-
1 CUAHTZONEH
cuahtzoneh, nom possessif sur cuahtzontli.Qui possède un écheveau.Angl., (she is) a possessor of heddle leashes.Est dit de celle qui tisse. Sah10,36 (quätsone). -
2 MOCUAHTZONTIANI
mocuahtzontiâni, éventuel de cuahtzontia.Qui prépare des écheveaux.Angl., (she is) a provider of heddle leashes.Est dit de celle qui tisse. Sah10,36.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MOCUAHTZONTIANI
-
3 MOXIYOTIANI
moxiyôtiâni, éventuel de xiyôtia.Qui fournit la lisse.Angl., she provides the heddle.Est dit de celle qui tisse. Sah10,36. -
4 XIYOTL
xiyôtl:1.\XIYOTL lisse, instrument servant à tisser.Angl., the heddle. Sah8,49.the itch. Sah3,11.Allem., die Kette im Gewebe mit octacatl, 'gutes Beispiel'. Sah 1952,334.Moderne Teopixca: la lisse composée d'une baguette de bois que l'on relie à chaque fille de chaine pair par un fil enroulé en spirale autour de la baguette, en laissant suffisamment de jeu pour permettre à la nappe de fils impairs de rester en position supérieure. Marie Noelle Chamoux 1981,210 (xiotl)." in îxquich îcihuâtlatquitl in malacatl in tzotzopaztli in tanahtli in tzahualcaxitl in cuahtzontli in xiyôtl ", tous ses attributs de femme, le fuseau, la tringle à tisser, le panier, la coupelle pour faire tourner son fuseau, l'écheveau [et] la lisse. Rassemblé pour le 'baptême' de la fillette. Sah6,201(ixijotl pour ix xijotl avec assimilation du n de in au x de xijotl).* à la forme possédée." îxiyôuh ", sa lisse - her shuttles (navette).Parmi les objets appartenant aux femmes et que l'on brûlait avec elles à leur mort.Sah3,43 = Launey II 292 qui traduit leurs lisses.Parmi les biens propres à une femme qui vont être brûlés avant qu'elle ne soit sacrifiée. Sah2,138.* métaphor." xiyotl cuahtzontli nicteca ", je donne le bon exemple." octacatl xiyotl quitlâlia ", il offre le bon exemple." xiyotl octacatl quitêcâhuilia ", il laisse aux siens un bon exemple - er hinterläßt den Seinigen ein gutes Beispiel. Est dit de l'arrière grand père, âchtôntli. Sah 1952,16:1 = Sah10,5." cualli yêctli machiyôtl quitêtlâliliâni xiyôtl octacatl, tlîlli tlapalli, tezcatl ocôtl, yêctli machiyôtl ", il donne aux autres le bon exemple - (he is) a presenter to others of the exemplary life; he is a shelter. Sah10,20." tlahuilli ocôtl tezcatl xiyôtl octacatl ", un bon exemple - a shelter.Est dit de la vieille femme ilamah. Sah10,11.2.\XIYOTL dartre, gale, rogne, lèpre.Esp., empeine o sarna (M).jiote, empeine (Z).Angl., itch, mange (K)." inin îpahyo in xiyôtl, in xixiyôtl ", celui ci est un remède contre les éruptions de la peau, contre la gale - este (tlâlxiquipilli) es medicina para los empeines, para la sarna.Acad Hist MS 300r = ECN11,64." nicâtlepahhuia in xiyôtl ", j'applique de l'atlepahtli sur les plaies de la peau - I apply atlepahtli to skin sores. Sah11,131. -
5 галево ткацкой машины
галево ткацкой машины
Составная часть зевообразующего механизма ткацкой машины для перемещения единичных нитей основы в определенном порядке при образовании зева.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > галево ткацкой машины
См. также в других словарях:
Heddle — ist der Familienname folgender Personen: Kathleen Heddle (* 1965), kanadische Ruderin Matthew Forster Heddle (1828–1897), schottischer Mineraloge Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Beg … Deutsch Wikipedia
Heddle — Hed dle, v. t. To draw (the warp thread) through the heddle eyes, in weaving. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Heddle — Désigne sans doute celui qui est originaire de la localité de Heddle (Orkney Islands, Ecosse) … Noms de famille
Heddle — Hed dle, n.; pl. {Heddles}. [Cf. {Heald}.] (Weaving) One of the sets of parallel doubled threads which, with mounting, compose the harness employed to guide the warp threads to the lathe or batten in a loom. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
heddle — [hed′ l] n. [prob. (by metathesis) < ME helde < OE hefeld, weaving thread (akin to ON hafald) < base of hebban, to raise (see HEAVE) + eld, instrumental suffix] any of a series of parallel wires or cords in the harness of a loom, used… … English World dictionary
Heddle — A heddle is an integral part of a loom. Each thread in the warp passes through a heddle, Weaving. The Encyclopædia Britannica . 11th ed. 1911.] which is used to separate the warp threads for the passage of the weft. Heddle. The Oxford English… … Wikipedia
heddle — noun Etymology: probably alteration of Middle English helde, from Old English hefeld; akin to Old Norse hafald heddle, Old English hebban to lift more at heave Date: 1513 one of the sets of parallel cords or wires that with their mounting compose … New Collegiate Dictionary
heddle — noun A part of a loom. Each of the threads that form a warp passes through an eye in a heddle to allow control of the up and down movement of the threads … Wiktionary
heddle — The device on a loom used for raising selected warps to create space through which the weft thread can easily pass. Illustrated here is a heddle of the slot type … Glossary of Art Terms
Heddle Nash — (b. 1894; d. 14 August 1961) was an English tenor from London. Early studies and debut Nash was born in the South London suburb of Deptford on 14 June 1894. His musical studies were interrupted by the First World War, during which he fought in… … Wikipedia
Heddle-eye — Hed dle eye , n. (Weaving) The eye or loop formed in each heddle to receive a warp thread. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
