herabfällt II 〈V. intr.; ist〉 schnell von (dort) oben nach (hier) unten fliegen ● der Raubvogel schoss aus der Luft auf das… … Universal-Lexikon
herabschießen — eravscheeße … Kölsch Dialekt Lexikon
Heinrich Heine — (Gemälde von Moritz Daniel Oppenheim, 1831) Heinr … Deutsch Wikipedia
Swooping — Swooper Swooping [swuːpɪŋ] (von englisch to swoop „herabschießen“) Swooping (bzw. Canopy Piloting) ist eine vergleichsweise junge Disziplin im Fallschirmsport die durch Weiterentwicklungen im Fallschirmdesign möglich wurde. Beim Swooping werden… … Deutsch Wikipedia
Abkämmen — Abkämmen, eine Brustwehr durch Herabschießen der Erde erniedrigen, um die Deckung für Material und Personal zu vermindern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Luftschiffahrt — (Aeronautik; hierzu Tafel »Luftschiffahrt I u. II«), die Kunst, mittels geeigneter Apparate sich frei in die Luft zu erheben und darin fortzubewegen. In der Entwickelung und Förderung der L. unterscheidet man zwei dasselbe Ziel erstrebende… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abschuß, der — Der Ábschúß, des sses, plur. die schüsse, von dem Neutro abschießen. 1) Das Herabschießen des Wassers, dessen schneller Abfluß von einem abhängigen Orte; ohne Plural. Der Abschuß des Wassers, des Stromes. 2) Der Ort, wo das Wasser schnell… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Theodosianische Mauer — hf Theodosianische Mauer Alternativname İstanbul Surları Limes Thrakien Datierung (Belegung) 413 bis 1453 n. Chr Typ Dreifach Wallsystem der Spätantike Einheit … Deutsch Wikipedia
Lerche — Eine Lerche schießen: jählings hinfallen (durch Stolpern, aber auch vom Pferde oder Fahrrad herab). Ob die nicht vor dem 19. Jahrhundert bezeugte Redensart erst nachträglich mit dem Vogel in Zusammenhang gebracht und dann durch ›schießen‹… … Das Wörterbuch der Idiome