-
21 Henley-on-Thames
[`henlɪ(ɔn`temz)]Хенлей(-на-Темзе)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > Henley-on-Thames
-
22 Henley-on-Thames
n геогр. н.м. Хенлей-на-Темзі -
23 Henley-on-Yarra
Хенли-на-Ярре (ежегодная регата, установленная по образцу Королевской регаты Хенли-на-Темзе; проводится на р. Ярре в Мельбурне с 1904; основные состязания по гребле включают соревнования восьмёрок, четвёрок, двоек, одиночек и греблю на каное; главное событие – заплыв восьмёрок на 2000-метровую олимпийскую дистанцию)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Henley-on-Yarra
-
24 Henley(-on-Thames)
['henlɪ(ɔn'temz)]сущ.; геогр.Хенлей(-на-Темзе), Хенли(-на-Темзе) ( город в Англии; графство Оксфордшир, место проведения ежегодных состязаний по гребле) -
25 Henley(-on-Thames)
['henlɪ(ɔn'temz)]сущ.; геогр.Хенлей(-на-Темзе), Хенли(-на-Темзе) ( город в Англии; графство Оксфордшир, место проведения ежегодных состязаний по гребле) -
26 William Ernest Henley
n. William Ernest Henley, (1849-1903) Engelse dichter, uitgever en criticus -
27 Don Henley
Имена и фамилии: Дон Хэнли -
28 William Ernest Henley
◙ n. וויליאם ארנסט הנלי (1849-1903), משורר עורך ומבקר אנגלי* * *◙ ילגנא רקבמו ךרוע ררושמ,(3091-9481) ילנה טסנרא םאיליוו◄ -
29 Don Henley
-
30 be the captain of one's soul
ни от кого не зависеть, свободно распоряжаться собой, быть хозяином своей судьбы [выражение взято из стихотворения У. Е. Хенли (W. E. Henley, 1849-1903) ‘Invictus’:It matters not how strait the gate,How charged with punishments the scroll,I am the master of my fate,I am the captain of my soul]‘Good feller, Henley!’ Fauntley ejaculated this, with such an air that the wondering Felton, who only knew Henley as the man who was captain of his soul, thought the two must have been at Oxford together. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book I, ch. III) — - Хенли был парень хоть куда! - воскликнул Фонтли с таким видом, что недоумевающий Фелтон, который знал о Хенли только то, что тот был "хозяин своей судьбы", решил, что Иниго и Фонтли вместе учились в Оксфорде.
Roland... was the jolly, buccaneering captain of his own soul. (R. Macaulay, ‘The World My Wilderness’, ch. I, Kenk) — Роланд был веселый, озорной, своевольный парнишка.
Large English-Russian phrasebook > be the captain of one's soul
-
31 regatta
nounRegatta, die* * *[rə'ɡætə]* * *re·gat·ta[rɪˈgætə, AM -ˈgɑ:t̬ə]n Regatta fthe Henley R\regatta die Henley-Regatta* * *[rɪ'gtə]nRegatta f* * ** * *nounRegatta, die* * *n.Wettsegeln n. -
32 upstream
1. adverb 2. adjectiveflussaufwärts gelegen [Ort]* * *adverb (towards the upper part or source of a stream, river etc: Salmon swim upstream to lay their eggs.) stromaufwärts* * *up·stream[ʌpˈstri:m]I. adj1. (of river)the \upstream part of the river der obere Teil des Flusses\upstream pollution Verschmutzung f im oberen FlusslaufII. adv move, paddle, swim flussaufwärts, stromaufwärtsthey live eight kilometres \upstream from Amsterdam sie wohnen acht Kilometer flussaufwärts von Amsterdamfactories situated \upstream am oberen Flusslauf gelegene Fabrikento swim \upstream gegen den Strom schwimmen* * *['ʌpstriːm]1. advflussaufwärts3 kms upstream from Henley — 3 km flussaufwärts von Henley
2. adjplace flussaufwärts gelegen* * *A adv fluss-, stromauf(wärts)B adj1. fluss- oder stromaufwärts gerichtet* * *1. adverb 2. adjectiveflussaufwärts gelegen [Ort]* * *adj.Steig- präfix. adv.flussaufwärts adv.stromaufwärts adv.stromaufwärts gelegen adv.stromaufwärts gerichtet adv. -
33 regatta
re·gat·ta [rɪʼgætə, Am -ʼgɑ:t̬ə] nRegatta f;the Henley R\regatta die Henley-Regatta -
34 proceed
proceed [prə'si:d](a) (continue) continuer, poursuivre;∎ you may proceed vous pouvez poursuivre ou continuer;∎ the play proceeded without further interruption la pièce se poursuivit sans autre interruption;∎ the project is proceeding well le projet se déroule bien;∎ negotiations are now proceeding des négociations sont en cours;∎ before proceeding any further with our investigations… avant de poursuivre nos investigations…, avant de pousser plus avant nos investigations…;∎ just proceed with the announcement as usual faites votre annonce comme à l'accoutumée;∎ before I proceed avant d'aller plus loin∎ is the meeting proceeding according to plan? est-ce que la réunion se déroule comme prévu?∎ let's proceed to item 32 passons à la question 32;∎ he proceeded to tear up my report puis, il a déchiré mon rapport;∎ he immediately proceeded to say the opposite et le voilà qui se met à dire le contraire∎ how should we proceed? comment devons-nous procéder?, quelle est la marche à suivre?;∎ I'm not sure how to proceed je ne vois pas très bien comment faire;∎ proceed with caution agissez avec prudence∎ they proceeded at a slow pace ils ont avancé lentement;∎ she proceeded on her way elle a poursuivi son chemin;∎ they are proceeding towards Calais ils se dirigent vers Calais;∎ to proceed with caution avancer prudemment;∎ I then proceeded to the post office je me suis ensuite rendu au bureau de poste;∎ I was proceeding along Henley Road in a westerly direction (policeman) je longeais Henley Road en me dirigeant vers l'ouest;∎ the road proceeds along the coast la route longe la côte∎ to proceed with charges against sb poursuivre qn en justice, intenter un procès contre qn∎ to proceed from provenir de, découler de;∎ smells proceeding from the kitchen des odeurs provenant de la cuisineLaw poursuivre en justice -
35 HENL
НАСДАК: Henley Healthcare, Inc. -
36 hard (up)on
идиом. (smb / smth)1.преследовать по пятамидти по горячему следуне отставать отследовать (вскоре)His death followed hard on hers.
