-
1 heiser
хриплый; ich bin heiser я охрип(ла) -
2 heiser
-
3 hees
heiser -
4 promukao
heiser -
5 охрипший
-
6 хриплый
-
7 hoarse
heiser ( Stimme) -
8 карлыгу
heiser sein // Heiserkeit f. -
9 hoarse
adjective2) (having a dry, husky voice) heiser* * *[ho:s]2) (having a hoarse voice, usually because one has a cold or cough, or because one has been shouting: You sound hoarse - have you a cold?; The spectators shouted themselves hoarse.) heiser•- academic.ru/35114/hoarseness">hoarseness* * *[hɔ:s, AM hɔ:rs]adj heiseryou'll make yourself \hoarse if you keep shouting like that du wirst noch ganz heiser werden, wenn du so weiterschreistto shout/talk oneself \hoarse sich akk heiser schreien/reden* * *[hɔːs]adj (+er)heiserhe shouted himself hoarse — er schrie sich heiser
* * ** * *adjective2) (having a dry, husky voice) heiser* * *adj.heiser adj. -
10 husky
I adjective(hoarse) heiserII noun* * *I adjective- academic.ru/36142/huskiness">huskiness- huskily II plural - huskies; noun(a North American dog used for pulling sledges.) der Husky* * *husky1[ˈhʌski]1. (low) raua \husky voice eine raue [o rauchige] Stimmehis voice became \husky with anger seine Stimme klang vor Wut ganz heiser2. (strong) kräftig [gebaut], stämmighusky2[ˈhʌski]* * *I ['hʌskɪ]adj (+er)1) rau, belegt; singer's voice rauh, rauchig; (= hoarse) heiserIIhis voice was husky with emotion — seine Stimme war heiser vor Erregung
n(= dog) Schlittenhund m* * *husky1 [ˈhʌskı]A adj (adv huskily)1. hülsig2. belegt, heiser, rau (Stimme)3. umg stämmig, kräftigB s umg stämmiger Kerlhusky2 [ˈhʌskı] s ZOOL Husky m, Eskimohund m* * *I adjective(hoarse) heiserII noun* * *adj.kräftig adj. n.Schlittenhund m. -
11 raucus
raucus, a, um (st. ravicus, v. ravis), heiser, I) eig.: A) heiser durch Krankheit, fauces, Lucr. 6, 1187. – B) heiser durch Reden, Schreien: a) von leb. Wesen: α) v. Menschen, rogitando sum raucus factus, Plaut.: longā raucus querelā, Prop.: nos raucos saepe attentissime audiri video, Cic.: expurigabo ad raucam ravim omnia, Plaut. fr. bei Non. 164, 19. – causidici, sich heiser schreiende, Mart.: u. so rogatores, Mart.: vicinia rauca reclamat, schreit sich heiser, Hor. – β) v. Vögeln, schrillend, kreischend, cornix, Lucr.: cicada, Verg.: palumbes, Verg. – b) v. Tone usw.: garrulitas picarum, Ov.: vox ranarum, Ov.: stridor simiae, Ov. – poet., circus, von heiserem Geschrei ertönend, Iuven. – modi rauciores, Mart. Cap. – raucum quiddam sonare, Ov. – II) poet. übtr., übh. dumpftönend, dumpf, rauh, hohl, schnarrend, a) v. leb. Wesen: cygni, Verg. Aen. 11, 458. – b) v. Lebl.: Hadria, Hor.: aes, Tuba, Verg. georg. 4, 71, Schild, Verg. Aen. 2, 545: murmur (undae), Verg.: fluenta, Verg.: paludes, Fronto: tympana, Ov.: cymbala, Prop.: cornu, Prop. u. Lucan. – Acc. Plur. neutr. absol., rauca sonare, Verg., gemere, Lucan. u. Sil.
-
12 raucus
raucus, a, um (st. ravicus, v. ravis), heiser, I) eig.: A) heiser durch Krankheit, fauces, Lucr. 6, 1187. – B) heiser durch Reden, Schreien: a) von leb. Wesen: α) v. Menschen, rogitando sum raucus factus, Plaut.: longā raucus querelā, Prop.: nos raucos saepe attentissime audiri video, Cic.: expurigabo ad raucam ravim omnia, Plaut. fr. bei Non. 164, 19. – causidici, sich heiser schreiende, Mart.: u. so rogatores, Mart.: vicinia rauca reclamat, schreit sich heiser, Hor. – β) v. Vögeln, schrillend, kreischend, cornix, Lucr.: cicada, Verg.: palumbes, Verg. – b) v. Tone usw.: garrulitas picarum, Ov.: vox ranarum, Ov.: stridor simiae, Ov. – poet., circus, von heiserem Geschrei ertönend, Iuven. – modi rauciores, Mart. Cap. – raucum quiddam sonare, Ov. – II) poet. übtr., übh. dumpftönend, dumpf, rauh, hohl, schnarrend, a) v. leb. Wesen: cygni, Verg. Aen. 11, 458. – b) v. Lebl.: Hadria, Hor.: aes, Tuba, Verg. georg. 4, 71, Schild, Verg. Aen. 2, 545: murmur (undae), Verg.: fluenta, Verg.: paludes, Fronto: tympana, Ov.: cymbala, Prop.: cornu, Prop. u. Lucan. – Acc. Plur. neutr. absol., rauca sonare, Verg., gemere, Lucan. u. Sil. -
13 raucous
