-
21 heimisch
1. adj1) домашний, родной2) отечественный; местный2. advпо-домашнему, как (у себя) домаheimisch werden — освоиться, акклиматизироваться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > heimisch
-
22 heimisch
-
23 heimisch
палеонт. обитающийDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > heimisch
-
24 heimisch in
((of plants and animals) belonging originally to a particular place: These birds are native to Australia.) native to -
25 heimisch
отечественный, местныйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > heimisch
-
26 heimisch
отечественный -
27 heimisch
miejscowy; rodzimy -
28 heimisch
adj domaći; (što) podsjeća na dom (zavičaj); - werden udomiti se, priviknuti (-nem) se; sich - einrichten udomiti se; sich - fühlen ugodno se osjećati (kao kod kuće); in einer Wissenschaft - sein biti dobro upućen u neku nauku -
29 heimisch
a1) отечественный; местныйdie héímische Bevölkerung — местное население
2) родной; домашнийsich héímisch fühlen — чувствовать себя как дома
Hier bin ich schnell héímisch gewórden. — Я быстро здесь освоился.
3)in éíner Sáche héímisch sein редк — быть сведущим [опытным] в чём-л
-
30 heimisch
héimisch a1. дома́шний; родно́йin dem fré mden Milieu kó nnte er nicht hé imisch wé rden — он не мог осво́иться в чужо́й среде́
2. ме́стный; оте́чественный, вну́тренний; тузе́мный1) обита́ть где-л. ( о животных); произраста́ть ( о растениях)2) быть ро́дом отку́да-л.3.: -
31 heimisch
yerli -
32 heimisch
adj(Bevölkerung, Brauchtum) local, (Tiere, Pflanzen) native -
33 heimisch
-
34 heimisch
ojczysty -
35 heimisch machen (werden)
heimisch machen (werden)
to acclimatizeBusiness german-english dictionary > heimisch machen (werden)
-
36 heimisch sein
прил.геол. обитать -
37 heimisch werden
прил.общ. освоиться, акклиматизироваться (где-л.) -
38 heimisch sein
палеонт. обитатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > heimisch sein
-
39 heimisch mächen
прил.общ. акклиматизировать, помочь освоиться -
40 in einem Fach heimisch sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > in einem Fach heimisch sein
См. также в других словарях:
heimisch — Adj. (Mittelstufe) aus einem bestimmten Ort stammend, beheimatet Synonym: einheimisch Beispiel: Diese Vögel sind hier heimisch. heimisch Adj. (Aufbaustufe) jmdm. sehr gut bekannt, nicht fremd Synonyme: wie zu Hause, vertraut Beispiele: Sie ist in … Extremes Deutsch
Heimisch — * Heimisch, adj. et adv. welches im Hochdeutschen, außer der Zusammensetzung einheimisch, unbekannt, im Oberdeutschen aber noch gangbar ist. Es bedeutet daselbst, 1) was im Hause ist, sich in Wohnhäusern aufhält. Heimische Mäuse, Hausmäuse, im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
heimisch — ↑endemisch … Das große Fremdwörterbuch
heimisch — beheimatet; einheimisch; ortsansässig; gebürtig; ansässig; heimelig * * * hei|misch [ hai̮mɪʃ] <Adj.>: a) aus der Heimat stammend: heimische Pflanzen; die Produkte der heimischen Industrie. Syn.: ↑ einheimisch … Universal-Lexikon
heimisch — hei·misch Adj; 1 nur attr, nicht adv; zur Heimat gehörig ≈ einheimisch: die heimische Tier und Pflanzenwelt; die heimische Bevölkerung 2 irgendwo heimisch so, dass es aus der genannten Gegend stammt: Der Tiger ist in Indien heimisch 3 sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heimisch — a) altangesessen, [alt]ansässig, alteingesessen, aus der Heimat, beheimatet, bodenständig, eingeboren, eingebürgert, eingelebt, eingesessen, einheimisch, [fest] verwachsen, [fest] verwurzelt, heimatlich, hiesig, in der Heimat, inländisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
heimisch — Heim: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. heim »Haus, Wohnort, Heimat«, got. haims »Dorf«, engl. home »Haus, Wohnung, Aufenthaltsort, Heimat«, schwed. hem »Haus, Wohnung, Heimat«, mit dem in anderen idg. Sprachen z. B. griech. kō̓mē »Dorf« und die… … Das Herkunftswörterbuch
Heimisch — Man muss heimisch werden. – Eiselein, 296; Braun, I, 1244. Lat.: Non oportet hospitem semper hospitem esse. (Eiselein, 296.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
heimisch sein — heimisch sein … Deutsch Wörterbuch
heimisch — hei|misch … Die deutsche Rechtschreibung
heimisch — … Useful english dictionary