см. тж hot on the heels of2.плохо обращаться (с кем-либо/чем-либо)грубо обходиться (с кем-либо/чем-либо)His son is very hard on shoes.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hard (up)on
-
37 hard (up)on
идиом. (smb / smth)1.преследовать по пятамидти по горячему следуне отставать отследовать (вскоре)His death followed hard on hers.
см. тж hot on the heels of2.плохо обращаться (с кем-либо/чем-либо)грубо обходиться (с кем-либо/чем-либо)His son is very hard on shoes.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hard (up)on
-
38 Eagles, The
"Иглс"Один из самых популярных ансамблей кантри-рока [ country rock]; возник в 1971 в Лос-Анджелесе в составе: Г. Фрей [Frey, Glen], Д. Хенли [Henley, Don], Б. Лидон [Leadon, Bernie] и Р. Мейснер [Meisner, Randy]. Первая пластинка "Спокойно!" ["Take It Easy"] стала хитом. В 1974 в ансамбле появился пятый участник - Д. Фелдер [Felder, Don]. Выпустили ряд популярных альбомов. Мировую славу группе принесла песня "Отель "Калифорния"" ["Hotel California"], ставшая международным хитом. В 1980 группа распаласьEnglish-Russian dictionary of regional studies > Eagles, The
-
39 Diamond Sculls
['daɪəmənd,skʌlz]"Бриллиа́нтовые вёсла" (ежегодные соревнования по гребле между одиночками на Хенлейской регате [ Henley Regatta]; тж. приз победителю этих соревнований)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Diamond Sculls
-
40 Double Sculls
[,dʌbl'skʌlz]"Двойны́е вёсла" (международные состязания по гребле между двойками на Хенлейской регате [ Henley Regatta]; тж. приз, присуждаемый победителю этих соревнований; учреждён в 1939)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Double Sculls
См. также в других словарях:
Henley — may refer to any of the following:Places:*Henley on Thames, a town on the north bank of the River Thames in South Oxfordshire, England **Henley (UK Parliament constituency) **Henley Royal Regatta, a rowing event held every year on the river… … Wikipedia
Henley — ist der Name mehrerer Orte im Vereinigten Königreich: Henley (Somerset) Henley (Suffolk) Henley in Arden, Warwickshire Henley on Thames, South Oxfordshire in Neuseeland: Henley (Neuseeland) in Australien: Henley (New South Wales) in den… … Deutsch Wikipedia
Henley — on Thames Henley on Thames … Wikipédia en Français
Henley — [ henli], William Ernest, englischer Lyriker und Literaturkritiker, * Gloucester 23. 8. 1849, ✝ Woking 11. 7. 1903. Henley wurde bekannt durch seine Gedichte, in denen er seine von Krankheit geprägte Jugend zu überwinden suchte. Er war… … Universal-Lexikon
Henley — [hen′lē] city in SE England, on the Thames; site of an annual rowing regatta: pop. (1981 census) 11,000: also Henley on Thames … English World dictionary
Henley — (spr. Henli), Marktflecken an der Themse, in der englischen Grafschaft Oxford; Handel mit Malz, Mehl u. Korn; Zweigbahn nach Twyford zum Anschluß an die London Bath Bristol Eisenbahn; 3800 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Henley — (spr. hénnli), William Ernest, engl. Dichter, geb. 1849 in Gloucester, gest. 11. Juli 1903 in Heatherbrae bei Woking, war nach Veröffentlichung der Gelegenheitsdichtung »In Hospital« (4. Aufl. 1893), die in seinen Leidensjahren zu Edinburg… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Henley — (spr. hennlĕ), H. (up)on Thames, Stadt in der engl. Grafsch. Oxford, an der Themse, (1901) 5984 E … Kleines Konversations-Lexikon
Henley — town on the Thames in Oxfordshire, site of annual regatta since 1839. The name is O.E. hean leage (settlement) at or by the high wood … Etymology dictionary
henley — [hen′lē] n. a knit shirt, top, etc. typically having a crew neck with a band collar, and a buttoned placket … English World dictionary
Henley — /hen lee/, n. 1. Beth (Becker), born 1952, U.S. playwright. 2. William Ernest, 1849 1903, English poet, critic, and editor. 3. Henley on Thames. /hen lee/, n., pl. Henleys. a short or long sleeved pullover sport shirt, usually of cotton, with a… … Universalium