-
1 Heimchen
n Zo. сверчок -
2 cercerek
Heimchen; Zapfen -
3 сверчок домовый
n1) gener. Hausgrille (Gryllulus domesticus), Heimchen (Gryllulus domesticus)2) zool. Heimchen (Grullulus domesticus L.)3) entomol. Gryllus domesticus, Hausgrille (Gryllus domesticus), Hausgrille (ëàò. Gryllus domesticus) -
4 grillo
grillo (gryllo), āre (grillus, gryllus), zirpen, Naturlaut der Grillen u. Heimchen, Anthol. Lat. 962, 62 (233, 62).
-
5 gryllus [1]
-
6 cricket
I noun(Sport) Kricket, dasII nounit's/that's not cricket — (Brit. dated coll.) das ist nicht die feine Art (ugs.)
(Zool.) Grille, die* * *I ['krikit] noun(an outdoor game played with bats, a ball and wickets, between two sides of eleven each.) das Kricket- academic.ru/17248/cricketer">cricketer- not cricket II ['krikit] noun(an insect related to the grasshopper, the male of which makes a chirping noise.) die Grille* * *crick·et1[ˈkrɪkɪt]crick·et2[ˈkrɪkɪt]* * *I ['krIkɪt]n(= insect) Grille f IIn (SPORT)Kricket ntthat's not cricket (fig inf) — das ist nicht fair
* * *cricket2 [ˈkrıkıt] SPORTA s Kricket n:B v/i Kricket spielencricket3 [ˈkrıkıt] s Schemel m* * *I noun(Sport) Kricket, dasII nounit's/that's not cricket — (Brit. dated coll.) das ist nicht die feine Art (ugs.)
(Zool.) Grille, die* * *n.Grille -n f.Kricket n. -
7 homebody
-
8 maría
maríamaría [ma'ria] -
9 grillo
grillo (gryllo), āre (grillus, gryllus), zirpen, Naturlaut der Grillen u. Heimchen, Anthol. Lat. 962, 62 (233, 62). -
10 gryllus
1. gryllus, ī, m., die Grille, der Grashüpfer, das Heimchen, das Heupferd, Plin. 29, 138 u. 30, 49: grillus geschr., Anthol. Lat. 762, 62 (233, 62). Isid. orig. 12, 3, 8.————————2. gryllus, ī, m. (γρύλλος, Ferkel, Schweinchen), Plur. grylli ( als t. t. der Malerei), eine bizarre Zusammensetzung von Tieren, Tierkarikaturen, Plin. 35, 114. -
11 cırcırböceği
cırcırböceği ZOOL Grille f, Heimchen n -
12 zırlak
-
13 homebody
'home·body n -
14 tücsök
(DE) Grille {e}; Heimchen {s}; Kricket {s}; Zikade {e}; (EN) cicada; cricket; crickett; grig -
15 cvrčak
Grille f (-, -n), Heimchen n (-s, -), Zirpe f (-, -n), Zika'de f (-, -n) -
16 popac
Grille f (-, -n), Heimchen n (-s -) -
17 šturak
Grille f (-, -n), Hausgrille f (-, -n), Heimchen n (-s, -) -
18 всяк сверчок знай свой шесток
W: jedes Heimchen muß seinen Platz am Ofen kennen; Ä: Schuster, bleib bei deinem LeistenРусско-Немецкий словарь идиом > всяк сверчок знай свой шесток
-
19 fårekylling
-
20 kura
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Heimchen — (Acheta domesticus) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung: La … Deutsch Wikipedia
Heimchen — am Herde, so heißt ein glücksbringender Hausgeist – nach Ch. Dickens Weihnachtserzählung ›Cricket on the hearth‹ (1846). Dickens hat darin den Glauben an die Grille (deutsch auch Heimchen) als Personifikation des Hausgeistes poetisch verwertet.… … Das Wörterbuch der Idiome
Heimchen — Sn Hausgrille erw. reg. (10. Jh., Form 15. Jh.), mhd. heime m., ahd. heimo m., mndd. heime Stammwort. Aus wg. * haimōn m. Grille , auch in ae. hāma m. Die Verkleinerungsform Heimchen taucht so seit dem 15. Jh. auf, ist aber wohl eine Umbildung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Heimchen — Heimchen: An die Stelle der alten westgerm. Benennung der Hausgrille mhd. heime, ahd. heimo, mnd. hēme, aengl. hāma, die zu der Wortgruppe von ↑ Heim gehört, trat um 1500 »heimchen«, das als Verkleinerungsbildung des alten Wortes verstanden… … Das Herkunftswörterbuch
Heimchen — (Heime), so v.w. Heimgrylle … Pierer's Universal-Lexikon
Heimchen — Heimchen, pseudonym für Marie Luise Eleonore von Münchhausen, s.d. 5) … Pierer's Universal-Lexikon
Heimchen — Heimchen, s. Heuschrecken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heimchen — Heimchen, s. Grillen [Abb. 726 a] … Kleines Konversations-Lexikon
Heimchen — Heimchen, Heimgrille (Acheta), Insektengattung aus der Ordnung der Geradflügler, Familie Springer, der Maulwurfsgrille verwandt, unterscheidet sich aber durch die nicht zum Graben eingerichteten Vorderfüße u. durch den Legstachel des Weibchens;… … Herders Conversations-Lexikon
Heimchen — kennen die Winkelchen. [Zusätze und Ergänzungen] *2 Er ist ein Hemickenfänger. Er sitzt gern einsam und still auf der Lauer … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Heimchen — Heim|chen 〈n. 14〉 1. 〈Zool.〉 gelbbraune, sehr wärmeliebende Grille, in Mitteleuropa ausgesprochener Kulturfolger, der im Freien nicht überwintern kann: Acheta domesticus; Sy Hausgrille 2. 〈fig.; abwertend〉 Heimchen am Herd bedürfnislose Frau, die … Universal-Lexikon
