-
121 Nachgärung
-
122 heftig
héftig adj 1. силен, интензивен (болка); 2. бурен, внезапен (дъжд); 3. избухлив, сприхав, груб; heftige Kopfschmerzen Силно главоболие; heftiger Regen силен дъжд; ein heftiger Streit горещ спор; in einem heftigen Ton antworten отговарям с рязък тон.* * *a 1. силен, поривист; =е Worte остри думи; 2. сприхав, избухлив. -
123 jmdm. bläst der Wind ins Gesicht
ugs.(jmdm. bläst der Wind (scharf) ins Gesicht)(jmd. hat eine schwere Zeit voller Widrigkeiten durchzustehen)кто-л. сталкивается с трудностями, кому-л. предстоит пережить трудные времена... seit dem Senat der Wind ins Gesicht bläst, ist er bereit, sich zu reformieren. (Der Tagesspiegel. 1998)
Der Wind weht John Ashcroft schon scharf ins Gesicht, ehe er sein neues Amt überhaupt angetreten hat. Vom zukünftigen US-Präsidenten George W. Bush als Justizminister nominiert, hagelte es über die Weihnachtstage heftige Kritik an dem republikanischen Ex-Senator... (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. bläst der Wind ins Gesicht
-
124 jmdm. etw. um die Ohren schlagen
ugs.(jmdm. etw. um die Ohren schlagen [hauen])(jmdm. wegen etw. heftige Vorwürfe machen, jmdn. wegen etw. heftig kritisieren)упрекать кого-л. из-за чего-л., сильно критиковать кого-л. за что-л.Es war schon hörenswert, was der General den Sozialdemokraten, bei der Veranstaltung präsent durch den Berliner Fraktionschef Ditmar Staffelt, um die Ohren schlug. Wer die Bereitschaft zum internationalen Einsatz der Streitkräfte verweigert, mache Deutschland durch "Machtvergessenheit" zum "Spielball fremder Mächte", sei nicht bündnisfähig. (BZ. 1992)
Hätte Helmut Kohl selber sich nicht eines Verfassungsverstoßes und einer massiven Verletzung des Parteiengesetzes schuldig gemacht, er brauchte nicht um sich zu hauen, um anderen einen angeblichen Verfassungsverstoß um die Ohren schlagen zu können. (Die Zeit. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. etw. um die Ohren schlagen
-
125 jmdm. nach dem Mund reden
(jmdm. nach dem Mund(e) reden)(jmdm. immer zustimmen, das sagen, was der andere gern hören will)поддакивать кому-л., подпевать кому-л., ловить каждое слово кого-л.Heftige Kritik erntete auch die Koalitionspartnerin CDU, sie setze sich in Bonn zu wenig für die ostdeutschen Interessen ein und rede dem Kanzler nur nach dem Mund. Als "parteitaktisches Spiel" wies CDU-Landesvorsitzende Angela Merkel die Vorwürfe zurück. (ND. 1996)
Er sprach abwehrend, fast unfreundlich und fürchtete, sie könne ihn verdächtigen, er habe ihr nur nach dem Munde reden wollen. (W. Joho. Die Wendemarke)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. nach dem Mund reden
-
126 Attacke
At·ta·cke <-, -n> [aʼtakə] f1) mil attack;zur \Attacke blasen to sound the charge;eine \Attacke gegen jdn reiten to charge sb2) ( Kritik)[wütende] \Attacken gegen jdn reiten ( heftige Kritik üben) to launch an [angry] attack against sbeine epileptische \Attacke an epileptic fit -
127 Heftigkeit
Hef·tig·keit <-> f kein plim Tagesverlauf nahm die \Heftigkeit des Sturmes noch zu the severity of the storm increased during the day3) ( Unbeherrschtheit) violence;( Schärfe) vehemence;die \Heftigkeit seiner Reaktion war überraschend the vehemence of his reaction was surprising4) ( heftige Äußerung) fierceness -
128 einhandeln
vt ирон. "заработать", "схлопотать". In der letzten Spielminute handelte sich der Libero noch eine gelbe Karte ein.Im Urlaub hat er sich eine Geschlechtskrankheit eingehandelt.Wegen Zuspätkommens hat er sich einen Verweis eingehandelt.Durch sein Verhalten hat er sich heftige Kritik eingehandelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einhandeln
См. также в других словарях:
heftige Nasenschleimabsonderung — Rhinorrhoe (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
lange, heftige Menstruationsblutung — Menorrhagie (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
Rhinorrhoe — heftige Nasenschleimabsonderung … Universal-Lexikon
Chronik des Bürgerkriegs in Libyen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Wunde — (Vulnus), jede durch eine mechanische Wirkung plötzlich entstandene Trennung organischer Theile. I. Als verschiedene Arten de W n unterscheidet man: a) nach der Verschiedenheit der verletzenden Werkzeuge Schnitt, Hieb u. Stichwunden, wenn die… … Pierer's Universal-Lexikon
Gaza-Krieg — Operation Gegossenes Blei Teil von: Nahostkonflikt Karte des Gazastreifens … Deutsch Wikipedia
Gazakrieg — Operation Gegossenes Blei Teil von: Nahostkonflikt Karte des Gazastreifens … Deutsch Wikipedia
Gegossenes Blei — Operation Gegossenes Blei Teil von: Nahostkonflikt Karte des Gazastreifens … Deutsch Wikipedia
Massaker vom Schwarzen Samstag — Operation Gegossenes Blei Teil von: Nahostkonflikt Karte des Gazastreifens … Deutsch Wikipedia
Miwtza Oferet Jetzuka — Operation Gegossenes Blei Teil von: Nahostkonflikt Karte des Gazastreifens … Deutsch Wikipedia
Operation Cast Lead — Operation Gegossenes Blei Teil von: Nahostkonflikt Karte des Gazastreifens … Deutsch Wikipedia