-
21 Мой дом - моя крепость
abbrgener. Trautes Heim, Glück alleinУниверсальный русско-немецкий словарь > Мой дом - моя крепость
-
22 доброго пути!
adjgener. kommen Sie gut heim! -
23 дом для престарелых
n1) gener. Heim für alte Leute, Pflegeheim, Stift (дворянок), Seniorenwohnheim, Feierabendheim (ÃÄÐ), (малообеспеченных) Sozialheim2) med. Altersheim, Altenpflegeheim3) dial. Spittel4) law. Alterspflegeheim, Versorgungsanstalt, Versorgungshaus -
24 дом матери и ребёнка
ngener. Mütter-und-Säuglings-HeimУниверсальный русско-немецкий словарь > дом матери и ребёнка
-
25 дом социального обеспечения
ngener. Heim für soziale BetreuungУниверсальный русско-немецкий словарь > дом социального обеспечения
-
26 дом социального попечительства
nlaw. Heim für soziale Betreuung (место принудительного помещения лиц, ведущих асоциальный образ жизни в первые годы существования ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > дом социального попечительства
-
27 за возврат в империю!
prepos.gener. heim ins Reich! (фашистский лозунг, под которым проводилась политика аншлюса)Универсальный русско-немецкий словарь > за возврат в империю!
-
28 засуха поразила страну
nУниверсальный русско-немецкий словарь > засуха поразила страну
-
29 исправительный дом
adj1) gener. Erziehungsheim (для подростков)2) colloq. Besserungsanstalt3) law. Anstalt für Schwererziehbare, Erziehungsanstalt, Heim für Schwererziehbare, Korrektionsanstalt -
30 клуб
n1) gener. Schwaden (дыма; ы), (спортивный) Verein, Heim, Klubhaus, Klub, Klubraum (помещение), Klubheim2) colloq. Freizeittreff3) fr. Ressource4) econ. Ring5) swiss. Leist -
31 кому повезёт, тот и возьмёт
nset phr. Wer das Glück hat, führt die Braut heimУниверсальный русско-немецкий словарь > кому повезёт, тот и возьмёт
-
32 кустарный
1. prepos.leath. handwerksmässig
2. adj1) gener. handwerklich, handwerksmäßig2) liter. hausgemacht3) construct. handwerkmäßig4) law. Hausgewerbe, Heim, Heimgewerbe, Kustar-, hausgewerblich5) econ. kleingewerblich -
33 на родину
prepos.gener. heim, heimwärts, nach der Heimat -
34 нет ничего приятнее домашнего уюта
Универсальный русско-немецкий словарь > нет ничего приятнее домашнего уюта
-
35 обзавестись домом
vgener. ein Heim gründen, einen Haushalt gründen, sich eine Häuslichkeit gründen -
36 обзавестись семьёй
vgener. ein Heim gründen, eine Familie gründen, einen Haushalt gründen, einen eigenen Hausstand gründen, sich (D) ein Nest bauen, sich eine Häuslichkeit gründen -
37 он воспитывался в детдоме
prongener. er wuchs in einem Heim aufУниверсальный русско-немецкий словарь > он воспитывался в детдоме
-
38 он не вернётся домой до вечера
Универсальный русско-немецкий словарь > он не вернётся домой до вечера
-
39 он рос в детдоме
prongener. er wuchs in einem Heim auf -
40 основать свою семью
vgener. ein Heim gründen
См. также в других словарях:
Heim — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
heim — heim … Kölsch Dialekt Lexikon
Heim- — Heim … Deutsch Wörterbuch
Heim — Heim … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Heim — steht für: Wohnsitz, den Ort vorrangigen Lebensinteresses Heimat, das Konzept von „Zuhause“ die Kurzform für Altenheim die Kurzform für Pflegeheim das Kurzwort für verschiedene meist soziale und fürsorgliche Einrichtungen, siehe Heimerziehung… … Deutsch Wikipedia
-heim — ist ein häufiger Bestandteil von Ortsnamen. Er bezieht sich meist auf die Wohnstätte einer namentlichen Person. Inhaltsverzeichnis 1 Namenkunde 2 Namensvarianten 3 Verbreitung 4 Beispiele … Deutsch Wikipedia
Heim — Heim: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. heim »Haus, Wohnort, Heimat«, got. haims »Dorf«, engl. home »Haus, Wohnung, Aufenthaltsort, Heimat«, schwed. hem »Haus, Wohnung, Heimat«, mit dem in anderen idg. Sprachen z. B. griech. kō̓mē »Dorf« und die… … Das Herkunftswörterbuch
heim — Heim: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. heim »Haus, Wohnort, Heimat«, got. haims »Dorf«, engl. home »Haus, Wohnung, Aufenthaltsort, Heimat«, schwed. hem »Haus, Wohnung, Heimat«, mit dem in anderen idg. Sprachen z. B. griech. kō̓mē »Dorf« und die… … Das Herkunftswörterbuch
Heim — is the German equivalent of the English word home . It is a common German and Norwegian suffix in place names (for example Mannheim and Trondheim), and may refer to: * Heim, Norway, a village and former municipality in Sør Trøndelag county(In… … Wikipedia
Heim — das; (e)s, e; 1 nur Sg; das Haus oder die Wohnung, in dem / der jemand lebt (und sich wohl fühlt) ≈ Zuhause <ein behagliches, gemütliches, trautes Heim>: Sie richtete sich ihr Heim geschmackvoll ein 2 ein eigenes Heim das Haus, das einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Heim — Heim, ein Nebenwort des Ortes, welches im Hochdeutschen nur im gemeinen Leben üblich ist, zu Hause oder nach Hause bedeutet, und diejenigen Zeitwörter begleitet, welche eine Bewegung nach einem Ort bedeuten, da es denn nicht nur das Wohnhaus,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart