Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

heavily

  • 61 surarmé

    syʀaʀme adj surarmé, -e
    (personne) very heavily armed, (pays) with a stockpile of weapons
    * * *
    surarmé, surarmée adj excessively armed.

    Dictionnaire Français-Anglais > surarmé

  • 62 canard

    n. m.
    1. 'Rag', newspaper. J'ai lu ça dans le canard du coin: I got it from the local sheet. Le Canard Enchaîné, formerly le Canard Déchaîné, took this name after being banned, then heavily censored in the 30s.
    2. 'Red herring', misleading piece of news. Il mord dans n'importe quel canard: He'll fall for any old story.
    3. ( pcj.): 'Nag', 'hack', inferior horse. Il a tout paumé sur un canard à la gomme: He lost all his winnings on some third-rate nag.
    4. Dunked sugar lump (usually in coffee or brandy).
    5. Froid de canard: 'Brass monkey' weather, freezing cold conditions.

    Dictionary of Modern Colloquial French > canard

  • 63 carburer

    v. intrans.
    1. To 'cough up', to 'fork out', to pay.
    2. To booze, to drink heavily. Elle carbure à la vodka et quelle descente! Her poison is vodka and she can't half knock 'em back!
    3. Ça carbure bien! Things are going swimmingly! Ça carbure mal! We're having a few problems! Alors, ça carbure? How's tricks? — How is business? (The expression ça va carburer! can sometimes mean 'things are going to hot up!', i.e. 'we're in for some heated exchanges!')

    Dictionary of Modern Colloquial French > carburer

  • 64 crapaud

    n. m.
    1. Wallet. Le coup du crapaud (Prostitutes' slang): The 'disappearing wallet' trick (when a customer loses more than his inhibitions).
    2. (abbr. fauteuil crapaud): Low squat heavily-padded armchair.

    Dictionary of Modern Colloquial French > crapaud

  • 65 culotte

    n. f.
    1. Tenir une sacrée culotte: To be 'pissed to the eyeballs', to be blind drunk.
    2. Ramasser une culotte: To lose heavily at gambling. Il a ramassé une de ces culottes au pok': He lost his shirt at poker.
    3. Se moquer de quelque chose comme de sa première culotte: To 'not care two hoots about something', to feel totally indifferent.
    4. Une vieille culotte de peau (mil.): A strict disciplinarian of the old school.
    5. Citlotte de gendarme: Small patch of blue sky (literally as in English 'Enough to mend a Dutchman's breeches').
    6. Un morceau dans la culotte: A prime cut of beef from the rump. (This expression in French 'gay' circles can have a totally different meaning.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > culotte

  • 66 disciplote

    n. f. (mil.): Discipline. Les disciplotes (also: les compagnies de disciplote): Disciplinary battalions formerly stationed in North Africa whose intake of National Servicemen seemed heavily loaded with men having either a criminal record, a background of juvenile violence or a reputation for being untrainable.

    Dictionary of Modern Colloquial French > disciplote

  • 67 écrémer

    v. trans.
    1. To take 'first pick', to choose the best items.
    2. To 'fleece', to leave penniless. Ecrémer les clilles: To 'take the customers for a ride', to overcharge them heavily.

    Dictionary of Modern Colloquial French > écrémer

  • 68 gargariser

    v. pronom.
    1. To 'wet one's whistle', to 'have a tipple', to have a little drink.
    2. To 'hit the bottle', to 'booze', to drink heavily.
    3. To 'crow', to exult, to wallow in selfcongratulation.

    Dictionary of Modern Colloquial French > gargariser

  • 69 gilet

    n. m.
    1. Pleurer dans le gilet de quelqu'un: To 'weep on someone's shoulder', to pour out one's troubles to someone.
    2. S'en fourrer dans le gilet: To 'booze', to drink heavily (also: s'en filer derrière la cravate).

    Dictionary of Modern Colloquial French > gilet

  • 70 marine

    I.
    n. m. (abbr. pantalon marine): 'Bellbottoms', heavily-flared trousers.
    II.
    n. f. Faire des cordes pour la marine (joc.): To 'crap', to 'shit', to defecate. matineadj. (abbr. bleu marine): Navy-blue.

    Dictionary of Modern Colloquial French > marine

  • 71 plume

    I.
    n. m. Le plume: 'The hay', 'the sack', (one's) bed. Pour le tirer du plume le matin, quelle histoire! Getting him off to work in the morning is some task!
    II.
    n. f.
    1. 'Jemmy', crowbar.
    2. (pl.): Hair. Perdre ses plumes: To be going bald.
      a To 'go for', to assault someone.
      b (fig.): To fly at someone, to remonstrate furiously.
    4. Passer à la plume: To get a 'bashing', a 'belting', to get beaten up.
      a (of physical altercation): To come out bruised and battered.
      b (of row, argument): To get lambasted, to come out of it something of a loser.
      c (of financial venture): To 'lose a packet', to lose heavily.

