-
21 hedge
he‹
1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) seto
2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) contestar con evasivas2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) cercar (con un seto)•- hedgehog- hedgerow
hedge n setotr[heʤ]1 seto vivo2 figurative use protección nombre femenino, barrera1 contestar con evasivas1 cercar, separar con un seto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be hedged about with / be hedged around with estar rodeado,-a deto hedge one's bets cubrir las apuestas1) : cercar con un seto2)to hedge one's bet : cubrirsehedge vi1) : dar rodeos, contestar con evasivas2)to hedge against : cubrirse contra, protegerse contrahedge n1) : seto m vivo2) safeguard: salvaguardia f, protección fn.• cerca s.m.• cercado s.m.• seto vivo s.m.v.• cercar con seto vivo v.• contestar con evasivas v.• eludir la respuesta v.hedʒ
I
noun seto m (verde or vivo)you look as if you've been dragged through a hedge backwards — parece que vinieras de la guerra
II
1.
2.
Phrasal Verbs:[hedʒ]1. N1) (Hort, Agr) seto m (vivo)2) (fig) protección f ; (Econ) cobertura f2. VT1) (Agr) cercar con un seto2) (fig)3. VI1) (=be evasive) contestar con evasivasstop hedging! — ¡dilo sin sofismas!
2) (Econ)4.CPDhedge clippers NPL — tijeras fpl de podar
hedge fund N — fondo m especulativo
hedge fund manager N — gerente mf de fondos especulativos
hedge sparrow N — acentor m (común)
- hedge in* * *[hedʒ]
I
noun seto m (verde or vivo)you look as if you've been dragged through a hedge backwards — parece que vinieras de la guerra
II
1.
2.
Phrasal Verbs: -
22 hedge
1. n1) преграда, препятствие2) рамки, ограничения3) бирж. хедж (срочная сделка, заключённая для страхования от возможного падения цены)•2. v1) воздвигать; затруднять2) увиливать, уклоняться (от риска, ответственности, прямого ответа и т.п.)4) бирж. хеджировать, страховать, ограждать от потерь•- hedge smb. about with restrictions- hedge in -
23 hedge
1. nounHecke, die; (fig.): (barrier) Mauer, die2. transitive verb2) (protect)3. intransitive verbhedge one's bets — mit verteiltem Risiko wetten; (fig.) nicht alles auf eine Karte setzen
(avoid commitment) sich nicht festlegen* * *[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) die Hecke2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) sich winden•- academic.ru/34252/hedgehog">hedgehog- hedgerow* * *[heʤ]I. n2. ( fig: barrier) Schutzwall m; (protection) Schutz m ( against vor + dat), Absicherung f ( against gegen + akk)II. vt1. (surround)▪ to \hedge sth garden, property etw [mit einer Hecke] umgeben▪ to \hedge sth etw absichern3.III. vistop \hedge and give me a straight answer weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort2. ECONto \hedge against inflation sich akk gegen Inflationsverluste absichern* * *[hedZ]1. nHecke f; (fig = protection) Schutz mto be a hedge against sth — ein Schutz( wall) m gegen etw sein
2. viausweichen, kneifen (inf) (at bei)the president continues to hedge on whether to... —
to hedge against sth — sich vor etw (dat) schützen
3. vt1) investment absichernto hedge one's bets (lit, fig) — sich absichern, auf Nummer sicher gehen (inf)
2) field, garden (mit einer Hecke) umgeben* * *hedge [hedʒ]A s1. Hecke f, besonders Heckenzaun m:2. Einzäunung f3. Absperrung f, Kette f:a hedge of police eine Polizeikette5. WIRTSCH Hedge-, Deckungsgeschäft n6. vorsichtige oder ausweichende ÄußerungB adj1. Hecken…:2. fig drittrangig, -klassigC v/ta) mit einer Hecke einfassen oder umgeben,with mit)c) fig jemanden einengen:b) sich gegen den Verlust (einer Wette etc) sichern:hedge one’s bets fig auf Nummer sicher gehenD v/i1. ausweichen, sich nicht festlegen (wollen), sich winden:hedge around a subject um ein Thema herumreden2. sich vorsichtig ausdrücken oder äußern4. eine Hecke anlegen* * *1. nounHecke, die; (fig.): (barrier) Mauer, die2. transitive verb2) (protect)3. intransitive verbhedge one's bets — mit verteiltem Risiko wetten; (fig.) nicht alles auf eine Karte setzen
