-
1 Hilflosigkeit
f; nur Sg. helplessness* * *die Hilflosigkeithelplessness; shiftlessness* * *Hịlf|lo|sig|keitf -, no plhelplessness; (= Schutzlosigkeit auch) defencelessness (Brit), defenselessness (US); (= Ratlosigkeit) cluelessness (inf)* * ** * *Hilf·lo·sig·keit<->1. (völlige Hilfsbedürftigkeit) helplessness2. (Ratlosigkeit) helplessness, bafflement, perplexityich muss meine \Hilflosigkeit eingestehen I have to confess I'm baffled [or at a loss]* * *die; Hilf: helplessness* * ** * *die; Hilf: helplessness* * *f.embarrassment n.helplessness n. -
2 Machtlosigkeit
* * *die Machtlosigkeitpowerlessness; impotence; helplessness* * *Mạcht|lo|sig|keitf -, no plpowerlessness; (= Hilflosigkeit) helplessness* * ** * *Macht·lo·sig·keit<->f kein pl powerlessness, helplessness* * *die impotence (gegen, gegenüber in the face of)* * *Machtlosigkeit f powerlessness, impotence (gegen in the face of); (Hilflosigkeit) auch helplessness* * *die impotence (gegen, gegenüber in the face of)* * *f.powerlessness n. -
3 Ratlosigkeit
f perplexity* * *Rat|lo|sig|keitf -, no plhelplessness* * *Rat·lo·sig·keit<->f kein pl helplessness* * *die; Ratlosigkeit: perplexity; helplessness* * *Ratlosigkeit f perplexity* * *die; Ratlosigkeit: perplexity; helplessness* * *f.helplessness n.perplexity n. -
4 Ohnmacht
f; -, -en1. MED. faint; Anfall: fainting fit; aus der Ohnmacht erwachen come (a)round, come to; in Ohnmacht fallen oder geh. sinken faint, pass out, lose consciousness; ich bin fast in Ohnmacht gefallen umg., fig. I nearly had a fit; aus einer Ohnmacht in die andere fallen umg., fig. have one fit after another* * *die Ohnmacht(Bewusstlosigkeit) blackout; fainting fit; faint; unconsciousness;(Machtlosigkeit) helplessness; palsy; powerlessness* * *Ohn|macht ['oːnmaxt]f -, -en1) (MED) faint, swoon (old)aus der Óhnmacht erwachen — to come round or to, to recover consciousness
2) (geh = Machtlosigkeit) powerlessness, helplessness, impotence* * *die1) (loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) faint2) (a fainting fit.) swoon* * *Ohn·macht<-, -en>[ˈo:nmaxt]faus der \Ohnmacht erwachen to come round [or to], to recover consciousnessin \Ohnmacht fallen to faint, to pass out, to swoon dated liter3.* * *die; Ohnmacht, Ohnmachten1) faint; swoon (literary)in Ohnmacht fallen od. (geh.) sinken — faint or pass out/swoon
2) (Machtlosigkeit) powerlessness; impotence* * *aus der Ohnmacht erwachen come (a)round, come to;in Ohnmacht fallen oder gehsinken faint, pass out, lose consciousness;ich bin fast in Ohnmacht gefallen umg, fig I nearly had a fit;aus einer Ohnmacht in die andere fallen umg, fig have one fit after anothergegenüber in the face of)* * *die; Ohnmacht, Ohnmachten1) faint; swoon (literary)in Ohnmacht fallen od. (geh.) sinken — faint or pass out/swoon
2) (Machtlosigkeit) powerlessness; impotence* * *-¨e f.blackout n.faint n.palsy n.swoon n. -
5 Unbeholfenheit
f1. clumsiness, awkwardness2. (Hilflosigkeit) helplessness* * *die Unbeholfenheitclumsiness* * *Ụn|be|hol|fen|heitf -, no plclumsiness, awkwardness; (= Hilflosigkeit) helplessness; (= Plumpheit) clumsiness* * ** * *Un·be·hol·fen·heit<->1. (schwerfällige Art) clumsiness, awkwardness2. (fehlende Gewandtheit) clumsiness, helplessness* * *1. clumsiness, awkwardness2. (Hilflosigkeit) helplessness* * *f.clumsiness n.unwieldiness n. -
6 Wehrlosigkeit
f defencelessness, Am. defenselessness; helplessness* * *die Wehrlosigkeitdefenselessness* * *Wehr|lo|sig|keitf -, no pldefencelessness (Brit), defenselessness (US); (fig gegenüber Gemeinheiten etc) helplessness* * *Wehr·lo·sig·keit<->* * *die; Wehr: defencelessness* * ** * *die; Wehr: defencelessness* * *f.defenselessness n. -
7 Ausgeliefertsein
-
8 Unselbstständigkeit
f dependence (on others); helplessness* * *Ụn|selbst|stän|dig|keit1. f Un|selb|stän|dig|keit2. flack of independence, dependence* * *Un·selbst·stän·dig·keitRRf lack of independence, dependence* * *Unselbstständigkeit f dependence (on others); helplessness -
9 Hilflosigkeit
Hilf·lo·sig·keit <-> f kein pl1) ( völlige Hilfsbedürftigkeit) helplessness2) ( Ratlosigkeit) helplessness, bafflement, perplexity;ich muss meine \Hilflosigkeit eingestehen I have to confess I'm baffled [or at a loss] -
10 Zuwendung
