hembra+de+cría+es

1) (the young of a cow, elephant, whale etc.) ternero

2) ((also calfskin) leather made from the skin of the young of a cow.) piel de becerro

•

- calve

calf n

1. becerro / ternero

2. pantorrilla

El plural de calf se escribe calves

tr[kɑːf]

noun (pl calves)

1 SMALLANATOMY/SMALL pantorrilla

tr[kɑːf]

noun (pl calves)

1 SMALLZOOLOGY/SMALL (of cattle) ternero,-a, becerro,-a; (of whale) ballenato; (of other animals) cría

\

to be in calf / be with calf estar preñada

calf ['kæf, 'kaf] n, pl calves ['kævz, 'kavz]

1) : becerro m, -rra f ; ternero m, -ra f (de vacunos)

2) : cría f (de otros mamíferos)

3) : pantorrilla f (de la pierna)

calf (Young of the elephant)

• hembra del elefante s.f.

• cría s.f.

• pantorrilla s.f.

• piel de becerro s.m.

• ternera s.f.

• ternero s.m.

noun (pl calves)

1) ( Zool)

a) c ( animal) ternero, -ra m,f, becerro, -rra m,f

b) u ( leather) (piel f or cuero m de) becerro m

2) ( Anat) pantorrilla f

1. N

1) (=young cow) becerro(-a) m / f, ternero(-a) m / f ; (=young seal, elephant etc) cría f ; (=young whale) ballenato m

- kill the fatted calf

2) = calfskin

[kɑːf]

* * *

noun (pl calves)

1) ( Zool)

a) c ( animal) ternero, -ra m,f, becerro, -rra m,f

b) u ( leather) (piel f or cuero m de) becerro m

2) ( Anat) pantorrilla f

◊ -va sustantivo masculino, femenino ( especie) deer;

a) ( cría) lamb

b) ( carne — de cordero) lamb;

c) ( piel) lambskin

d) (fam) ( persona dócil):

◊ ser un corderito to be as good as gold

a) ( animal) pig, hog (AmE)

b) ( carne) pork

c) (fam) ( hombre — sucio) slob (colloq);

Abelladar ou abétchadar, es el estado físico en el que se encuentra cualquier hembra preñada desde que cumplióu fasta que para. (Desde el día que ha cumplido los nueve meses de preñez, hasta que haya parido). Una vez que haya parido ya se denomina bétchar ou bellar. Tenu dos magüetes próximes abétchadar. (Tengo dos novillas próximas a parir). Les mious magüetes abétchadarun ista nuétche. (Las mis novillas han parido esta noche). Yo he ido muchas veces al mercado acompañando a mi amo Salustiano, que era un hombre grande en todo, aunque no sabía ni leer ni tampoco escribir. Cuento que siempre me llevaba con él, cuando tenía que vender alguna bétcha (parida), manía (que no estaba preñada), xatu ou magüeta (jato u novilla). Este gran hombre que más adelante nos ocuparemos de él, yo jamás le he visto en todos los años que como criaín (criado) le serví, comprar una vaca a nadie, él sólo las vendía, y no exagero si digo, que eran sus vacas las mejores de todo el concejo. Comprar una vaca aunque parezca una cosa sencilla, la verdad es que no es nada fácil, si uno pretende que no le engañen. Por esto es menester saber rexistrar (registrar) el animal que se va a mercar, porque entre los aldeanos hay mucha picaresca y le pueden a cualquiera no entendido colar guetu per chebre (gato por liebre). Por esta razón, para rexistrar una vaca bétcha, hay que ser un buen vaqueiru (vaquero), saber mucho de ganado, de esta manera, no se ignoran el fatáu de xitanerías (las muchas gitanerías) que se industrian con estas vacas. Porque con una bétchada (parida), bien sea primeriza o de ocho o diez años, se pueden faer un mamplenáu d'enduétbichaus (hacer muchos enredos), que sólo son descubiertos por si solos tras largo tiempo. Por ejemplo. Un paixanu (paisano) vende una bétcha, porque sabe que todos los años al abétchadar pierde la ñacencia (la cría), o que tarda tras haber parido mucho tiempo en salir tuéa (necesitar toro), o pare rancuayus xatus (ruinos jatos), o dar escosá lleiche (poca leche), este paixanu que a lo mexur (mejor) es un buen vaqueiru. prepara su vaca de tal modo y manera, que solamente otro avispado vaquero puede descubrir la trampa. Yo he presenciado en los mercados, cómo muchos aldeanos que conocían a mi amo, le rogaban en no pocas ocasiones, que rexistrara la bétcha (resgistrara la parida) que mercaban, y he podido ver y aprender, cómo iba descubriendo la cantidad de defectos que tenía la vaca, sabía si el xatiquín (ternerín) era de ella o no, descubría si era vaca que perdía las crías al nacer, si daba mucha o poca leche, si era buena pal xugu (el yugo) y si tiraba a entrambas manos. En aquellos lonxes (lejanos) tiempos de miserias, un aldeano que mercara una bétcha por buena y le resultase mala, porque no trabayara nel xeitu de la xuenzura (trabajara en el lugar de la yunta), o por todos los otros defectos ya reseñados, digo, que si la vaca no le saliese buena, sería para él una pérdida mayor, que si hoy en el día se le queimase la teixada. (Quemase la casa). Por estos razonamientos, mi amigo Salustiano, que era de natural, sencillo, inteligente y simple como la Má Ñatura (Madre Naturaleza), cuando vendía una vaca, nadie le discutía su precio, ni menos la registraban, porque todos cuantos le conocían sabían, que Salustiano yera 'n home comu güéi ñacen poucus (un hombre como hoy nacen pocos), siempre predispuesto a legar su ayuda y nunca en el guedétchu (enredo) de engañar a nadie.