    Dictionary of Modern Colloquial French > plume

  • 72 pomper

    I.
    v. trans.
    1. To 'booze', to drink heavily. Pour son déjeuner, qu'est-ce qu'il pompe comme rouge! You should see the amount of plonk he gets through at lunch!
    2. To 'tap someone for money', to ask for a loan. Il est encore venu me pomper de dix sacs: He borrowed another ten quid offme.
    3. Il me pompe ( l'air), celui-là! He's a real pain in the neck! — He's a nuisance!
    II.
    v. intrans. (sch.): To cheat at an exam by means of secreted notes or by copying from a fellow student's paper. J'ai toujours pompé en math! I've never sat a maths paper without outside help! (Although basically intransitive, the verb can sometimes be found in a transitive context as in Il a tout pompé: He copied the lot.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > pomper

  • 73 sec

    I.
    n. f. inv. En cinq sec (abbr. en cinq secondes): 'ln two ticks', 'in two shakes of a lamb's tail', as quick as a flash.
    II.
    adj. inv.
      a To be 'skint', 'broke', to be penniless. Je me suis fait mettre à sec au pok'! I got cleaned out in a friendly little game of poker!
      b To have run out of words or ideas (literally to have dried up).
    2. L'avoir sec: To 'be fuming', to be furious (also: l'avoir mauvaise).
    3. Rester sec (sch.): To be 'stumped for an answer' (literally to be left high and dry in front of an exam paper).
    III.
    adv.
    1. 'Neat', exactly. Ça lui a coûté toute sa paye sec: It just about cost him all his pay-packet. Ecoper huit ans sec (Prison slang): To get an eight-year stretch (actual incarceration, not a suspended sentence).
      a To down (a drink) rapidly.
      b To drink heavily. Au régiment il buvait sec, ce mec-là! When he was in the Forces, he used to knock 'em back something terrible!

    Dictionary of Modern Colloquial French > sec

  • 74 vaser

    v. intrans.
    1. To 'pour', to rain heavily for quite a while. Et comment qu'il a vasé pendant nos vacs! The rain just never let up during our hols!
    2. (sch.): To make a mess of an examination. (The inference is not of failing, but of making a 'hash' of what could otherwise have been a good paper.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > vaser

  • 75 Aubry, Martine

       b.1950
       Daughter of Jacques Delors, Martine Aubry is a French socialist politician, elected as leader of the Socialist Party (PS) in November 2008 after a fierce contest with her centre-left rival Ségolène Royal. As minister of employment in the Jospin government from 1997 to 2000, Aubry is best known for having introduced the statutory 35-hour working week into French labour law, a move heavily criticized by her political opponents, as having severly damaged France's international competitiveness and thereby boosted unemployment rather than reducing it. Though the Jospin government to which she belonged was committed to getting rid of "cumul des mandats", Aubry in early 2009 was simultaneously first secretary of the Socialist Party, Mayor of Lille, and president of the Lille metropolitan area. As leader of the PS, she has been much criticised from within, firstly for her very narrow margin of victory in the leadership contest (50.04%), secondly for being a "three-day-week" leader of the PS (the rest of the week being devoted to her functions in Lille) and thirdly for leading the party to its worst electoral score, in the 2009 European elections, where the Socialists obtained under 15% of the vote, just a short way in front of the Green party.
       Since the Strauss-Kahn affair rocked the Socialist party in 2011, Aubry is seen as one of the two main contenders for nomination as the PS's candidate in the French 2012 Presidential election - the other being her predecessor the more social democratic François Hollande.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Aubry, Martine

  • 76 Cité universitaire

       University halls of residence (en-gb), or student dormitories (en-us), heavily subsidised but fairly basic forms of accommodation for students.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Cité universitaire

  • 77 Digestif

       A small glass of liqueur or brandy traditionally drunk at the end of a good meal, particularly on a festive occasion. Popularly known as a pousse-café. The tradition is perhaps still strongest in rural France, where there are still people, known as bouilleurs de cru, who have the right to produce their own spirits from their own fruit - calvados from apples in Normandy, prune from plums or kirsch from cherries in eastern France, and gnole or goutte (from grapes) in the south. However, consumption of digestifs has fallen heavily in recent years, notably on account of drink-drive laws.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Digestif