adjectiverau [Stimme, Lachen]* * *['ro:kəs]- academic.ru/90727/raucously">raucously- raucousness* * *rau·cous[ˈrɔ:kəs, AM ˈrɑ:-]1. (loud and harsh) rau, heiserthe \raucous call of the crows die krächzenden Rufe der Krähen\raucous laughter heiseres Lachen; (boisterous) kreischendes Gelächter\raucous crowd johlende Menge* * *['rɔːkəs]adjvoice, laughter, shouts rau, heiser; crowd lärmend; party, music laut, lärmend; bird cry heiser, rau* * ** * *adjectiverau [Stimme, Lachen]* * *adj.rau adj.rauh (alt.Rechtschreibung) adj. -
14 huskily
-
15 throaty
adjective1) (from the throat) kehlig2) (hoarse) heiser* * ** * *[ˈθrəʊti, AM ˈθroʊt̬i]outside she heard the \throaty roar of a motorbike engine von außen hörte sie das dröhnende Röhren eines Motorradsa \throaty chuckle [or laugh] kehliges Lachen2. (hoarse) heiser, rau* * *1. adj (+er ) throatily2. adv['ɵrəʊtI, -lɪ] kehlig, rau* * *throaty adj (adv throatily)1. kehlig, guttural2. heiser, rau* * *adjective1) (from the throat) kehlig2) (hoarse) heiser* * *adj.rau adj.rauh (alt.Rechtschreibung) adj. -
16 enrouer
-
17 croaky
[ˈkrəʊki, AM ˈkroʊki]adj voice heiser* * *['krəʊkɪ] voice krächzendyou sound a bit croaky — du klingst etwas heiser
* * *croaky adj (adv croakily)1. quakend2. krächzend* * *adj.heiser adj. -
18 gravelly
adjectiverau, heiser [Stimme]* * *grav·el·ly[ˈgrævəli]\gravelly soil steiniger Bodena \gravelly voice ( fig) eine raue Stimme* * *['grvəlɪ]adj* * *gravelly [ˈɡrævlı] adj1. a) kiesig, Kies…b) Schotter…2. MED grießig, Grieß…3. rau (Stimme)* * *adjectiverau, heiser [Stimme]* * *adj.kieshaltig adj. -
19 enronquecer
enronke'θɛrv irrenronquecerenronquecer [enrroŋke'θer]heiser machenII verbo intransitivo, verbo reflexivo■ enronquecerse heiser werden -
20 ronco
См. также в других словарях:
heiser — heiser … Deutsch Wörterbuch
Heiser — ist der Familienname folgender Personen: Charles Bixler Heiser (1920−2010), US amerikanischer Botaniker Fred Heiser (* 1938), deutscher Fußballspieler Irmlind Heiser (* 1940), deutsche Politikerin (CDU) Lothar Heiser (* 1934), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Heiser — Heiser, er, ste, adj. et adv. rauh, dumpfig, doch nur von der Stimme, welche diese fehlerhafte Eigenschaft durch vieles Reden oder Schreyen, durch kalte Luft, durch Entzündung der Sprachwerkzeuge u.s.f. zuweilen erhält. Heiser seyn oder werden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
heiser — Adj std. (9. Jh., Form 11. Jh.), mhd. heiser Stammwort. Weiterbildung zu mhd. heis(e), ahd. heis(ar) aus g. * haisa heiser , auch in ae. hās und anord. háss, dessen Lautstand allerdings unklar ist (aber kaum * hairsa voraussetzt). Nnorw. (dial.)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
heiser — Adj. (Aufbaustufe) durch Erkältung oder viel Reden rau klingend Synonyme: bedeckt, belegt, krächzend, kratzig, rauchig Beispiel: Sie sprach heiser und mühsam, deshalb konnte ich sie kaum verstehen. Kollokation: eine heisere Stimme … Extremes Deutsch
Heiser — Nom rencontré en Alsace. On le considère comme une variante de Heuser, Hauser (maître de maison, peut être avec le sens de hôtelier) … Noms de famille
heiser — heiser: Das altgerm. Adjektiv mhd. heis‹er›, ahd. heis‹i›, niederl. hees, aengl. hās, schwed. hes bedeutete ursprünglich »rau« – diese Bedeutung hat norw. mdal. haas bewahrt – und gehört weiterhin vielleicht im Sinne von »dürr, trocken« zu der… … Das Herkunftswörterbuch
heiser — rau (Stimme) * * * hei|ser [ hai̮zɐ] <Adj.>: a) (von der menschlichen Stimme) durch Erkältung oder durch vieles Reden, Singen, Schreien u. Ä. rau und fast tonlos: eine heisere Stimme haben; sich heiser schreien. Syn.: ↑ rau. b) mit heiserer … Universal-Lexikon
heiser — hei·ser Adj; so, dass die Stimme (z.B. wegen einer Erkältung) sehr rau klingt <heiser sein, sich heiser schreien>: Er war so erkältet, dass seine Stimme ganz heiser klang || hierzu Hei·ser·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heiser — belegt, fast stimmlos/tonlos, krächzend, kratzig, rau, rauchig; (ugs. emotional verstärkend): stockheiser. * * * heiser:1.〈[fast]klanglossprechen〉rau–2.h.sein:〈eine[fast]klangloseStimmehaben〉eineraueKehle/einebelegteStimmehaben♦umg:esimHalshaben;k… … Das Wörterbuch der Synonyme
Heiser — entrundete Form von Heuser (Hauser) … Wörterbuch der deutschen familiennamen