-
1 heimgeigen
vi (h) (Dat.) фам. выпроводить, отвадить, "отбрить" кого-л. Der braucht bloß noch mal zu kommen und wegen Geld zu fragen. Dem werden wir heimgeigen!Er hat sich beim gesellschaftlichen Beisammensein so danebenbenommen, daß man ihm heimgeigte.So frech ist er auch noch geworden? Na, dem werd' ich mal heimgeigen!Jetzt hast du schon wieder Ärger mit allen gehabt? Mensch, laß dir heimgeigen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heimgeigen
-
2 heimgeigen
laß dich heimgeigen! — разг. убирайся подобру-поздорову!; не будь смешным! -
3 heimgeigen
v/i (trennb., hat -ge-) umg. heimleuchten* * * -
4 heimgeigen
jdm. отшива́ть /-ши́ть <отва́живать отва́дить, отбрива́ть /-бри́ть> кого́-н. dem werde ich heimgeigen! я ему́ дам от воро́т поворо́т ! -
5 heimgeigen
гл.разг. отвадить, отбрить (кого-л.), отшить -
6 heimgeigen
v; jdm. - otpratiti kući uz svirku gusala; fig otpraviti koga -
7 heimgeigen
héimgeigen vi (D) разг.отши́ть, отва́дить, отбри́ть (кого-л.) -
8 dem werde ich heimgeigen!
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem werde ich heimgeigen!
-
9 отбрить
v1) gener. kurz angebunden sein (разг.)2) colloq. heimgeigen (кого-л.), heimzünden (кого-л.)3) avunc. heimleuchten (кого-л.) -
10 отвадить
-
11 отшить
v1) gener. j-n abblitzen lassen (кого-л.), j-n abfahren lassen (кого-л.), j-n abstinken lassen (кого-л.), j-n auf die Halde setzen, j-n kürz abfertigen (кого-л.)2) colloq. (j-m die) kalte Schulter zeigen (разг.; кого-л.), (j-m) nach Hause geigen (кого-л.), abblitzen (кого-л.), abfertigen (кого-л.), abmeiern (кого-л.), j-n (gründlich) abfallen lassen (кого-л.), j-n ablaufen lassen (кого-л.), heimgeigen3) S.-Germ. abkappen (кого-л.)4) avunc. heimleuchten -
12 я ему дам от ворот поворот!
proncolloq. dem werde ich heimgeigen!Универсальный русско-немецкий словарь > я ему дам от ворот поворот!
-
13 heimgehn
heimgehn, heimgehen отд. vi (s) идти́ [возвраща́ться] домо́й
См. также в других словарях:
heimgeigen — heimgeigen:⇨zurechtweisen … Das Wörterbuch der Synonyme
heimgeigen — heim||gei|gen 〈V. intr.; hat; umg.〉 jmdm. heimgeigen 1. jmdn. hinauswerfen, derb abweisen 2. jmdn. grob zurechtweisen ● dem werd ich heimgeigen! * * * heim|gei|gen <sw. V.; hat [urspr. = ehrenvoll mit Musik nach Hause begleiten] (salopp):… … Universal-Lexikon
Heimgeigen — *1. Lass dich heimgeigen. (Henneberg.) – Tendlau, 89; Wurzbach, II, 26. Gegen lästige Personen überhaupt, besonders aber, wenn eine männliche Person einem Mädchen einen zu dreisten Antrag thut oder sich Ungeziemendes herausnimmt. Daher, weil bei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
heimgeigen — [hoàmgaing] jmdn. heimgeigen tadeln, zurechtweisen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
heimgeigen — heimgeigentr 1.jnnachHausebegleiten.NachAbschlußdesErntefesteswirddenletztenGästen,vorallemdemGutsherrn,heimgegeigt:manbringtsiemitMusikbegleitungzumHerrenhaus.ÄhnlichwaresSitte,dasHochzeitspaardurchMusikantenheimzugeleiten.Seitdem17.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
heimgeigen — heim|gei|gen (so viel wie heimleuchten) … Die deutsche Rechtschreibung
zurechtweisen — die Meinung sagen, maßregeln, rügen, tadeln, zur Ordnung rufen; (schweiz.): die Kappe waschen; (geh.): verweisen; (bildungsspr.): eine Lektion erteilen; (ugs.): auf den Fuß/die Füße treten, auf die Finger klopfen, aufs Dach steigen, Bescheid… … Das Wörterbuch der Synonyme
heim — Einen (m) heimgeigen: ihn derb abfertigen, ihm eine Abfuhr erteilen. Du kannst dich (dir) heimgeigen lassen: mach, daß du fortkommst! In früherer Zeit ließen sich angesehene Leute, die ihren Reichtum zeigen wollten, von einem Tanzvergnügen oder… … Das Wörterbuch der Idiome
tadeln — anfahren, angreifen, anherrschen, attackieren, ausschimpfen, auszusetzen haben, beanstanden, sich beklagen, bemängeln, beschimpfen, sich beschweren, die/seine Meinung sagen, einen Tadel/Verweis erteilen, einwenden, ermahnen, kritisieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorknöpfen — sich vorknöpfen die Meinung sagen, eine Lektion/Rüge erteilen, Fraktur reden, maßregeln, rügen, zurechtweisen; (ugs.): auf die Finger klopfen, aufs Dach steigen, Bescheid sagen, den Kopf waschen, die Leviten lesen, einen Rüffel/eine Zigarre geben … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenstauchen — eine Lektion/Rüge erteilen, maßregeln, rügen, zurechtweisen; (ugs.): abkanzeln, Bescheid sagen, den Kopf waschen, die Leviten lesen, eine Abreibung verpassen, einen Rüffel/eine Zigarre geben, eins aufs Dach/auf den Deckel geben, fertigmachen, zur … Das Wörterbuch der Synonyme