Zuwendung f GEN, PERS, SOZ payment (Zahlung); financial contribution (finanzieller Beitrag); allowance (Zuschuss); grant (Zuschuss, Beihilfe); benefit (Unterstützungszahlung); donation (Spende)* * *Zuwendung
allocation, allowance, contribution, gratification, gratuity, (Erbvoraus) advancement, (Geschenk) gift, donation, money present, (Immobiliarvermächtnis) devise, (Mobiliarvermächtnis) bequest;
• für gemeinnützige Stiftungen anerkannte Zuwendungen gifts held to be valid charitable trusts;
• nicht als gemeinnützig anerkannte Zuwendungen gifts held to be not charitable;
• außerordentliche Zuwendungen exceptional grants;
• bedingungslose Zuwendung outright gift;
• finanzielle Zuwendung allowance, grant;
• freiwillige Zuwendung unasked (voluntary) contribution;
• letztwillige Zuwendung gift by will, testamentary gift, residuary bequest;
• staatliche Zuwendung subsidy, subvention, state contribution, grant-in-aid (US);
• steuerfreie Zuwendung tax-free gift;
• steuerpflichtige Zuwendung taxable gift;
• testamentarische Zuwendung legacy, bequest;
• unentgeltliche Zuwendung donation, gratuitous payment (settlement), [voluntary] gift, voluntary contribution;
• mit einer Auflage verbundene Zuwendung onerous gift;
• wöchentliche Zuwendung weekly allowance;
• Zuwendungen an den Flüchtlingsfonds donations to the fund of refugees;
• Zuwendung zur Landschaftsverbesserung gift for the benefit of a locality;
• Zuwendung im Rahmen der Pflegeversicherung helplessness allowance;
• Zuwendungen aus der Staatskasse exchequer equalization grants (Br.);
• Zuwendung von einer Stiftung settlement money;
• Zuwendung von Vermögenswerten settlement of property;
• finanzielle Zuwendungen für künstlerische Belange kürzen to cut down money for the arts. -
11 Zuwendung im Rahmen der Pflegeversicherung
Zuwendung im Rahmen der Pflegeversicherung
helplessness allowanceBusiness german-english dictionary > Zuwendung im Rahmen der Pflegeversicherung
-
12 Hilflosigkeit
Hilflosigkeit f helplessness -
13 Machtlosigkeit
Macht·lo·sig·keit <-> f kein plpowerlessness, helplessness -
14 Ratlosigkeit
Rat·lo·sig·keit <-> f kein plhelplessness -
15 Unbeholfenheit
Un·be·hol·fen·heit <-> f kein pl1) ( schwerfällige Art) clumsiness, awkwardness2) ( fehlende Gewandtheit) clumsiness, helplessness -
16 Ohnmacht
-
17 Ausgeliefertsein
n1. being at the mercy of sb./sth.2. helplessness3. subjection -
18 Hilflosigkeit
f1. defencelessness Br.2. helplessness3. shiftlessness -
19 Machtlosigkeit
f1. helplessness2. powerlessness -
20 Ratlosigkeit
f1. helplessness2. perplexity
- 1
- 2
См. также в других словарях:
helplessness — index danger, disability (physical inability), impotence, impuissance, inability, incapacity, inefficacy, languor … Law dictionary
helplessness — noun ADJECTIVE ▪ complete, utter ▪ learned (esp. AmE) PHRASES ▪ a feeling of helplessness, a sense of helplessness ▪ … Collocations dictionary
helplessness — helpless ► ADJECTIVE 1) unable to defend oneself or to act without help. 2) uncontrollable. DERIVATIVES helplessly adverb helplessness noun … English terms dictionary
Helplessness Blues — Album par Fleet Foxes Sortie 3 mai 2011 Enregistrement avril à novembre 2010 Dreamland Studios Avast Recording Bear Creek Studios Reciprocal Recording Durée 49:08 Genre pop baroque … Wikipédia en Français
Helplessness Blues — Studioalbum von Fleet Foxes Veröffentlichung April/Mai 2011 Label Bella Union, Sub Pop … Deutsch Wikipedia
Helplessness — Helpless Help less, a. 1. Destitute of help or strength; unable to help or defend one s self; needing help; feeble; weak; as, a helpless infant. [1913 Webster] How shall I then your helpless fame defend? Pope. [1913 Webster] 2. Beyond help;… … The Collaborative International Dictionary of English
helplessness — noun see helpless … New Collegiate Dictionary
helplessness — See helplessly. * * * … Universalium
helplessness — noun a) The state of being helpless. b) A feeling of inadequacy or impotence. Syn: impotence … Wiktionary
helplessness — I (Roget s IV) n. 1. [Disability] Syn. poor health, disorder, convalescence; see illness 1 , weakness 1 , 2 . 2. [Incompetence] Syn. incapacity, weakness, failure; see inability . II (Roget s Thesaurus II) noun The condition or state of being… … English dictionary for students
helplessness — help·less·ness || helplɪsnɪs n. weakness, inability to help oneself, powerlessness, defenselessness … English contemporary dictionary