-
1 heen-en-weer
♦voorbeelden: -
2 heen en weer lopen
heen en weer lopen————————heen en weer lopen -
3 heen en weer gaan
heen en weer gaan -
4 heen en weer lopen voor een huis
heen en weer lopen voor een huisDeens-Russisch woordenboek > heen en weer lopen voor een huis
-
5 heen en weer praten
heen en weer praten -
6 het heen en weer gedraaf
-
7 hij liep onvermoeibaar heen en weer
hij liep onvermoeibaar heen en weerinfatigable, il n'arrêtait pas d'aller et venirDeens-Russisch woordenboek > hij liep onvermoeibaar heen en weer
-
8 ik krijg het heen-en-weer van hem
ik krijg het heen-en-weer van hemDeens-Russisch woordenboek > ik krijg het heen-en-weer van hem
-
9 tussen vrees en hoop heen en weer geslingerd worden
tussen vrees en hoop heen en weer geslingerd wordenDeens-Russisch woordenboek > tussen vrees en hoop heen en weer geslingerd worden
-
10 heen
1 [weg] parti2 [op de heenweg] à l'aller♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 ver heen zijn • être à un stade avancé (de démence, d'alcoolisme, etc.)heen en weer lopen • aller et venir2 heen neem ik de tram, terug loop ik • je prendrai le tram à l'aller, et je rentrerai à piedergens heen gaan • aller quelque parthier wordt langs elkaar heen gepraat • c'est un dialogue de sourds〈 figuurlijk〉 waar wil je heen? • où veux-tu en venir?〈 figuurlijk〉 waar moet het heen? • comment cela finira-t-il?dwars door alles heen • à travers toutover de berg heen • par-delà la montagne -
11 weer
weer1I 〈 het〉♦voorbeelden:blootgesteld aan weer en wind • exposé aux intempérieswat een heerlijk weertje! • quel temps splendide!het wordt (weer) mooi weer • le temps se (re)met au beauhet is slecht weer • il fait mauvaiszijn gezicht staat op slecht weer • sa figure est à l'oragehet is geen weer • il fait un temps de chienweer of geen weer • qu'il pleuve ou qu'il ventemooi weer spelen met andermans geld • dépenser allègrement l'argent des autresmooi weer spelen tegen iemand • être tout sucre tout miel avec qn.II 〈de〉♦voorbeelden:¶ hij is altijd in de weer • il a toujours qc. à fairedruk in de weer zijn • s'activervroeg in de weer zijn • être matinalzich tegen iets te weer stellen • se défendre contre qc.————————weer2〈 bijwoord〉1 [opnieuw] de nouveau♦voorbeelden:nu ik weer • à moi maintenantwe gaan weer eens opstappen • on va y allerdie tijd komt nooit weer • cette époque est révolue¶ hoe heette hij ook weer? • comment s'appelait-il déjà? -
12 zwaaien
-
13 gedraaf
-
14 lopen
2 [rennen; blootgesteld worden aan] courir3 [zich verplaatsen; voortbewogen worden] aller4 [stromen] couler5 [in werking zijn] marcher7 [zich uitstrekken] s'étendre9 [+ onbepaalde wijs][bezig zijn met] être en train (de faire qc.) 〈 in verleden tijd te vertalen door imparfait〉♦voorbeelden:over zich laten lopen • tout supporter sans rechigner〈 figuurlijk〉 ergens tegenaan lopen • tomber sur qc.achter iemand aan lopen • suivre qn.; 〈 figuurlijk〉 courir après qn.het is te ver om te lopen • c'est trop loin pour y aller à piedhet lopen • la marche à piedde atleten liepen zich warm • les athlètes couraient pour s'échaufferhet op een lopen zetten • prendre ses jambes à son couhij liep wat hij kon • il courait à perdre haleinelopen! • courez!het boek loopt goed • le livre se vend très bienlos lopen • être en libertéhij loopt voor elk wissewasje naar de dokter • il va chez le médecin pour le moindre boboeen rilling liep over haar rug • un frisson courut le long de son dosalles laten lopen • être incontinenthet bloed loopt uit de wond • le sang coule de la blessureeen motor die slechts loopt op loodvrije benzine • un moteur qui ne consomme que de l'essence sans plombde meningen lopen hierover uiteen • à ce propos, les avis sont partagésdeze weg loopt naar Haarlem • cette route conduit à Haarlemdeze registers lopen over een lange periode • ces registres s'étendent sur une longue périodehet gebergte loopt van het oosten naar het westen • la chaîne de montagnes