Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

hehler

Толкование Перевод

1 fence

1. noun
1) Zaun, der

sit on the fence — (fig.) sich nicht einmischen; sich neutral verhalten

2) (for horses to jump) Hindernis, das

3) (coll.): (receiver) Hehler, der/ Hehlerin, die
2. intransitive verb
(Sport) fechten
3. transitive verb
(surround with fence) einzäunen; (fig.) absichern ( with durch)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86973/fence_in">fence in

- fence off

* * *
I 1. [fens] noun
(a line of wooden or metal posts joined by wood, wire etc to stop people, animals etc moving on to or off a piece of land: The garden was surrounded by a wooden fence.) der Zaun
2. verb
(to enclose (an area of land) with a fence eg to prevent people, animals etc from getting in: We fenced off the field.) einzäunen

- fencing
II [fens] verb
1) (to fight with (blunted) swords as a sport.) fechten

2) (to avoid answering questions: He fenced with me for half an hour before I got the truth.) ausweichen

•

- fencing

* * *

fence

[fen(t)s]

I. n

1. (barrier) Zaun m, Hag m SCHWEIZ

to put up a \fence einen Zaun errichten

2. (in horse race) Hindernis nt

3. ( dated sl: criminal) Hehler(in) m(f)

4.

▶ to come off the \fence Partei ergreifen

▶ to mend [one's] \fences [with sb] seine Beziehungen [zu jdm] in Ordnung bringen

▶ to sit [or be] on the \fence neutral bleiben

II. vi

1. (fight) fechten

▪ to \fence with sb mit jdm fechten

2. ( form: evade) ausweichen, Ausflüchte machen

▪ to \fence with sb jdm ausweichend antworten

III. vt

1. (put fence around)

▪ to \fence sth etw akk einzäunen, SCHWEIZ a. etw akk einhagen

2. (sell stolen goods)

▪ to \fence sth mit etw dat hehlen

* * *
[fens]
1. n

1) Zaun m; (SPORT) Hindernis nt

on the wrong/other side of the fence (fig) — auf der verkehrten/anderen Seite

to mend fences (fig) — die Dinge bereinigen

2) (inf: receiver of stolen goods) Hehler(in) m(f)

3) (TECH) Anschlag m

2. vt

1) land einzäunen, umzäunen

2) (SPORT) fechten gegen

3) (inf) hehlen

until we find somebody to fence stolen cars... — bis wir einen Hehler für gestohlene Autos finden...

3. vi

1) (SPORT) fechten

2) (fig) ausweichen

to fence with sb — sich (dat) mit jdm ein Wortgefecht liefern; (evading questions) jdm ausweichen

3) (inf: receive stolen goods) hehlen, mit Diebesgut handeln

* * *

fence [fens]

A s

1. Zaun m, Einzäunung f, Gehege n:

come down on the right side of the fence umg aufs richtige Pferd setzen;

mend one’s fences besonders POL bes US

a) seinen Ruf wiederherstellen,

b) seine angeschlagene Position festigen;

rush one’s fences die Dinge überstürzen;

sit on the fence

a) sich neutral verhalten,

b) unentschlossen sein

2. Pferdesport: Hindernis n:

have one fence down einen Abwurf haben

3. TECH Reguliervorrichtung f, Zuhaltung f (am Türschloss), Führung f (der Hobelmaschine etc)

4. FLUG Grenzschichtzaun m

5. SPORT Fechten n

6. sl

a) Hehler(in)

b) Hehlernest n

B v/t

1. auch fence in einzäunen, einfried(i)gen:

fence off abzäunen

2. oft fence in ( oder round, up) umgeben, umzäunen ( beide:

with mit)