(avoid commitment) sich nicht festlegen* * *n.Hecke -n f. -
24 hedge
he‹ 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) hekk2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) gå rundt grøten, komme med påskudd2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) innhegne, plante hekk rundt•- hedgehog- hedgerowhekkIsubst. \/hedʒ\/1) hekk2) ( også overført) mur3) innhegning, gjerde4) ( overført) hinder, mur, vern, beskyttelse5) påskudd, utflukt6) ( ved veddemål) helgardering7) hekk-dead hedge skigardsit on the hedge sitte på gjerdet, innta en avventende holdningIIverb \/hedʒ\/1) innhegne, gjerde inn, plante hekk rundt2) ( ofte hedge up) omringe, omslutte, sperre (av)3) plante hekk, klippe hekk, lage gjerder, lage innhegninger4) (ved veddemål, også hedge off) (hel)gardere seg5) komme med påskudd, forsøke å snakke seg bort fra noe, redde seg i land, ro (overført)hedge a bet gardere seg, holde med begge siderhedge in eller hedge about eller hedge round omringe, sperre, sette gjerde omkring, omgi, omslutte ( overført også) omgi, omsluttehedge off avstenge, sperrehedge someone's path with difficulties legge hindring i veien for noen, legge vanskeligheter for noen -
25 hedge
n. heg, haag; dekking, waarborg--------v. omheinen, insluiten, afsluiten; zich gedekt houden, een slag om de arm houden, zich indekken; om de zaken heendraaienhedge1[ hedzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:————————hedge2II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 hedge off • afpalen, afbakenenhedge about/around/in with • omringen/omgeven met -
26 hedge round
[ʹhedʒʹraʋnd] phr v = hedge aboutto hedge smb. round with care and attention - окружить кого-л. заботой и вниманием
-
27 hedge around
[ʹhedʒəʹraʋnd] = hedge about -
28 hedge around
VT + ADV = hedge about -
29 hedge round
vt -
30 hedge
hedge [hedʒ]1. nounhaie fb. ( = protect o.s.) to hedge against sth se prémunir contre qch4. compounds* * *[hedʒ] 1.noun haie f; fig protection f2.intransitive verb ( equivocate) se dérober3.hedged past participle adjectivehedged about with — fig truffé de [problems, restrictions]
•• -
31 hedge
A n1 Bot haie f ;2 Fin protection f (against contre).B vtr1 lit planter une haie autour de [area] ;3 Fin se protéger contre [loss, risk].1 [field, paddock] fermé ; hedged with bordé de ;to hedge one's bets se couvrir ; to look as if one has been dragged through a hedge backwards avoir l'air tout ébouriffé.▶ hedge against [sth] se protéger contre [inflation, loss]. -
32 hedge
{hedʒ}
I. 1. (жив) плет
2. прен. преграда, препятствие
3. attr долнокачествен, долнопробен, съмнителен
a it does not grow on every HEDGE това не се намира под път и над път
II. 1. ограждам, окръжавам (about, in)
преграждам (off), насаждам плет, поставям ограда
2. работник съм по поддръжката на плетове
3. to HEDGE in прен. ограничавам, възпрепятствувам, затруднявам
4. прен. предпазвам (се), обезпечавам (се), осигурявам (се) (срещу евентуални загуби)
5. отбягвам да взема определено становище, увъртам, шикалкавя, оставям си отворена вратичка* * *{hej} n 1. (жив) плет; 2. прен. преграда, препятствие; 3. at(2) {hej} v 1. ограждам, окръжавам (about, in); преграждам (* * *съмнителен; ограничавам; ограда; ограждам; плет; преграждам; преграда; долнокачествен;* * *1. a it does not grow on every hedge това не се намира под път и над път 2. attr долнокачествен, долнопробен, съмнителен 3. i. (жив) плет 4. ii. ограждам, окръжавам (about, in) 5. to hedge in прен. ограничавам, възпрепятствувам, затруднявам 6. отбягвам да взема определено становище, увъртам, шикалкавя, оставям си отворена вратичка 7. преграждам (off), насаждам плет, поставям ограда 8. прен. преграда, препятствие 9. прен. предпазвам (се), обезпечавам (се), осигурявам (се) (срещу евентуални загуби) 10. работник съм по поддръжката на плетове* * *hedge[hedʒ] I. n 1. плет, ограда, заграждение; жив плет; (и quickset); dead \hedge сух плет; ограда; to be on the right side of the \hedge ( fence) постъпвам правилно, заемам правилно становище; to sit on the \hedge прен. пазя неутралитет; чакам откъде ще духне вятърът; 2. прен. преграда, препятствие; \hedge of police полицейски кордон; 3. attr долнокачествен; съмнителен; \hedge tavern долнопробна кръчма; \hedge priest ( parson) непросветен свещеник; духовник със съмнителна репутация; II. v 1. ограждам, заграждам, окръжавам ( about, in); преграждам ( off); поставям ограда; to \hedge round with care and affection обграждам с грижа и обич; 2. работник съм по поддръжката на плетове; 3. прен. ограничавам, възпрепятствам, възпирам; затруднявам; to \hedge a person's path with difficulties спъвам пътя на някого; 4. прен. предпазвам (се), обезпечавам (се), осигурявам (се), застраховам (се) (срещу евентуални загуби); ам. търг. осигурявам покритие на акции; 5. прен. отбягвам да взема определено становище, усуквам го, увъртам го, шикалкавя; подсигурявам се, оставям си отворена вратичка. -
33 hedge
I [hedʒ]1) bot. siepe f.2) econ. copertura f. ( against da, contro)II 1. [hedʒ]1) circondare con una siepe [ area]2) econ. proteggersi, mettersi al riparo da [ loss]2.verbo intransitivo (equivocate) scantonare, svicolare••* * *[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) siepe2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) essere evasivo2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) circondare con una siepe•- hedgehog- hedgerow* * *[hɛdʒ]1. nsiepe f fig difesa2. vtAgr recintare con una siepeto be hedged about or around or in with — (restricted) essere limitato (-a) da, essere vincolato (-a) da
3. vitergiversare, essere elusivo (-a)* * *hedge /hɛdʒ/n.1 siepe2 (fig.) barriera; riparo; protezione: Buying real property is a good hedge against inflation, l'acquisto d'immobili è un buon riparo dall'inflazione● hedge cutter, tosasiepi; tagliasiepe; decespugliatore □ (fin.) hedge fund, hedge fund; fondo di investimento speculativo □ (bot.) hedge-hyssop ( Gratiola officinalis), graziola; tossicaria □ hedge-marriage, matrimonio clandestino □ ( un tempo) hedge-priest (o hedge-parson), scagnozzo; prete ambulante ( in genere povero e incolto) □ (zool.) hedge sparrow ( Prunella modularis), passera scopaiola □ hedge trimmer = hedge cutter ► sopra.(to) hedge /hɛdʒ/A v. t.2 (fig., di solito to hedge in) circondare; custodire, proteggere; impacciare, vincolare: The team was hedged in by a crowd of supporters, la squadra era circondata da una folla di tifosi3 (fin.) coprirsi (o mettersi al riparo) da ( rischi di perdite): to hedge inflation, mettersi al riparo dall'inflazione4 (fig., spesso to hedge around o about) vincolare; limitare; condizionare: The offer is hedged around with very strict conditions, l'offerta è vincolata a condizioni molto rigideB v. i.3 (fin.) coprirsi dai rischi (per es., nelle scommesse); mettersi al riparo; proteggersi: to hedge against price fluctuations, proteggersi dalle fluttuazioni dei prezzi4 essere evasivo; esitare; nicchiare● to hedge a bet, scommettere pro e contro □ (fig.) to hedge one's bets, tenere il piede in due staffe; ( anche) tenersi aperte più alternative.* * *I [hedʒ]1) bot. siepe f.2) econ. copertura f. ( against da, contro)II 1. [hedʒ]1) circondare con una siepe [ area]2) econ. proteggersi, mettersi al riparo da [ loss]2.verbo intransitivo (equivocate) scantonare, svicolare•• -
34 hedge
[heʤ] 1. сущ.- hedges of policemento crop / trim a hedge — подстригать, подравнивать живую изгородь
2) защита, прикрытие, страховка (от чего-л. неприятного, обычно финансовых потерь)It would put a hedge round his finances. — Это защитило бы его финансы.
