Перевод: с русского на английский

с английского на русский

help+us+get+safe

  • 1 Help Us Get Safe

    Law: HUGS

    Универсальный русско-английский словарь > Help Us Get Safe

  • 2 пропадать

    несов. - пропада́ть, сов. - пропа́сть
    1) ( теряться) be missing; (о вещах тж.) be lost
    2) ( исчезать) disappear, vanish; (о чувствах тж.) die, pass

    пропада́ть и́з виду — disappear from view

    пропа́сть бе́з вести — be missing

    пропа́вший бе́з вести — missing; воен. missing in action

    пятно́ пропа́ло без следа́ — the spot disappeared without a trace

    3) разг. (уезжать, уходить, не подавать вестей о себе) disappear

    я пропаду́ на две неде́ли шутл. — I'm going to disappear for two weeks

    то́лько не пропада́йте! — but don't disappear!, but do stay in touch!

    4) тк. несов. разг. часто неодобр. ( долгое время находиться в недоступном месте) disappear, spend a long time ( somewhere)

    он, быва́ло, часа́ми пропада́л в лесу́ — he used to disappear for hours in the forest

    он дня́ми пропада́ет у прия́телей — he would stay for days with his friends

    где вы пропада́ли? — where (on earth) have you been?

    5) ( погибать) perish, die

    цветы́ пропа́ли от моро́за — the flowers were killed by the frost

    6) разг. (терпеть неудачу, попадать в неприятности) fail, be lost

    я пропа́л! — I am lost!, I am done for!, I've had it!, it is all over with me!

    всё пропа́ло! — it's all lost now!; it's a disaster!

    со мной не пропадёшь! — you are safe with me!; I won't let you get into trouble!

    с таки́ми на́выками не пропадёшь — with such skills it's impossible to lose / fail

    с хоро́шими друзья́ми не пропадёшь — good friends will always help you out

    тако́й па́рень не пропадёт — a guy like him is sure to make it

    7) (тратиться напрасно, не находить полезного применения) be wasted ['weɪ-]

    пропада́ть да́ром — go to waste

    у меня́ весь день пропа́л — the whole day has been wasted, I've wasted the whole day

    не хочу́, чтобы еда́ пропада́ла — I don't want any food wasted

    каки́е лю́ди пропада́ют в э́той глуши́! — what people waste their lives in these backwoods!

    ••

    пиши́ пропа́ло разг. — it is as good as lost; give it up for lost

    пропади́ про́падом — см. пропадом

    за мной не пропадёт — 1) ( обещание не подвести) I will make it up; I will get it back to you [him, etc] 2) ( угроза) I'll pay back (in kind); I'll get back at you [him, etc]

    Новый большой русско-английский словарь > пропадать

  • 3 С-261

    СЛЕЗАМИ ГОРЮ HE ПОМОЖЕШЬ (saying) crying and getting upset will not remedy the situation, so cheer up (said in an attempt to raise the spirits of a hurt, disappointed etc person): = crying won't help (get you anywhere, solve anything)
    (in limited contexts) itfs (therels) no use crying over spilt (spilled) milk. (authors usage) «Не кричи, Натальюшка. Слезой тут не поможешь. Бог даст, живых-здоровых увидим» (Шолохов 5). "Don't cry, Natalya, dearie. Tears won't help God grant we'll see them all again safe and sound" (5a).
    (author's usage) «Ну что ж! -сказал Чичиков... - Плачем горю не пособить...» И вот решился он сызнова начать карьер (obs = карьеру) (Гоголь 3). "Oh, well!" said Chichikov. *.No use crying over spilt milk...." And so he resolved to begin his career anew. (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-261

  • 4 слезами горю не поможешь

    [saying]
    =====
    ⇒ crying and getting upset will not remedy the situation, so cheer up (said in an attempt to raise the spirits of a hurt, disappointed etc person):
    - - crying won't help (get you anywhere, solve anything);
    - [in limited contexts] iti (therels) no use crying over spilt (spilled) milk.
         ♦ [authors usage] "Не кричи, Натальюшка. Слезой тут не поможешь. Бог даст, живых-здоровых увидим" (Шолохов 5). "Don't cry, Natalya, dearie. Tears won't help God grant we'll see them ail again safe and sound" (5a).
         ♦ [author's usage] " Ну что ж! - сказал Чичиков... - Плачем горю не пособить..." И вот решился он сызнова начать карьер [obs = карьеру] (Гоголь 3). "Oh, well!" said Chichikov. ".No use crying over spilt milk...." And so he resolved to begin his career anew. (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > слезами горю не поможешь