3. fence in einsperren

4. verteidigen, schützen, sichern ( auch WIRTSCH, JUR)( alle:

from, against gegen);

fenced community bewachtes Wohnviertel, bewachte Wohnanlage

5. auch fence off Fragen etc abwehren, parieren

6. sl gestohlene Ware an einen Hehler verkaufen

C v/i

1. SPORT fechten

2. fig Ausflüchte machen, sich nicht festlegen (wollen):

fence (with a question) (einer Frage) ausweichen

3. Pferdesport: das Hindernis nehmen

4. sl Hehlerei treiben

* * *
1. noun
1) Zaun, der

sit on the fence — (fig.) sich nicht einmischen; sich neutral verhalten

2) (for horses to jump) Hindernis, das

3) (coll.): (receiver) Hehler, der/ Hehlerin, die
2. intransitive verb
(Sport) fechten
3. transitive verb
(surround with fence) einzäunen; (fig.) absichern ( with durch)

Phrasal Verbs:

- fence in

- fence off

* * *

n.

Zaun Zäune m. v.

einzäunen v.

fechten v.

(§ p.,pp.: focht, gefochten)

English-german dictionary > fence
2 receiver

noun

1) Empfänger, der/Empfängerin, die

2) (Teleph.) [Telefon]hörer, der

3) (Radio, Telev.) Empfänger, der; Receiver, der (Technik)

4)

[official] receiver — (Law): (for property of bankrupt) [gerichtlich bestellter/bestellte] Konkursverwalter/-verwalterin

5) (of stolen goods) Hehler, der/Hehlerin, die

* * *

noun

1) (the part of a telephone which is held to one's ear.) der Hörer

2) (an apparatus for receiving radio or television signals.) der Empfänger

3) (a person who receives stolen goods.) der/die Hehler(in)

4) (a person who is appointed to take control of the business of someone who has gone bankrupt.) der/die Konkursverwalter(in)

5) (a stereo amplifier with a built-in radio.) das Empfangsgerät

* * *

re·ceiv·er

[rɪˈsi:vəʳ, AM -ɚ]

n

1. (telephone component) Hörer m

2. RADIO, TV Receiver m, Empfänger m

3. also ECON (person) Empfänger(in) m(f)

4. esp BRIT, AUS of stolen goods Hehler(in) m(f)

5. (in bankruptcy cases)

the official \receiver der [gerichtlich bestellte] Konkursverwalter/die [gerichtlich bestellte] Konkursverwalterin

to be put in the hands of the \receiver liquidiert werden

* * *
[rɪ'siːvə(r)]
n

1) (of letter, goods) Empfänger(in) m(f); (esp Brit JUR of stolen property) Hehler(in) m(f)

2) (FIN, JUR)

official receiver — Konkursverwalter(in) m(f)

to call in the receiver — Konkurs anmelden

3) (TELEC) Hörer m

receiver rest — Gabel f

4) (RAD) Empfänger m

5) (TENNIS) Rückschläger(in) m(f)

* * *

receiver [rıˈsiːvə(r)] s

1. Empfänger(in)

2. TECH

a) Funk: Empfänger m, Empfangsgerät n

b) TEL Hörer m:

receiver cap Hörmuschel f; → academic.ru/59273/put_down">put down A 1 a, replace 4

3. JUR

a) auch official receiver gerichtlich eingesetzte(r) Zwangs- oder Konkursverwalter(in)

b) amtlich bestellte(r) Liquidator/Liquidatorin

c) Treuhänder(in)

4. WIRTSCH (Zoll-, Steuer) Einnehmer(in)

5. auch receiver of stolen goods Hehler(in)

6. TECH (Auffang-, Sammel)Behälter m

7. Rezipient m:

a) CHEM Sammelgefäß n

b) PHYS Glocke f (der Luftpumpe)

8. Tennis etc: Rückschläger(in)

* * *

noun

1) Empfänger, der/Empfängerin, die

2) (Teleph.) [Telefon]hörer, der

3) (Radio, Telev.) Empfänger, der; Receiver, der (Technik)

4)

[official] receiver — (Law): (for property of bankrupt) [gerichtlich bestellter/bestellte] Konkursverwalter/-verwalterin

5) (of stolen goods) Hehler, der/Hehlerin, die

* * *

(of something remitted) n.

Überweisungsempfänger m. n.

Empfänger m.