3) неопределённое, уклончивое выражение4) фин. хедж ( срочный контракт для страховки от возможных потерь)••2. прил.to be on the right / wrong side of the hedge — занимать правильную / неправильную позицию; быть победителем / побеждённым
1) подзаборный, придорожный2) скрытый, тайныйSyn:3) захудалый, плохого качестваSyn:4) связанный с живой изгородью, предназначенный для живой изгороди3. гл.1)б) = hedge in огораживать живой изгородьюThese fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time. — Эти поля раньше были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью.
в) ( hedge off) отгораживать, отделять живой изгородьюThese small units of land were then hedged off from the neighbouring private estate. — Эти небольшие земельные участки были затем отделены живой изгородью от расположенного по соседству частного владения.
2) подрезать, подравнивать живую изгородь3) = about / around / round окружать; ограничивать чем-л. (трудностями, препятствиями)the difficulties which hedged all approach — трудности, которые перекрывали все подходы
hedged about by special regulations and statutes — ограниченный специальными инструкциями и законодательными актами
Starting a business of one's own is hedged about with a lot of difficulties. — Когда начинаешь своё дело, сталкиваешься со многими трудностями.
Syn:4)а) ограждать, страховать себя от возможных потерьв) фин. хеджировать (заключать срочный контракт для страховки от рисков неблагоприятного изменения цен)5) уклоняться, увиливать от прямого ответаFor a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth. — Некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся.
Syn: -
35 hedge
[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) živa meja2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) izmikati se2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) ograditi z živo mejo•- hedgehog- hedgerow* * *I [hedž]adjectivemanjvreden, zakoten; zloglasen, prostaškiII [hedž]nounživa meja, živica, seč; figuratively zapreka, pregraja; economy zavarovanje proti izgubi (z drugim kritjem)quickset hedge — živa meja (iz dreves, grmovja)figuratively stone hedge — zid, pregrajait doesn't grow on every hedge — ne raste na vsakem grmu, se redko najdeto sit on the hedge — ne izreči se, biti pol ptič pol mišIII [hedž]1.transitive verbograditi z živo mejo, zagraditi (in, off; about); zapreti, obdati ( off); utesniti, ovirati (in, up); spraviti v zadrego (in); economy zavarovati, kriti, zavarovati se pred izgubo;2.intransitive verbizmikati se, izvijati se, previdno se izražatieconomy zavarovati se, kriti se, skleniti zavarovalno kupčijo; napraviti živo mejo; economy hedgeed in by clauses — klavzuliran -
36 Hedge
I [hedʒ]1) bot. siepe f.2) econ. copertura f. ( against da, contro)II 1. [hedʒ]1) circondare con una siepe [ area]2) econ. proteggersi, mettersi al riparo da [ loss]2.verbo intransitivo (equivocate) scantonare, svicolare••* * *[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) siepe2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) essere evasivo2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) circondare con una siepe•- hedgehog- hedgerow* * *[hɛdʒ]1. nsiepe f fig difesa2. vtAgr recintare con una siepeto be hedged about or around or in with — (restricted) essere limitato (-a) da, essere vincolato (-a) da
3. vitergiversare, essere elusivo (-a)* * *(Surnames) Hedge /hɛdʒ/* * *I [hedʒ]1) bot. siepe f.2) econ. copertura f. ( against da, contro)II 1. [hedʒ]1) circondare con una siepe [ area]2) econ. proteggersi, mettersi al riparo da [ loss]2.verbo intransitivo (equivocate) scantonare, svicolare•• -
37 hedge
n. 1. шивээ. 2. \hedge (against sth) саад бартаа, барцад. v. 1. шивээ хатгах. 2. бултах, зайлсхийх, дүлэгнэх. Answer 'yes' or 'no'-stop \hedgeing! Дүлэгнэхээ больж үзээд зөвшөөрч байгаа эсэхээ л хэлээдхээч ! 3. \hedge sb/ sth (about/ around)(with sth) бүслэх, хүрээлэх, хязгаарлах. hedge one`s bets даатгах, баталгаатай болгох. hedge in бүслэх, эрх чөлөөг нь хязгаарлах. hedging n. шивээ хатгах. -
38 hedge one's bets
paзг.пepecтpaxoвaтьcя, cтpaxoвaть ceбя oт вoзмoжныx пoтepь, paзoблaчeний и т. п. [пepвoнaч. тк. о двoйныx, тpoйныx и пp. cтaвкax, кoтopыe дoлжны oбecпeчить выигpыш в любoм cлучae] To hedge its bets, CNN [Cable News Network] is thinking about investing in national news channels too (The Economist). In fact, the committee hedge their bets at every turn, and the final impression is rather confusing (The Scotsman) -
39 hedge (smb.) about with restrictions
Макаров: связывать чью-л. инициативу ограничениями, сковывать чью-л. инициативу ограничениямиУниверсальный англо-русский словарь > hedge (smb.) about with restrictions
-
40 hedge (smb.) about with rules
Макаров: связывать чью-л. инициативу правилами, сковывать чью-л. инициативу правиламиУниверсальный англо-русский словарь > hedge (smb.) about with rules
См. также в других словарях:
hedge\ about — • hedge in 1. To surround with a hedge or barrier; protect or separate by closing in. The house is hedged about with hushes and trees. The little garden is hedged in to keep the chickens out. 2. To keep from getting out or moving freely; keep… … Словарь американских идиом
hedge about — or[hedge in] 1. To surround with a hedge or barrier; protect or separate by closing in. * /The house is hedged about with hushes and trees./ * /The little garden is hedged in to keep the chickens out./ 2. To keep from getting out or moving… … Dictionary of American idioms
hedge about — or[hedge in] 1. To surround with a hedge or barrier; protect or separate by closing in. * /The house is hedged about with hushes and trees./ * /The little garden is hedged in to keep the chickens out./ 2. To keep from getting out or moving… … Dictionary of American idioms
hedge about — or hedge around PHR V PASSIVE If you say that something such as an offer is hedged about or is hedged around with rules or conditions, you mean that there are a lot of rules or conditions. [be V ed P with n] The offer was hedged around with… … English dictionary
hedge around — (or hedge about) [phrasal verb] hedge (something) around/about Brit : to limit or restrict (something) usually used as (be) hedged; usually + with or by Their offer is so hedged around with conditions [=so restricted by conditions] tha … Useful english dictionary
hedge — [[t]he̱ʤ[/t]] hedges, hedging, hedged 1) N COUNT A hedge is a row of bushes or small trees, usually along the edge of a garden, field, or road. 2) VERB If you hedge against something unpleasant or unwanted that might affect you, especially losing … English dictionary
hedge — /hɛdʒ / (say hej) noun 1. a row of bushes or small trees planted close together, especially when forming a fence or boundary. 2. any barrier or boundary. 3. an act or a means of hedging a bet or the like. 4. an investment, fiscal policy, etc.,… …
hedge — Synonyms and related words: abate, about the bush, adjust to, allowance, alter, around the bush, assuage, bar, beat about, beat around, beg the question, bicker, boggle, border line, bound, boundary, boundary condition, boundary line, bourn, box… … Moby Thesaurus
hedge around — see hedge about … English dictionary
hedge your bets — hedge (your) bets to protect yourself against making the wrong choice. Forecasters were hedging their bets about the storm, saying that it could bring lots of snow, or it could head away from us … New idioms dictionary
hedge bets — hedge (your) bets to protect yourself against making the wrong choice. Forecasters were hedging their bets about the storm, saying that it could bring lots of snow, or it could head away from us … New idioms dictionary