  • 5 Х-63

    СВОИМ ХОДОМ NP instrum Invar adv fixed WO
    1. идти, прийти, дойти и т. п. \Х-63 (of a person, animal, or vehicle) (to go, move along etc) independently, without assistance
    under one's (its) own steam (power)
    on one's (its) own by oneself (itself) (of a person only) on one's own two feet.
    Под утро все новоиспечённые офицеры... частично своим собственным ходом, частично с помощью товарищей и аборигенов вернулись в казарму в целости и сохранности... (Зиновьев 1). By morning all the newly fledged officers had returned to barracks safe and sound, partly under their own steam and partly with the help of their comrades and the aboriginal population (1a).
    Увезли деда Максима: на берег его вели под руки, своим ходом дед идти не мог (Распутин 4). They took away Grandpa Maxim: they held him up and walked him to the shore, he couldn't get there on his own (4a).
    2. идти, развиваться \Х-63 (of a process, matter etc) (to proceed, develop) normally, the usual way and at the usual pace, unaffected by circumstances: (proceed) at its own pace
    (take) its course (be going) as it should.
    «Как твой бизнес? He развалился, пока тебя не было?» -«Да нет, всё в порядке, всё идёт своим ходом». "How's your business? It didn't fall apart while you were away, did it?" "No, everything's fine, everything's going as it should."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-63

  • 6 своим ходом

    [NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. идти, прийти, дойти и т.п. своим ходом (of a person, animal, or vehicle) (to go, move along etc) independently, without assistance:
    - [of a person only] on one's own two feet.
         ♦ Под утро все новоиспечённые офицеры... частично своим собственным ходом, частично с помощью товарищей и аборигенов вернулись в казарму в целости и сохранности... (Зиновьев 1). By morning all the newly fledged officers had returned to barracks safe and sound, partly under their own steam and partly with the help of their comrades and the aboriginal population (1a).
         ♦ Увезли деда Максима: на берег его вели под руки, своим ходом дед идти не мог (Распутин 4). They took away Grandpa Maxim: they held him up and walked him to the shore, he couldn't get there on his own (4a).
    2. идти, развиваться своим ходом (of a process, matter etc) (to proceed, develop) normally, the usual way and at the usual pace, unaffected by circumstances:
    - (be going) as it should.
         ♦ "Как твой бизнес? Не развалился, пока тебя не было?" - "Да нет, всё в порядке, всё идёт своим ходом". "How's your business? It didn't fall apart while you were away, did it?" "No, everything's fine, everything's going as it should."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > своим ходом

См. также в других словарях:

  • Get Well Soon (groupe) — Get Well Soon Pays d’origine  Allemagne Genre musical Rock, Folk, Electro, Pop Années d activité …   Wikipédia en Français

  • Safe (Firefly) — Infobox Television episode Colour = #fc9 Title = Safe Series = Firefly Caption = Character Jayne rescuing River and Simon Season = 1 Episode = 5 Airdate = 8 November 2002 (Fox) Production = 1AGE04 Writer = Drew Z. Greenberg Director = Michael… …   Wikipedia

  • get — v. 1) (B) ( to deliver ) I have to get a message to her 2) (C) ( to obtain ) she got a newspaper for me; or: she got me a newspaper 3) (d; intr., tr.) to get across ( to cross ); ( to cause to cross ) (to get across a bridge; the general finally… …   Combinatory dictionary

  • Safe sex — is sexual activity engaged in by people who have taken precautions to protect themselves against sexually transmitted diseases (STDs) such as AIDS.[1] It is also referred to as safer sex or protected sex, while unsafe or unprotected sex i …   Wikipedia

  • Safe Area Goražde — Infobox Book | name = Safe Area Goražde title orig = translator = image caption = author = Joe Sacco illustrator = Joe Sacco cover artist = country = United States language = English series = subject = Bosnian War genre = Comics, New journalism… …   Wikipedia

  • get — gettable, getable, adj. /get/, v., got or (Archaic) gat; got or gotten; getting, n. v.t. 1. to receive or come to have possession, use, or enjoyment of: to get a birthday present; to get a pension. 2. to cause to be in one s possession or succeed …   Universalium

  • California Fire Safe Council — The name California Fire Safe Council (CFSC) has been used for two very different organizations. The original use of the name, from 1993 through mid 2002, referred to a loose consortium of local community based fire safe councils and other… …   Wikipedia

  • The Safe Harbor — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Safe Harbor Season = 3 (2005 2006) Caption = Marissa and Summer Episode = 11 Airdate = January 12, 2006 (FOX) Writer = Mike Kelley Director = Tony Wharmby Production =… …   Wikipedia

  • Fail-Safe (novel) — infobox Book | name = Fail Safe title orig = translator = image caption = First paperback edition author = Eugene Burdick Harvey Wheeler cover artist = country = United States language = English series = genre = Thriller, Novel publisher = McGraw …   Wikipedia

  • Rest Now! Weary Head, You Will Get Well Soon — Rest Now, Weary Head! You Will Get Well Soon Rest Now! Weary Head, You Will Get Well Soon Album par Get Well Soon Sortie 2008 Label City Slang …   Wikipédia en Français

  • Won't Get Fooled Again (Farscape episode) — Infobox Television episode Title =Won t Get Fooled Again Series =Farscape Caption = Earth Season =2 Episode =15 Airdate =August 18, 2000 Production =| Writer =Richard Manning Director =Rowan Woods Guests =Kent McCord (Jack Crichton); Wayne… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»