s'étend d'est en ouestde zaak loopt fout • ça va mal finiralles loopt gesmeerd • tout marche comme sur des rouletteshet moet al heel raar lopen als … • il est peu probable que … 〈+ aanvoegende wijs〉ze liepen uren te wandelen • ils se promenaient des heures entièresdeze schoenen lopen gemakkelijk • ces souliers sont très confortableshet loopt wel los • cela finira par s'arrangerdat is te gek om los te lopen • il y a de l'abusin de duizenden lopen • se chiffrer par millierstegen de zestig lopen • aller sur ses soixante ansII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [deelnemen aan] suivre♦voorbeelden:1 [naderen] approcher (de)♦voorbeelden: -
15 omwaaien
1 [heen en weer gedreven worden] être balayé par le vent2 [omvallen] être renversé par le ventII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [doen omvallen] renverser -
16 onvermoeibaar
♦voorbeelden:hij liep onvermoeibaar heen en weer • infatigable, il n'arrêtait pas d'aller et venir -
17 pendelaar
1 [iemand die heen en weer reist] personne 〈v.〉 qui fait la navette ⇒ 〈 in België〉 navetteur 〈m.〉⇒ navetteuse 〈v.〉 -
18 retourvlucht
-
19 rondvliegen
1 [vliegend een kring beschrijven] tournoyer2 [in alle richtingen vliegen] voler dans tous les sens3 [door een ruimte geslingerd worden] voler4 [in snelle vaart heen en weer lopen] courir (çà et là)♦voorbeelden: -
20 schommelen
1 [heen en weer bewegen] balancer2 [zich schommelend vermaken] se balancer3 [zich bewegen om een gemiddelde] osciller4 [wiegen] bercer♦voorbeelden:de prijzen schommelen • les prix fluctuent
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Discography of Nico Carstens — This is a discography for South African accordionist and composer Nico Carstens.[1] Contents 1 Albums 1.1 Label 1.1.1 Brigadiers … Wikipedia
Wieteke van Dort — Louisa Johanna Theodora (Wieteke) van Dort (Surabaya, Dutch East Indies, May 16, 1943) is a Dutch actress, comedienne, singer, writer and artist. She has appeared on many children’s television programs and is best known for her Dutch Indonesian… … Wikipedia
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Yo-yo club — A yo yo club is a sporting side that is regularly promoted and relegated between a higher and lower league or division. This phrase is most typically used in association football in the United Kingdom, but also in other countries.The phrase has… … Wikipedia
FC Volendam — Football club infobox clubname = FC Volendam fullname = Football Club Volendam nickname = Het Andere Oranje (The Other Oranje) founded = June 1, 1920 ground = Kras Stadion Volendam capacity = 6,200 chairman = Henk Kras manager = Frans Adelaar… … Wikipedia
Te land ter zee en in de lucht — ( On land at sea and in the air ) is the oldest Dutch amusement television show. It was first aired in 1971. In 2006 the 35th season of the TROSprogram was recorded and broadcasted. It is still a popular show and travels through the country… … Wikipedia
Bouquet Garni (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Bouquet garni (desambiguación). Bouquet Garni Álbum en directo de Bouquet Garni Publicación 21 de marzo de 2000 … Wikipedia Español
FC Volendam — Saltar a navegación, búsqueda FC Volendam Nombre completo Football Club Volendam Apodo(s) Het andere Oranje (Los otros Oranje) Fundación 1 de junio de 1920 … Wikipedia Español
Hahn — 1. A Höön as Bäs üübh san ânj Njoksstâl. (Amrum.) – Haupt, VIII, 352, 36; Johansen, 150. Ein Hahn ist Meister auf seinem eigenen Misthaufen. 2. Alle Hahnen müssen einen Kamm haben. – Simrock, 4222. 3. Alte Hähne sind bös zu pflücken. Holl.: Oude… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Deutschniederländisch — Kleverländisch (manchmal auch Deutschniederländisch, Ndl. Zuid Gelders; Südgeldersch) ist eine niederfränkische Mundartgruppe in Nordrhein Westfalen und einigen kleineren angrenzenden Gebieten der Niederlande. In der Germanistik wird sie auch als … Deutsch Wikipedia