English-german dictionary > receiver
3 stolen

1.
see academic.ru/70491/steal">steal
2. attributive adjective
heimlich [Vergnügen, Kuss]; verstohlen [Blick]

stolen goods — Diebesgut, das

receiver of stolen goods — Hehler, der/Hehlerin, die

* * *

see steal

* * *

stol·en

[ˈstəʊlən, AM ˈstoʊ-]

I. vt pp of steal

II. adj

1. (by thief) gestohlen

\stolen goods [or property] Diebesgut nt

2. ( fig: quick and secret) glance, kiss verstohlen

* * *
['stəUlən] ptp of steal
adj
gestohlen; pleasures heimlich
stolen goods — gestohlene Waren pl, Diebesgut nt

to receive stolen goods — Hehler m sein

he was charged with receiving stolen goods — er wurde wegen Hehlerei angeklagt or der Hehlerei bezichtigt

* * *

stolen [ˈstəʊlən]

A pperf von steal

B adj gestohlen:

stolen property Diebesgut n

* * *
1.
see steal
2. attributive adjective
heimlich [Vergnügen, Kuss]; verstohlen [Blick]

stolen goods — Diebesgut, das

receiver of stolen goods — Hehler, der/Hehlerin, die

* * *

adj.

gestohlen adj.

gestolen adj.

English-german dictionary > stolen
4 handler

noun

1) (of police dog) Hundeführer, der/-führerin, die

2)

a handler of stolen goods — ein Hehler

* * *

noun (a person who trains and controls an animal (especially a dog): a police dog and its handler.) der Führer

* * *

han·dler

[ˈhændləʳ, AM -ɚ]

n

1. (dog trainer) Hundeführer(in) m(f), Dresseur(in) m(f)

2. esp AM (counsellor) Berater(in) m(f)

3. COMPUT (section of operating system) Treiber m

4. COMPUT (software routine) Handler m, Unterprogramm nt

* * *
['hndlə(r)]
n
(= dog-handler) Hundeführer(in) m(f)
baggage handler — Gepäckmann m

* * *

handler s

1. jemand, der mit etwas in Berührung kommt:

all handlers of food in a restaurant are required to have a health certificate

2. Dresseur(in), Abrichter(in)

3. Boxen:

a) Trainer m

b) Betreuer m, Sekundant m

* * *

noun

1) (of police dog) Hundeführer, der/-führerin, die

2)

a handler of stolen goods — ein Hehler

* * *

n.

Anwender - m.

Steuerungsprogramm n.

English-german dictionary > handler
5 fence

fence¹ v

1. einzäunen, umfrieden;

2. (slang) mit Hehlerware handeln; Hehler sein

fence²

1. Zaun m, Einfriedung f;

2. (slang) Aufbewahrungsort m für Diebesgut [Hehlerware]; Hehler m;

3. Debattierkunst f

English-german law dictionary > fence
6 concealer

con·ceal·er

[kənˈsi:ləʳ, AM -ɚ]

n (stick) Abdeckstift m; (cream) Abdeckcreme f

* * *

concealer s Verberger(in), (Ver-)Hehler(in)

* * *

n.

Verdecker m.

English-german dictionary > concealer
7 lock

lock¹ v abschließen, blockieren, hemmen

lock²

1. Sperre f, Schloss n, Sicherung f;

2. Hehler m

English-german law dictionary > lock
8 receiver

receiver

1. Empfänger m;

2. Hehler m;

3. Insolvenzverwalter m, Liquidator m;

4. ≈ Vormund, Betreuer m, Pfleger m

English-german law dictionary > receiver
9 fence*

(receiver of stolen goods) n.

Hehler - m.

English-german dictionary > fence*
10 receiver of stolen goods

n.

Hehler - m.

