-
1 hele
-
2 hele
vb.heilen; ( om sår) vernarben -
3 hel
hel [heːˀl] ganz; voll;hele Fyn ganz Fünen;hele tiden die ganze Zeit (hindurch);hele mit liv mein ganzes Leben (lang);en hel del ziemlich viel(e);klokken slår hel die Glocke schlägt die volle Stunde;han er helt rigtig! fam er ist ganz in Ordnung!;helt og holdent ganz und gar;i det hele im Ganzen;i det hele taget überhaupt;helt igennem durch und durch -
4 stor
store og små groß und klein;du store (Gud)! du meine Güte!, großer Gott;i det store og hele im Großen und Ganzen;være stor på det großtun, angeben;en stor mand ein großer Mann; fam ein hohes Tier;skrive med stort großschreiben;det betyder ikke stort das hat nicht viel zu bedeuten;stort set, i det store hele im großen Ganzen;Knud den Store Knut der Große;det ser jeg stort på ich mache mir nichts daraus, fam darauf pfeife ich -
5 bundt
sb.2.hele bundtet der ganze Haufen -
6 glip
sb.du går glip af det hele dir entgeht das alles;han er ikke gået glip af ngt er hat nichts verpasst -
7 hel
-
8 I
pron.( person man siger du til i breve) ihr, Ihr;hvornår kommer I? wann kommt ihr?;I to ihr beiden/beide;I som har set det hele … ihr,die ihr alles gesehen habt -
9 samle
vb.sammeln;samle på frimærker Briefmarken sammeln;samle ngt ind etw. einsammeln;samle op aufheben, aufsammeln;samle hele sin opmærksomhed om ngt etw. (dat.) seine ganze Aufmerksamkeit widmen -
10 snurre
vb.1. (hjul, propel o.l. om motor summe) schnurren, tuckern, summen2. ( småkoge) bei mäßiger Wärme kochen3.det hele snurrer rundt for mig mir dreht sich alles -
11 afslutte
afslutte ['ɑŭsludə] (ab)schließen, beenden;afsluttet abgeschlossen;et afsluttet hele ein geschlossenes Ganzes;afsluttende ord Schlusswort n -
12 dag
dag [daːˀ] <-en; -e> Tag m;dagens lys das Tageslicht;(god) dag! (guten) Tag!; grüß Gott!;hver dag jeder Tag; jeden Tag, alle Tage;hver anden dag jeden zweiten Tag, alle zwei Tage;dagen efter (før) tags darauf (zuvor), am nächsten (vorhergehenden) Tag;en (skønne) dag eines (schönen) Tages;en dags tid für einen Tag;hele dagen den ganzen Tag;dag ud, dag ind tagaus, tagein;de gamle dage die alten Zeiten;en fem dages rejse eine fünftägige Reise;en af dagene in den nächsten Tagen;tage én af dage jemanden ums Leben bringen;lægge (komme) for dagen an den Tag legen (kommen);dag for dag Tag für Tag; täglich;fra dag til dag von Tag zu Tag;i dag heute;i gamle dage in früheren Zeiten;den dag i dag noch heute;i otte dage acht Tage lang;i de sidste otte dage seit acht Tagen;i dag (om) otte dage heute in acht Tagen;i dagens løb im Laufe des Tages;inden otte dage binnen acht Tagen;om dagen tagsüber, am Tag, täglich;om otte dage in acht Tagen;han er sin fader op ad dage er ist ganz der Vater;tidligt (sent) på dagen früh (spät) am Tage;nu til dags heutzutage, heute -
13 familie
familie [fa'miːˀliə] <-n; -r> Familie f, Verwandtschaft f;være i familie med én mit jemandem verwandt sein;med hele familien fam mit Kind und Kegel -
14 fod
fire fod vier Fuß m/pl;få kolde fødder kalte Füße bekommen (a fig);hele verden ligger for hans fødder die Welt liegt ihm zu Füßen;fod for fod schrittweise;for fode zu Füßen;leve på en stor fod fig auf großem Fuße leben;bringe på fode Geschäft auf die Beine bringen;på stående fod stehenden Fußes;til fods zu Fuß;det går (så let) som fod i hose es läuft wie geschmiert -