  • 78 Le Pen, Jean-Marie

       (adj Lepéniste)
       Born 1928.
       Founder and long-time leader of the right-wing Front National (FN) (National Front) party. In his youth, le Pen was involved with a number of extreme right-wing youth movements, and enjoyed a reputation as a brawler. A lawyer by training, le Pen served with the Foreign Legion in Algeria during the war for Algerian independence. He was first elected to the French parliament in 1956, at the age of 28, on a right-wing populist ticket. In 1972, his rise to national prominence began after he created the National Front party. Campaigning on an anti-immigration and anti-European Union platform, the FN picked up seats in municipal, regional, parliamentary and European elections. Le Pen himself was elected to the European parliament in 1984; then in 1986 he was re-elected to the French National Assembly, along with 33 other FN deputies, when proportional representation was (briefly) introduced into the election process. Since 1994, he has always been reelected to the European Parliament.
       Le Pen's most remarkable achievement, however, was in 2002, when, as a candidate in the Presidential election, he scored 16.86% of the vote, becoming one of the two candidates to go through to the second round - where he lost heavily to Jacques Chirac..
       During his turbulent life, Le Pen has had a number of run-ins with the law, including the following examples and several more. In 1971 he was found guilty of "apologies for war crimes". In 1987 he received the first of several condemnations for inciting racial hatred. In the same year, he caused outrage by sugggesting that the Auschwitz gas chambers were merely "a detail of history". In 1991 he was condemned for "banalising crimes against humanity". In 2008 he was condemned to a suspended prison sentence for apologising for war crimes and denying crimes against humanity.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Le Pen, Jean-Marie

  • 79 TER

        Transport Express Régional, or Train Express Régional. Express regional transport services, mostly trains but also coach services. Since 2002, following pilot projects in certain regions, the planning of TER services and the fixing of ticket prices has been devolved from central government to theConseils Régionaux. Regional management of the services has led to a considerable development of services in many regions, to new train sets, and to the upgrading, at the regions' behest, of many regional or inter-regional routes. TER services, much used by commuters and young people, are heavily subsidised.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > TER

  • 80 5-3-2

    Système de jeu défensif qui se base normalement sur une défense à trois défenseurs centraux, et dans lequel les défenseurs latéraux supplémentaires viennent soutenir les mouvements offensifs.
    Defensive system of play which has three central defenders and which is heavily reliant on two wing backs occasionally providing width for the team when attacking.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > 5-3-2

См. также в других словарях:

  • Heavily — Heav i*ly, adv. [From 2d {Heavy}.] 1. In a heavy manner; with great weight; as, to bear heavily on a thing; to be heavily loaded. [1913 Webster] Heavily interested in those schemes of emigration. The Century. [1913 Webster] 2. As if burdened with …   The Collaborative International Dictionary of English

  • heavily — [hev′ə lē] adv. in a heavy manner; specif., a) with a heavy weight [heavily burdened] b) as if with a heavy weight; slowly; clumsily; laboriously [to rise heavily from one s seat] c) oppressively; severely [heavily taxed] d) abundantly [heavily… …   English World dictionary

  • heavily — UK US /ˈhevɪli/ adverb ► a lot or to a large degree: »In France and Switzerland, the agriculture sector is heavily subsidised. »China is heavily dependent on coal, which currently accounts for about 68% of its energy. »We are looking to invest… …   Financial and business terms

  • heavily — O.E. hefiglice violently, intensely; sorrowfully; sluggishly, from hefig (see HEAVY (Cf. heavy)) + LY (Cf. ly) (2) …   Etymology dictionary

  • heavily — heav|i|ly [ hevıli ] adverb *** ▸ 1 in large amounts ▸ 2 very ▸ 3 to a large degree ▸ 4 with a lot of force ▸ 5 in uncomfortable way ▸ 6 slowly and sadly ▸ 7 slowly and loudly ▸ + PHRASES 1. ) in large amounts: They had borrowed heavily to buy… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • heavily */*/*/ — UK [ˈhevɪlɪ] / US adverb 1) to a large degree an area that relied heavily on the mines for jobs heavily populated urban areas Her work was heavily influenced by her father s. 2) very Both of us are heavily involved in charity work. heavily… …   English dictionary

  • heavily — heav|ily W3 [ˈhevıli] adv 1.) in large amounts, to a high degree, or with great severity = ↑very ▪ I became heavily involved in politics. ▪ The report was heavily criticized in the press. ▪ a heavily populated area ▪ thousands of heavily armed… …   Dictionary of contemporary English

  • heavily — [ˈhevɪli] adv 1) very, or to a large degree heavily populated areas[/ex] Her work was heavily influenced by her father s.[/ex] The men were heavily armed (= carrying a lot of weapons).[/ex] 2) in large amounts She had been smoking heavily since… …   Dictionary for writing and speaking English

  • heavily — adverb 1. to a considerable degree (Freq. 23) he relied heavily on others data • Syn: ↑to a great extent • Derived from adjective: ↑heavy 2. in a heavy footed manner (Freq. 7) …   Useful english dictionary

  • heavily — /hev euh lee/, adv. 1. with a great weight or burden: a heavily loaded wagon. 2. in a manner suggestive of carrying a great weight; ponderously; lumberingly: He walked heavily across the room. 3. in an oppressive manner: Cares weigh heavily upon… …   Universalium

  • heavily — heav•i•ly [[t]ˈhɛv ə li[/t]] adv. 1) with a great weight: heavily loaded[/ex] 2) ponderously; lumberingly: to walk heavily[/ex] 3) oppressively: Cares weigh heavily upon him[/ex] 4) severely; intensely: to suffer heavily[/ex] 5) densely; thickly …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»