-
1 jmenovat
jmenovat se heißen; lauten; einen Namen führen;jmenovat nového ředitele einen neuen Direktor ernennen;jak se jmenujete? wie heißen Sie?; wie ist Ihr Name?;jak se to jmenuje česky? wie heißt das auf Tschechisch? -
2 jmenovat
jmenovat se heißen; lauten; einen Namen führen;jmenovat nového ředitele einen neuen Direktor ernennen;jak se jmenujete? wie heißen Sie?; wie ist Ihr Name?;jak se to jmenuje česky? wie heißt das auf Tschechisch? -
3 jehla
špička jehly Nadelspitze f;ucho jehly Nadelöhr n;navléci nit do jehly den Faden in die Nadel fädeln, einfädeln;jehla šicího stroje Nähmaschinennadel;být jako na jehlách fig. wie auf (glühenden) Kohlen sitzen;šít co horkou jehlou fig. et. mit der heißen Nadel nähen -
4 kapka
do poslední kapky bis zum letzten Tropfen;po kapkách tropfenweise;kapku ein wenig;jako kapka v moři wie ein Tropfen auf den heißen Stein -
5 nazývat
nazývat se heißen -
6 přivítat
přivítat pf. willkommen heißen, begrüßen, empfangen -
7 slout
slout (čím) bekannt sein (durch A) -
8 uvítat
uvítat pf. empfangen, begrüßen, willkommen heißen -
9 vítat
vítat <přivítat, uvítat, zavítat> begrüßen, willkommen heißen;vítám tě! (sei) willkommen! -
10 znamenat
znamenat <poznamenat, zaznamenat> bedeuten, heißen, bezeichnen;znamenat si notieren, vermerken -
11 jehla
špička jehly Nadelspitze f;ucho jehly Nadelöhr n;navléci nit do jehly den Faden in die Nadel fädeln, einfädeln;jehla šicího stroje Nähmaschinennadel;být jako na jehlách fig. wie auf (glühenden) Kohlen sitzen;šít co horkou jehlou fig. et. mit der heißen Nadel nähen -
12 kapka
do poslední kapky bis zum letzten Tropfen;po kapkách tropfenweise;kapku ein wenig;jako kapka v moři wie ein Tropfen auf den heißen Stein -
13 nazývat
nazývat se heißen -
14 přivítat
přivítat pf. willkommen heißen, begrüßen, empfangen -
15 slout
slout (čím) bekannt sein (durch A) -
16 uvítat
uvítat pf. empfangen, begrüßen, willkommen heißen -
17 vítat
vítat <přivítat, uvítat, zavítat> begrüßen, willkommen heißen;vítám tě! (sei) willkommen! -
18 znamenat
znamenat <poznamenat, zaznamenat> bedeuten, heißen, bezeichnen;znamenat si notieren, vermerken
См. также в других словарях:
Heißen — Heißen, verb. irreg. ich heiße, du heißest, er heißt; Imperf. ich hieß; Mittelw. geheißen; Imper. heiß. es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, welches jetzt nur noch in folgenden Fällen vorkommt. 1. Für nennen, so wohl einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
heißen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. heizen, ahd. heizan, as. hētan Stammwort. Aus g. * hait a Vst. heißen , auch in gt. haitan, anord. heita, ae. hātan, afr. hēta. Die Bedeutung ist mit Akkusativ der Person jmd. heißen, befehlen, rufen, einladen ; dann… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
heißen — heißen: Das gemeingerm. Verb mhd. heiz̧en, ahd. heiz̧z̧an »auffordern, befehlen; sagen; nennen«, got. haitan »befehlen; rufen, einladen; nennen«, aengl. hātan »befehlen, heißen; verheißen; nennen«, schwed. heta »heißen« gehört wahrscheinlich zu… … Das Herkunftswörterbuch
heißen — V. (Grundstufe) einen Namen haben Beispiele: Wie heißt du? Ich heiße Hans Schmidt. Das Baby heißt Anna. heißen V. (Oberstufe) geh.: jmdn. zu einem bestimmten Verhalten auffordern Beispiele: Der Lehrer hieß die Schüler sich auf den Test… … Extremes Deutsch
heißen — heißen, heißt, hieß, hat geheißen 1. Wie heißen Sie? 2. Wie heißt das auf Deutsch? 3. Hier steht, dass der Pass abgelaufen ist. Was heißt das? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Heißen [1] — Heißen (hissen), etwas mit einem Tau oder mit einem Flaschenzug (Talje) hochziehen, wie z. B. schwere Lasten, Boote, Segel, Flaggen etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heißen [2] — Heißen, Dorf im preuß. Regbez. Düsseldorf, Kreis Mülheim a. Ruhr, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Duisburg Welver, H. Altendorf a. R. und H. Osterfeld, hat eine evangelische und eine kath. Kirche, Denkmal Kaiser Wilhelms I., elektrische… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heißen — (hissen), auch aufheißen (Seew.), etwas in die Höhe ziehen, ein Segel, eine Flagge … Kleines Konversations-Lexikon
heißen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • genannt werden Bsp.: • Das Mädchen heißt Angela … Deutsch Wörterbuch
Heißen — Stadtteil 5 von Mülheim an der Ruhr Lage … Deutsch Wikipedia
heißen — besagen; bedeuten; schließen lassen auf; (sich) bezeichnen (als); (eine) Bezeichnung tragen; firmieren (unter); (sich) nennen * * * hei|ßen [ hai̮sn̩], hieß, geheißen/heißen: 1. <itr … Universal-Lexikon