15 hjerte
hjerte ['jɛʀdə] <-t; -r> Herz n;takke én af hele sit hjerte jemandem von ganzem Herzen danken;hjertet sank i livet på ham fig das Herz rutschte ihm in die Hose;det skærer mig i hjertet das schneidet mir ins Herz, das tut mir im Herzen weh;med tungt hjerte schweren Herzens;let om hjertet leicht ums Herz;skyde hjertet op i livet sich ein Herz fassen;jeg kan ikke bære det over mit hjerte ich kann es nicht übers Herz bringen;have ngt. på hjerte etwas auf dem Herzen haben;have hjertet på det rette sted das Herz auf dem rechten Fleck haben;på fastende hjerte auf nüchternen ( oder leeren) Magen;lægge sig ngt. på hjerte etwas beherzigen -
16 linie
linie 2 Verkehrsmittel: Linie 2;ny linie! Text: (neuer) Absatz!;varm linie fam fig heiße(r) Draht m;i første linie fig in erster Linie;over hele linien fig auf der ganzen Linie; -
17 liv
liv [liːˀv, liŭˀ] <-et; -> Leben n; Lebhaftigkeit f; Leib m; Taille f; Leibchen n, Oberteil n;tidligere liv Vorleben n;hele mit liv mein Leben lang;af alle livsens kræfter aus Leibeskräften;jage livet af sig sich zu Tode hetzen;tage livet af sig sich das Leben nehmen;sætte liv i kludene fam Leben in die Bude bringen;aldrig i livet nie im Leben;føre ud i livet verwirklichen;være i live am Leben sein;på livet løs aus allen Kräften;kalde til live ins Leben rufen;sætte livet til ums Leben kommen;sætte til livs verschlingen, fam verdrücken -
18 læs
trække hele læsset fig die Hauptlast tragen -
19 mand
dagens mand fam der Held des Tages;hver mand jedermann;være mand for ngt. für etwas der Mann sein;manden for det hele der Leiter des Ganzen;i mands minde seit Menschengedenken;mand og mand imellem taler man om … man munkelt …;pr. mand pro Mann;til sidste mand bis auf den letzten Mann -
20 molevitten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hèle — hèle … Dictionnaire des rimes
hélé — hélé … Dictionnaire des rimes
Hele — Hele, n. [See {Heal}, n.] Health; welfare. [Obs.] In joy and perfyt hele. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hele — Hele, v. t. [AS. helan, akin to D. helen, OHG. helan, G. hehlen, L. celare. [root]17. See {Hell}, and cf. {Conceal}.] To hide; to cover; to roof. [Obs.] [1913 Webster] Hide and hele things. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hele — hele; hele·nin; un·hele; … English syllables
ḤELEẒ — (Heb. חֶלֶץ), site of Israel s first oil field, which exploits oil bearing strata discovered in 1955. It is located near a moshav of the same name in the southern Coastal Plain of Israel, 7½ mi. (12 km.) S.E. of ashkelon . In the later stages of… … Encyclopedia of Judaism
hélé — hélé, ée (hé lé, lée) part. passé de héler. Le vaisseau hélé mit en panne … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hele in — (dialect; horticulture) To heel in • • • Main Entry: ↑hele … Useful english dictionary
Hele — Hele, 1) Peter, Uhrmacher in Nürnberg; erfand 1500 die Taschenuhren. 2) Thomas d H., geb. 1740 in Glocester; st. 1780 in Paris; er schr. mehrere Opern u.a. dramatische Werke … Pierer's Universal-Lexikon
Hele — Hele, Peter, s. Henlein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hele — Hele, auch Hell und Henlein, Peter, Nürnberger Uhrmacher (1480 1542), soll die ersten Taschenuhren gefertigt haben. (S. auch Nürnberger Eier.) … Kleines Konversations-Lexikon
