-
21 on smb.'s heels
(on (или upon) smb.'s heels (тж. on или upon the heels of smb.))1) (of smb.) по пятам, чуть не наступая на пятки кому-л. (тж. at heel или at smb.'s heels)The little old man took up a candle and went to open the door. When he came back, Kit was at his heels. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. I) — Старик взял свечу, пошел открыть дверь и вскоре вернулся в сопровождении Кита.
She was walking swiftly on the heels of the straggling children. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. XI) — Флер шла быстро, чуть не наступая на пятки отставшим детям.
Then he was running like the wind through the crowd, with Father Antoine hot on his heels. (R. Payne, ‘A House in Peking’, Kenk) — Он пронесся через толпу как вихрь, а отец Антуан мчался за ним по пятам.
2) (of smb. или smth.) вслед за, следом, сразу же послеGaze... looked at me with faint indignation, as though I could help the hurrying march of the years as they trod upon one another's heels. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Footprints in the Jungle’) — Гейз... смотрел на меня негодованием, как будто по моей вине так быстро бегут годы, наступая друг дружке на пятки.
...I came that morning on the heels of my letter, demanding Lady Mary of a scared evasive butler. (H. G. Wells, ‘The Passionate Friends’, ch. III) —...я приехал этим утром вслед за моим письмом и потребовал у испуганного, уклончивого дворецкого провести меня к леди Мэри.
-
22 at heels
на каблуках наречие: -
23 upon heels
на каблуках наречие:следом за кем-л. (at heels, at the tail of, close on tail, on heels, upon heels) -
24 on heels
на каблуках наречие:следом за кем-л. (at heels, at the tail of, close on tail, on heels, upon heels) -
25 lay by the heels
1) уст. заковать в кандалы; посадить в колодки2) редк. задержать, схватить, арестовать, посадить в тюрьму (тж. have или set by the heels)‘Gentlemen,’ continued Florizel... ‘This s a fellow who has long eluded me, but whom, thanks to Dr. Noel, I now have tightly by the heels.’ (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Suicide Club’, ‘The Adventure of the Hansom Cab’) — - Джентльмены, - продолжал Флоризель... - перед вами человек, который в течение долгого времени ускользал от меня, но который теперь, благодаря доктору Ноэлю, находится целиком в моей власти.
Perhaps, for example - they meant to lay all the giants by the heels. They were all to be arrested together. (H. G. Wells, ‘The Food of the Gods’, book III, ch. IV) — Может быть, они хотят арестовать всех гигантов сразу и посадить их в тюрьму?
It was the belief of Scotland Yard that he fullest publicity was the best chance of laying the murderer by the heels. The population of Great Britain turned itself into an army of amateur sleuths. (A. Christie, ‘The ABC Murders’, ch. XVII) — Скотланд-ярд считал, что полная гласность в этом деле - лучший способ задержать убийцу. Все население Британии превратилось в армию ищеек-любителей.
3) сделать беспомощным; свалитьRomanticism... proceeded to hold the field till it was laid by the heels by realism. — Романтизм... продолжал занимать ключевые позиции, пока реализм не одержал над ним верх.
The rheumatism laid him by the heels. — Ревматизм сделал его совсем беспомощным.
-
26 show a clean pair of heels
(show a clean pair of heels (тж. take to one's heels))убраться, удрать, улизнуть; улепётывать, бежать без оглядки; показать пятки, только пятки засверкали; ≈ дать стрекача, дать тягу, навострить лыжи, пуститься наутёкThe next moment each of us had taken to his heels in a different direction. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XIX) — И в тот же миг мы оба бросились в разные стороны.
Men who smash windows do not remain to parley with the law's minions. They take to their heels. (O. Henry, ‘The Four Million’, ‘The Cop and the Anthem’) — Люди, разбивающие окна, не останавливаются поговорить с полицейскими, а быстрее дают тягу.
It was evident that Captain Buller feared the worst, for he crowded on all canvas and it seemed for a time, that he would show the strange ship a clean pair of heels. (Gr. Greene, ‘The Heart of the Matter’, book II, part I, ch. I) — Капитан Буллер, видно, понял, что дело плохо; он приказал поднять все паруса, и некоторое время казалось, что им удастся уйти от погони.
Loraine... took to her heels and ran still clasping the brown paper packet. (A. Christie, ‘The Seven Dials Mystery’, ch. XX) — Лорен... пустилась бежать без оглядки, прижимая к себе пакет из коричневой бумаги.
