-
1 helt og holdent
advpleinemententièrementde bout en boutcomplètemententierementcompletxxxtotalemententièrementsomme toutecomplettout compte fait -
2 helt og holdent
-
3 helt
I sg - helten, pl - helteгеро́й мIIсовсе́м, соверше́нно, абсолю́тно* * *absolutely, all, altogether, clean, cleanly, completely, entirely, hero, out, quite, right, very, wholly* * *I. (en -e) hero (pl -es);[ dagens helt] the hero of the day.II. adv quite, completely,(mere F) entirely ( fx different, finished, wrong; not quite (el.entirely) satisfied),( ved nægtelse også) altogether ( fx not altogether bad (,satisfied));( uden nægtelse også, stærkere) totally ( fx changed; I totally agree), absolutely ( fx he is absolutely unbearable);( nogenlunde) quite, fairly ( fx good);[ han er blevet et helt andet menneske] he has become (quite) a different man;[ noget helt andet] something quite (el. completely) different;[ det er noget helt andet!] that is quite a different matter (el. story),(dvs det var bedre) that's more like it![ helt hen til] right up to;[ helt henne ved] right at;[ helt henne ved siden af] right beside;[ helt og holdent] completely, entirely;[ helt igennem] right through, through and through ( fx wet through and through),(fig) through and through ( fx he is a reliable man through and through), thoroughly ( fx he is thoroughly trustworthy), out and out ( fx he is an out-and-out scoundrel);[ helt inde i] right inside;[ helt nede i] right down in;[ helt omme bag] right behind;[ skrive et ord helt ud] write a word in full. -
4 hel
hel [heːˀl] ganz; voll;hele Fyn ganz Fünen;hele tiden die ganze Zeit (hindurch);hele mit liv mein ganzes Leben (lang);en hel del ziemlich viel(e);klokken slår hel die Glocke schlägt die volle Stunde;han er helt rigtig! fam er ist ganz in Ordnung!;helt og holdent ganz und gar;i det hele im Ganzen;i det hele taget überhaupt;helt igennem durch und durch -
5 holden
I. (en) keeping;( standsning) stopping;[ stædig holden fast ved] insistence on;(se også loven).II. adj( velhavende) prosperous, well-to-do;[ hel og holden] entire,( i god behold) safe and sound;[ helt og holdent] entirely, altogether. -
6 musik
sg - musíkkenму́зыка жtil musík — под му́зыку
* * ** * *(en) music;( orkester) band;(fig: helt og holdent) wholeheartedly,( flot) in style;[ sætte musik til et digt] set a poem to music;[ hendes ord var som sød musik i hans ører] her words were sweet music in his ears. -
7 holden
helt og holdent ganz und gar, vollständig
См. также в других словарях:
holden — hol|den adj., t, holdne (velhavende); helt og holdent … Dansk ordbog