-
1 helvedes
fiendish, fucking* * *adj a hell of a ( fx a hell of a noise), damned, infernal;adv like hell ( fx it hurts like hell); damn(ed) ( fx fast, hot, quick);[ der bliver et helvedes hus] there will be hell to pay;[ helvedes karl], se karl;[ helvedes kvaler], se helvedeskvaler. -
2 lave en helvedes ballade
raise hell / Cain / the roof -
3 hus
sg - huset, pl - huseдом м, зда́ние с* * *establishment, home, house* * *(et -e)( bygning) building;( beboelseshus) house;( lille hus på landet) cottage;( etagehus) block of flats;( sneglehus) shell;( handelshus) house, firm;[ det kongelige hus] the royal family (el. house);(se også helvedes);[ melde hus forbi] tell them they are barking up the wrong tree;F disclaim responsibility;[ fuldt hus] a packed house;[ føre et stort hus] keep (up) a large establishment;(fig) make no end of a row;[ holde dårligt hus med] squander;[ bringe i hus] gather in;[ gå til hånde i huset] help in (el. about) the house;[ her i huset] in this house;[ i huset ved siden af] next door;[ fruen i huset] the lady (, F: mistress) of the house;[ ung pige i huset] (house)maid;[ bringe til huse] gather in;[ have til huse] live, be housed;[( sted) som sælger færdigretter ud af huset] takeaway,(am) carry-out;[( sted) som sælger spiritus ud af huset] off-licence;(se også åben). -
4 karl
sg - karlen, pl - karle1) па́рень м2) рабо́тник м* * *I. (en -e)( på landet) farmhand;( staldkarl) groom,( i kro) ostler;( fyr) chap, bloke,(am) guy;[ en fandens (el. farlig el. (aller)helvedes) karl] a hell of a guy;S he thinks he's the bee's knees;[ han er karl for sin hat] he can hold his own. -
5 kval
sg - kvalen, pl - kvalerму́ка ж, страда́ние с* * ** * *(en -er)( sjælekval) agony,( bryderi) trouble;(se også helvedes-kvaler, tantalus-kvaler).
См. также в других словарях:
helvedes — hel|ve|des ubøj. adj … Dansk ordbog
Infernalsk — Helvedes … Danske encyklopædi
helvede — hel|ve|de sb., t, r, rne, i sms. helvedes , fx helvedesstraf; ad helvede til; for helvede … Dansk ordbog
§ 12. Store og små bogstaver i proprier — (1) HOVEDREGEL Proprier skrives med stort begyndelsesbogstav. Denne regel gælder uanset om de pågældende proprier mere eller mindre tydeligt består af ord der også kan bruges som appellativer. I nogle tilfælde er det særlig vanskeligt at afgøre… … Dansk ordbog
Hofleben — 1. Das Hofleben ist der Füchse Paradies, der Einfältigen Hölle und der Reichen Fegefeuer. 2. Das Hofleben ist der Hölle Vorstadt. Frz.: La cour est le fauxbourg de l enfer. (Kritzinger, 181b.) 3. Das Hofleben ist der schönste Weg zur Hölle. Dän … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