Large English-Russian phrasebook > show a clean pair of heels
-
27 at (or on) smb.'s (or smth.'s) heels
(тж. at или on the heels of smb. или smth.)1) (of smb.) пo пятaм, чуть нe нacтупaть нa пятки кoму-л.The little old man took up a candle and went to open the door. When he came back, Kit was at his heels (Ch. Dickens). She was walking swiftly on the heels of the straggling children (J. Galsworthy)2) (of smth.) вcлeд зa, cлeдoм зa чём-л., cpaзу жe пocлe чeгo-л.South Korea's competitors are on its heels (The Economist). Gaze... looked at me with faint indignation, as though I could help the hurrying march of the years as they trod upon one another's heels (W. S. Maugham). I came that morning on the heels of my letter, demanding Lady Mary of a scared evasive butter (H. G. Wells)Concise English-Russian phrasebook > at (or on) smb.'s (or smth.'s) heels
-
28 get the heels of smb.
(get (или have) the heels of smb. (тж. show one's heels или show the heels to smb.))обгонять, опережать кого-л., оставлять кого-л. позади; бежать быстрее кого-лBe smart, my lads, for she has the heels of us. (Fr. Marryat, ‘Newton Forster’, ch. XI) — Поднажмите, ребята, а то она нас обгоняет.
I warn you most earnestly that if you attempt to make trouble it will mean your death. And with regard to trying us please remember that this launch has the heels of any craft in the district and that we have a safe hiding place not far away. (F. W. Crofts, ‘Inspector French and the Cheyne Mystery’, ch. IV) — я очень серьезно предупреждаю вас, что, если вы поднимете шум, вас ожидает смерть. Если же вы обратитесь в суд, то запомните: наш катер - самое быстроходное судно в этих краях и неподалеку у нас имеется надежное убежище, где мы будем в полной безопасности.
-
29 head over heels
1) ввepx нoгaми, ввepx тopмaшкaми; кубapeм, кувыpкoмThen he started to run, tripped over an unseen obstacle, and came head over heels into a sitting position (H. G. Wells). Rupert went head over heels into a soft mush of damp bracken and leaves (J. Aldridgt)2) (in debt, love, work, etc.) no уши (в дoлгу, влюблён), c гoлoвoй ушёл (в paбoту)We're head over heels in debt already and we can barely scrape up enough every month to pay the rent and the grocery bill (W. Saroyan). They had been head over heels in love, and had never quarreled (R. P. Warren). For weeks... I was head over heels in work (C. P. Snow) -
30 show a clean pair of heels
удирать словосочетание:удирать (beat it, cut and run, hop it, show a clean pair of heels, take IT on the lam, fling up one's heels)улепетывать (show a clean pair of heels, take to one's heels)Англо-русский синонимический словарь > show a clean pair of heels
-
31 take to one's heels
удирать словосочетание: -
32 cool one's heels
дожидаться, ждать, томиться в ожидании; ≈ ждать у моря погодыAfter a fortnight of rehearsals, Michael was thrown out of the part for which he had been engaged, and for three or four weeks was left to kick his heels about till something else could be found for him. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. VI) — После двух педель репетиций у Майкла отобрали роль, на которую он был приглашен, и недели три или даже месяц он томился в безделье, ожидая, когда подвернется что-нибудь еще.
Still, if you want the boy to kick his heels for ten minutes, I don't mind. I'm not responsible... (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. VII) — Но, конечно, если вы хотите, чтобы мальчишка целых десять минут плевал в потолок, пожалуйста. Мне все равно...
Water! Bring it up at once! Damn it all, am I to stand here all day cooling my heels on your pleasure! Water, confound you! (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 11) — Воды! Сейчас же неси наверх воду! черт побери, что мне, целый день тут торчать для твоего удовольствия! Воды, черт тебя возьми!
-
33 kick up smb.'s heels
редк.(kick (strike, throw или trip) up smb.'s heels)подставить ножку кому-л., содействовать падению кого-л.; сорвать чьи-л. планы [trip up smb.'s heels шекспировское выражение; см. цитату]Celia: "It is young Orlando, that tripp'd up the wrestler's heels and your heart in an instant." (W. Shakespeare, ‘As You Like It’, act III, sc. 2) — Селия: "Это молодой Орландо, тот самый, что разом положил на обе лопатки и борца, и твое сердце." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
I wish it were in my power kick up his heels. (OED) — Как жаль, что не в моей власти помешать ему.
-
34 not to know if one is on one's head or one's heels
разг.(not to know if (или whether) one is (standing) on one's head or one's heels)растеряться, не знать что сделать или сказатьMangan: "...let me alone. I don't know whether I'm on my head or my heels when you all start on me like this." (B. Shaw, ‘Heartbreak House’, act III) — Менген: "...отстаньте от меня. У меня ум за разум заходит, когда вы все так на меня накидываетесь."
‘Must we have so much fuss?’ Dick asked ruefully. ‘Oh, darling, we'll only be married once, and there's always a fuss about a wedding,’ Amy replied, winding soft arms round his neck. ‘I'm enjoying every minute of it, and so happy, I don't know whether I'm standing on my head or my heels.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 22) — - Ну зачем столько шуму? Разве иначе нельзя? - уныло спрашивал Дик. - Но, дорогой, когда свадьба, всегда шум и суматоха, ведь свадьба бывает раз в жизни, - отвечала Эми, нежно обнимая Дика за шею. - Мне все так нравится, и я так счастлива, что просто голова кругом идет.
