Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

heersen

Толкование Перевод

1 régner

régner [reenjee]

〈 werkwoord〉

1 〈+ sur〉 regeren (in) ⇒ heersen (over)

2 (be)heersen ⇒ meester zijn (over, in), de boventoon voeren

3 heersen ⇒ bestaan

♦voorbeelden:

3 faire régner l'ordre • orde scheppen

faire régner la paix • vrede stichten

→ diviser

v

1) regeren

2) (be)heersen

Dictionnaire français-néerlandais > régner
2 commander

commander [kommãdee]

I    (à) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 het bevel voeren (over) ⇒ bevelen, zeggenschap hebben (over), gezag uitoefenen (over)

2 beheersen ⇒ beteugelen

♦voorbeelden:

1    savoir commander • leiding kunnen geven

commander à qn. de se taire • iemand bevelen zijn mond te houden

commander à qn. que 〈+ aanvoegende wijs〉 • iemand bevelen om te

2    commander à ses membres • een goede lichaamsbeheersing hebben

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 het bevel voeren over ⇒ bevelen, heersen (over)

2 (ver)eisen ⇒ verlangen, noodzakelijk maken

3 bestellen

4 bestrijken 〈 van geschut〉 ⇒ 〈 toegang〉 beheersen

5 in werking stellen ⇒ aandrijven, bedienen

♦voorbeelden:

1    commander une attaque • bevel geven tot de aanval

2    commander l'admiration • bewondering afdwingen

commander que 〈+ aanvoegende wijs〉 • verlangen, vereisen dat

3    commander qc. à qn. • iets bij iemand bestellen

III se commander 〈 wederkerend werkwoord〉

1 met elkaar in verbinding staan 〈 van vertrekken, kamers〉

♦voorbeelden:

¶    l'amour ne se commande pas • liefde laat zich niet dwingen

1. v
1) bevelen, heersen (over)

2) beheersen, beteugelen

3) (ver)eisen, verlangen

4) bestellen

5) in werking stellen, bedienen
2. se commander
v

met elkaar in verbinding staan [kamers]

Dictionnaire français-néerlandais > commander
3 dominer

dominer [dommienee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (over)heersen ⇒ de overhand hebben, in de meerderheid zijn

♦voorbeelden:

1    il aime dominer • hij speelt graag de baas

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overheersen ⇒ beheersen, bedwingen

2 uitsteken boven 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ bestrijken

♦voorbeelden:

1    dominer son auditoire • zijn gehoor in de hand hebben

dominer la situation • de toestand meester zijn

dominer le tumulte • boven het lawaai uitkomen

2    il domine ses voisins de la tête • hij steekt een hoofd uit boven de mensen om hem heen

il domine de beaucoup le reste de l'équipe • hij steekt met kop en schouders boven zijn ploeggenoten uit

III se dominer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich beheersen

v

1) (over)heersen, beheersen

2) uitsteken (boven)

3) in de meerderheid zijn

Dictionnaire français-néerlandais > dominer
4 établir

établir [eetaablier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vestigen ⇒ instellen, stichten, invoeren

2 opstellen

3 vaststellen

♦voorbeelden:

1    établir un camp • een kamp opslaan

établir les fondements de • de grondslag leggen voor

établir des liens d'amitié • vriendschapsbanden aanknopen

établir l'ordre • orde doen heersen

établir sa démonstration sur qc. • zijn bewijsvoering op iets baseren

2    établir une facture • een rekening opmaken

3    établir l'innocence de qn. • iemands onschuld aantonen

II s'établir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vestigen ⇒ zich installeren

2 zich opstellen als ⇒ zich gedragen als

♦voorbeelden:

1    le silence s'établit • het werd stil

il s'est établi à son compte • hij is voor zichzelf begonnen

1. v
1) vestigen, stichten, invoeren

2) opstellen

3) vaststellen
2. s'établir
v

1) zich vestigen

2) zich gedragen (als)

Dictionnaire français-néerlandais > établir
5 gouverner

gouverner [goevernee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 scheepvaart〉 naar het roer luisteren

2 regeren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 sturen

2 besturen ⇒ leiden, beheersen

3 regeren ⇒ het bewind voeren over, heersen over

♦voorbeelden:

1    il gouverne bien sa barque • hij regelt zijn zaken goed

2    gouverner ses sentiments • zijn gevoelens beheersen

III se gouverner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 op eigen benen staan ⇒ zichzelf besturen

2 zich beheersen

v

1) regeren

2) (be)sturen, leiden

Dictionnaire français-néerlandais > gouverner
6 sévir

sévir [seevier]

〈 werkwoord〉

1 streng optreden ⇒ ingrijpen

2 woeden ⇒ heersen, teisteren

Dictionnaire français-néerlandais > sévir
7 établir l'ordre

établir l'ordre

orde doen heersen

Dictionnaire français-néerlandais > établir l'ordre

См. также в других словарях:

Retecool — (English: Asscool ) is a weblog/webmagazine that has existed since May 23, 2000. The initiator of this project is Hubert Roth (aka Reet ). According to a survey by marketing blog MarketingFacts.nl, Retecool is currently the fourth largest weblog… … Wikipedia
Zuiderzeewerke — Der 32 km lange Afsluitdijk trennt das IJsselmeer (rechts) von der Nordsee (links) Die Zuiderzeewerke (niederl.: Zuiderzeewerken) sind ein großflächiges System von Deichen, Landgewinnungsflächen und Wasserpumpanlagen in den Niederlanden. Ziel war … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

heersen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

heersen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: