-
21 с тяжелым сердцем
[s t'azholym s'ertsem] With a heavy heart. To be anxious, depressed, in low spirits; to have a presentiment that something unpleasant or undesirable is about to happen. Cf. With a heavy heart.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > с тяжелым сердцем
-
22 разбитый сердце
1. broken heart2. heartbreak -
23 изолированное сердце
-
24 легочное сердце
-
25 расширитель для суженных отверстий сердца
Русско-английский медицинский словарь > расширитель для суженных отверстий сердца
-
26 сердце
сheart [ha:rt]от всего́ се́рдца — from the bottom of one's heart, with all one's heart
- принять близко к сердцуя уе́хал с тяжёлым се́рдцем — I left with a heavy heart
- у него отлегло от сердца
- когда я услышал эту новость, у меня оборвалось сердце -
27 камень на сердце
[kam'en' na sertse] A stone on one's heart. Someone feels depressed or unhappy. Cf. A heavy heart; to have something weigh upon one's heart.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > камень на сердце
-
28 хуже всех бед, когда денег нет
Set phrase: a light purse is a heavy curse (дословно: Лёгкий кошелёк-тяжелое проклятие), a light purse makes a heavy heartУниверсальный русско-английский словарь > хуже всех бед, когда денег нет
-
29 с тяжелым сердцем
with a heavy heart; (делать что-л.) heavy-heartedРусско-английский словарь по общей лексике > с тяжелым сердцем
-
30 горечь утраты
General subject: desiderium, heavy heart -
31 камень на сердце
Set phrase: a heavy heart -
32 симпатии
1) General subject: likes, heavy heart (к примеру, our haviest hearts go toward the missing ones) -
33 хлеба ни куска, так и в горле тоска
Set phrase: a light purse makes a heavy heart (дословно: Когда кошелёк лёгок-на душе тяжело)Универсальный русско-английский словарь > хлеба ни куска, так и в горле тоска
-
34 боль
ж.pain, ( внезапная резкая) pang, ( колотьё) stabиспытывать боль — feel* / have a pain
причинять боль (дт.) — hurt* (d.)
♢
душевная боль — mental anguish -
35 делать что-либо скрепя сердце
идиом.
to do smth reluctantly (grudgingly)
to do with the utmost reluctance
to do with a stab of regret
to do with a quaking conscience
to do with a heavy heart
to do setting one’s teeth
to do much as one hated itДополнительный универсальный русско-английский словарь > делать что-либо скрепя сердце
-
36 боль
ж.pain; ache [eɪk]; ( внезапная резкая) pang; ( колотьё) stabболь в боку́ — stitch
головна́я боль — headache
зубна́я боль — toothache
испы́тывать боль — feel / have a pain
причиня́ть боль (дт.) — hurt (d)
••душе́вная боль — mental anguish
с болью в се́рдце — with a heavy heart
до боли знако́мый — painfully familiar
-
37 боль
жен.pain, ache; pang (внезапная, резкая); stab (колотье)причинять боль (кому-л.) — to hurt
боль в животе — разг. belly-ache
испытывать боль — to feel/have a pain
-
38 с болью в сердце
Русско-английский словарь по общей лексике > с болью в сердце
-
39 с тяжелым чувством
Русско-английский словарь по общей лексике > с тяжелым чувством
-
40 с болью в сердце
См. также в других словарях:
heavy heart — a feeling of sadness It is with a heavy heart that I bring you this bad news. • • • Main Entry: ↑heart heavy heart ◇ If you have a heavy heart, you are sad. I announced my decision to leave with a heavy heart. • • • Main Entry: ↑heavy … Useful english dictionary
heavy heart — sad, sorrowful It was with a heavy heart that he attended his father s funeral … English idioms
heavy heart — a feeling of sadness or unhappiness He seems to have a heavy heart now that his wife has died … Idioms and examples
heavy heart — Synonyms and related words: aching heart, agony, agony of mind, anguish, bale, bathos, bitterness, bleeding heart, broken heart, crushing, depression, depth of misery, desolation, despair, extremity, grief, heartache, heaviness, heaviness of… … Moby Thesaurus
heavy heart — {n. phr.} A feeling of being weighed down with sorrow; unhappiness. * /They had very heavy hearts as they went to the funeral./ … Dictionary of American idioms
heavy heart — {n. phr.} A feeling of being weighed down with sorrow; unhappiness. * /They had very heavy hearts as they went to the funeral./ … Dictionary of American idioms
heavy\ heart — n. phr. A feeling of being weighed down with sorrow; unhappiness. They had very heavy hearts as they went to the funeral … Словарь американских идиом
heavy heart — feeling of sorrow or sadness … English contemporary dictionary
(a) heavy heart — a heavy ˈheart idiom a feeling of great sadness • She left her children behind with a heavy heart. Main entry: ↑heavyidiom … Useful english dictionary
with a heavy heart — mainly literary phrase feeling sad Thesaurus: feeling sad or unhappysynonym Main entry: heart … Useful english dictionary
Heart — (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r. [root]277. Cf … The Collaborative International Dictionary of English