He can wangle figures until the best chartered accountant in the country wouldn't know if he was on his head or his heels. (A. Christie, ‘And Then There Were None’, ‘Epilogue’) — Моррис так ловко манипулирует цифрами, что может сбить с толку самого опытного бухгалтера.
Large English-Russian phrasebook > not to know if one is on one's head or one's heels
-
35 head over heels
1) по уши2) вверх тормашками, вверх ногамиto roll head over heels — кувыркаться в воздухе, делать сальто; лететь кубарем
It is absolutely the worst aspect of modern football. Watching grown, healthy men roll head over heels 15 times when somebody brushes their shoetops is enough to make me ill. — Это худшее, что есть в современном футболе. Противно смотреть, как взрослые, здоровые мужчины катаются по траве, корчась от боли, если кто-то из игроков соперника коснулся краешка их бутсы.
-
36 fling up one's heels
-
37 knock smb. back on one's heels
амер.; разг.(knock (или set) smb. back on one's heels)1) неприятно удивить кого-л.; ≈ преподнести кому-л. горькую пилюлюJack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was. (DAI) — Джек любит задирать нос. Вот тренер и выложил ему, что не такой уж он прекрасный спортсмен. Пришлось ему проглотить эту пилюлю.
Jean was doing very well in school until sickness knocked her back on her heels. (DAI) — Джин очень хорошо училась, пока ей не помешала болезнь.
Large English-Russian phrasebook > knock smb. back on one's heels
-
38 cool one's heels
paзг.дoжидaтьcя, ждaть, тoмитьcя в oжидaнии; ждaть у мopя пoгoдыDamn it all, am I to stand here all day cooling my heels on your pleasure! (A. J. Cronin). Can't kick my heels here for ever,' thought Soames, and moved to the window (J. Galsworthy) -
39 down at (the) heels
1) бeднo, нищeнcки или нepяшливo oдeтый [букв. co cтoптaнными кaблукaми]Some three or four years later I began to use for cleaning purposes a sometimes drunken and always impoverished and down at heels... village character - Johnny Morton by name (Th. Dreiser)2) бeдный, oбнищaвший; нeпpиглядный, жaлкийYou see, my Dad, Pat Gibbons, a little down at the heels in 0, was representing a loan-shark outfit in Georgia (W. Du Bois). 'Down at the heels [oчeнь бeдный пpиxoд],' the Bishop said candidly (E. OConnor) -
40 show (smb.) a clean pair of heels
(тж. take to one's heels)"пoкaзaть пятки", тoлькo пятки зacвepкaли, убpaтьcя, удpaть, улизнуть, улeпётывaть, бeжaть бeз oглядки; пуcтитьcя нaутёк; дaть cтpeкaчa, дaть тягу, нaвocтpить лыжи, тoлькo eгo и видeлиIt was evident that captain Butler feared the worst, for he crowded on all canvas and it seemed for a time, that he would show the strange ship a clean pair of heels (Gr. Greene). Loraine... took to her heels and ran still clasping the brown paper packet (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > show (smb.) a clean pair of heels
См. также в других словарях:
heels — n. 1) to click one s heels 2) built up; high; low heels 3) to be at, on smb. s heels ( to follow smb. closely ) 4) (misc.) to cool one s heels ( to be kept waiting ); down at the heels ( shabby ); to kick up one s heels ( to be very lively ); to… … Combinatory dictionary
heels — noun a) plural of heel She wore a short skirt and heels. b) High heeled shoes … Wiktionary
heels o'er gowdy — (Scot) or heels over head (archaic) Upside down • • • Main Entry: ↑heel … Useful english dictionary
heels\ over\ head — • head over heels • heels over head 1a. In a somersault; upside down; head first. It was so dark Bob fell head over heels into a big hole in the ground. Compare: upside down. 1b. In great confusion or in great disorder; hastily. The children all… … Словарь американских идиом
heels over head — adverb in disorderly haste we ran head over heels toward the shelter • Syn: ↑head over heels, ↑topsy turvy, ↑topsy turvily, ↑in great confusion * * * adverb archaic : head over heels … Useful english dictionary
heels over head — See: HEAD OVER HEELS … Dictionary of American idioms
heels over head — See: HEAD OVER HEELS … Dictionary of American idioms
heels — n. triangular pieces of wood that provide a strong support or backing when they are inserted into gaps between rough framing (as windows frames) and finished articles hɪËl n. back part of the foot; part of a sock or stocking which covers the… … English contemporary dictionary
HEELS — … Useful english dictionary
heels foremost — dead You will almost certainly be carried that way as a patient on a stretcher on the way to hospital, but if so described, you are a corpse … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
heels, show a clean pair of — Run away quickly … A concise dictionary of English slang