English-german dictionary > receiver of stolen goods
11 fence

[fen(t)s] n

1) ( barrier) Zaun m;

to put up a \fence einen Zaun errichten

2) ( in horse race) Hindernis nt

3) ((dated) sl: criminal) Hehler(in) m(f)

PHRASES:

to come off the \fence Partei ergreifen;

to mend [one's] \fences [with sb] seine Beziehungen [zu jdm] in Ordnung bringen;

to sit [or be] on the \fence neutral bleiben vi

1) ( fight) fechten;

to \fence with sb mit jdm fechten

2) (form: evade) ausweichen, Ausflüchte machen;

to \fence with sb jdm ausweichend antworten vt

to \fence sth etw einzäunen

English-German students dictionary > fence
12 receiver

re·ceiv·er [rɪʼsi:vəʳ, Am -ɚ] n

1) ( telephone component) Hörer m

2) radio, tv Receiver m, Empfänger m

3) ( person) Empfänger(in) m(f)

4) (esp Brit, Aus) of stolen goods Hehler(in) m(f)

5) ( in bankruptcy cases)

the official \receiver der [gerichtlich bestellte] Konkursverwalter/die [gerichtlich bestellte] Konkursverwalterin;

to be put in the hands of the \receiver liquidiert werden

English-German students dictionary > receiver

См. также в других словарях:

Hehler — 1. A Heeler as eg beeder üs a Steeler. (Amrum.) – Haupt, VIII, 367, 278. Der Hehler ist nicht besser als der Stehler. Auf Sylt: Di Hiäl ler es ek beedter üs die Stiäl ler. (Haupt, VIII, 367, 278.) 2. De Hehler öss essu gud wie de Stehler.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hehler — Die Hehlerei ist die bedeutendste Anschlussstraftat an eine zuvor begangene rechtswidrige, gegen fremdes Vermögen gerichtete Straftat, insbesondere an einen Diebstahl. Das Wesen der Hehlerei besteht in der Aufrechterhaltung einer widerrechtlichen … Deutsch Wikipedia
Hehler — der Hehler, (Oberstufe) jmd., der gestohlene Gegenstände weiterverkauft Beispiel: Er hat einen gestohlenen Fernseher von einem Hehler zu einem sehr günstigen Preis gekauft … Extremes Deutsch
Hehler — Schieber * * * Heh|ler 〈m. 3〉 1. Person, die Hehlerei betreibt, mit Diebesgut handelt 2. 〈veraltet〉 Helfer von Dieben, Verbrechern ● der Hehler ist schlimmer als der Stehler 〈Sprichw.〉 * * * Heh|ler, der; s, [mhd. helære]: jmd., der Hehlerei… … Universal-Lexikon
Hehler — hehlen: Das westgerm. starke Verb mhd. heln, ahd., asächs., aengl. helan »bedecken, verbergen, verstecken«, das im Ablaut zu den germ. Sippen von ↑ hüllen und ↑ Halle steht, geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die Wurzel… … Das Herkunftswörterbuch
Hehler Feld — Das Hehler Feld ist ein Naturschutzgebiet in der Stadt Porta Westfalica. Es ist rund 46 Hektar groß und wird unter der Bezeichnung MI 026 geführt. Das Gebiet liegt westlich des Ortsteiles Eisbergen und unweit der Weser. Die Unterschutzstellung… … Deutsch Wikipedia
Hehler, der — Der Hêhler, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Hehlerinn, plur. die en, eine Person, welche eine strafbare Sache, besonders eine gestohlene Sache, geflissentlich verhehlet. Der Hehler ist so gut, wie der Stehler. Im Nieders. Holker, im Dän.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hehler — He̲h·ler der; s, ; jemand, der Dinge kauft (und wieder verkauft), obwohl er genau weiß, dass sie jemandem gestohlen worden sind … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hehler — Heh|ler … Die deutsche Rechtschreibung
Der Hehler ist so gut wie der Stehler. — См. Не тот вор, кто крадет, а тот, что переводит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Schieber — Hehler * * * Schie|ber 〈m. 3〉 1. Teil eines Gerätes, der geschoben wird (bes. vor einer Öffnung), Riegel 2. Maschinenteil zum Öffnen u. Schließen von Leitungen für Gase od. Flüssigkeiten; Sy Schiebeventil 3. Essgerät für Kinder zum Nachschieben… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

hehler

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

hehler

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: