-
1 в небо
1) General subject: skyward2) Sublime: heavenward -
2 ввысь
1) General subject: skyward2) Sublime: heavenward -
3 молитва, обращённая к небу
General subject: a heavenward prayerУниверсальный русско-английский словарь > молитва, обращённая к небу
-
4 он возвёл очи горе
General subject: he cast a heavenward glanceУниверсальный русско-английский словарь > он возвёл очи горе
-
5 он устремил взор к небу
General subject: he cast a heavenward glanceУниверсальный русско-английский словарь > он устремил взор к небу
-
6 ракета взмыла ввысь
General subject: the rocket soared heavenward, the rocket soared heavenwardsУниверсальный русско-английский словарь > ракета взмыла ввысь
-
7 устремлённый ввысь
Универсальный русско-английский словарь > устремлённый ввысь
-
8 молитва
(канонический словесный текст, произносимый верующими при обращении к Богу; самый "низкий" вид молитвы - прошение, более высокий - благодарение, высший - хвала) prayer, supplication (addressed to God), petition (to the Supreme Being), intercession; (обращение, взывание к Богу) invocation, invocatory prayer; устар. bede; ( поэтическое) orison; катол. (короткая, выражающая вероисповедание, любовь к Богу, раскаяние за грех) Actбезмолвная молитва — mental [tacit] prayer, secret(a)
внутренняя молитва — см. безмолвная молитва
во время молитвы — in one's devotional hours
вступительная молитва — катол. Collect, лат. (Oratio) Collecta
его молитвы были услышаны — his prayer was heard [answered]
заупокойная молитва катол. — requiem
Иисусова молитва ("Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя (грешного)" ("Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon me")) — the Jesus Prayer, the prayer of the Heart
исповедальная молитва (произносимая в начале мессы священником, отправляющим службу, и причётниками) англик., катол. — confiteor
молитва верных — катол. the Prayer of the Faithful, лат. seu Oratio fidelium
молитва Господня (Отче наш, у католиков - см. Патер ностер) (главная молитва всех христиан, в ней представлены все три вида молитвы, учтены все существенные духовные и телесные нужды человека; содержится в Ев. от Матфея 6:9-13 и в Ев. от Луки 11:2-4) — the Lord's Prayer
молитва Господу Богу (обращённая к Иисусу Христу или сконцентрированная на нём) — the Christocentric prayer
молитва Господу Иисусу — см. Иисусова молитва
молитва Ефрема Сирина (покаянная молитва "Господи и Владыко животу моему..." ("O Lord and Master of my life!"), составленная в 4 в. прп. Ефремом Сирином (или Сирийцем); читается на богослужениях Великого поста) — the Prayer of St. Ephraim
молитва за здравствующих [о здравии], или молитва за усопших [об упокоении] катол. — the Memento; ( читаемая нараспев об упокоении) requiem
молитва иерея о самом себе (читается во время пения Херувимской песни) — the prayer of the priest for himself
молитва или короткое предложение (обычно из Псалтири), поющиеся антифонально во время богослужения (т. е. которое имеет ответствие хора или верующих) — versicle
молитва к Пресвятой Богородице катол. — Angelus
молитва, обращённая к небу — a heavenward prayer
молитва о чём-л. — prayer requests
молитва перед едой и после еды — benediction, grace
молитва, произнесённая катол. священником тихо перед вступлением к евхаристическому канону — the Secret(a)
молитва-протест (собрание верующих в знак протеста обычно в здании церкви, напр. во время войны США во Вьетнаме) амер. — pray-in
молитва, читаемая в определённый день или праздник — the proper prayer, the Prayer of the Day
молитва, читаемая вслух — vocal prayer
молитвы, читаемые священником, ведущим богослужение (от лица всего собрания) протест. — presidential prayers
общая молитва — см. совместная молитва
общая молитва перед проповедью (о Церкви, государе, священстве, знати, простых людях, а тж. умерших в соответствии с англик. каноном 55, установленным в 1604) — bidding prayer
покаянная молитва, молитва о прощении грехов — prayer for [of] absolution
поминальная молитва — см. заупокойная молитва
призвать к молитве протест. (вслух, когда остальные молятся про себя) — to lead in prayer
просительная молитва — pleading prayer, petition, катол. (просительная молитва [литания], читаемая на мессе в конце литургии Слова, после Символа веры; содержит прошения о Церкви, о властях, о спасении мира и др.) the General intercessions
разрешительная молитва, молитва об избавлении (молитва, читаемая священником или архиереем в конце отпевания; в ней он просит Бога разрешить умершего от соделанных при жизни грехов; в РПЦ по древней традиции в руку умершего вкладывается лист с текстом разрешительной молитвы; этот лист называется рукописанием) — prayer of deliverence, катол. absolution, prayer of absolution
совместная молитва (общины, церкви, прихожан) — communal prayer
тайная молитва (священника перед закрытыми царскими вратами во время богослужения; когда он читает молитву не вслух, а про себя или вполголоса) — secret prayer
чёртова молитва (молитва, произнесённая с конца) — devil's paternoster
читать вечернюю или утреннюю молитву — to say [recite] one's office
эмоциональная молитва (когда у молящихся происходит духовное соединение с Богом и "отключается" разум и т. п.) — affective prayer
-
9 ввысь
up наречие: -
10 благодарственная молитва
молитва, обращённая к небу — a heavenward prayer
Русско-английский большой базовый словарь > благодарственная молитва
-
11 покаянная молитва
молитва, обращённая к небу — a heavenward prayer
Русско-английский большой базовый словарь > покаянная молитва
-
12 причастная молитва
молитва, обращённая к небу — a heavenward prayer
Русско-английский большой базовый словарь > причастная молитва
-
13 семейная молитва
молитва, обращённая к небу — a heavenward prayer
Русско-английский большой базовый словарь > семейная молитва
-
14 сила молитвы
молитва, обращённая к небу — a heavenward prayer
-
15 усиленная молитва
молитва, обращённая к небу — a heavenward prayer
Русско-английский большой базовый словарь > усиленная молитва
См. также в других словарях:
Heavenward — ist eine deutschen Rockband mit den Wurzeln im Heavy Metal. Der Name kommt aus dem englischen Wortschatz und bedeutet so viel wie „gen Himmel“ oder auch „himmelwärts“. Geschichte zur Entstehung der Band Heavenward wurde 1986 gegründet. Das… … Deutsch Wikipedia
Heavenward — Heav en*ward (h[e^]v n*w[ e]rd), a. & adv. Toward heaven. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
heavenward — UK [ˈhev(ə)nwə(r)d] / US [ˈhev(ə)nwərd] or heavenwards UK [ˈhev(ə)nwə(r)dz] / US [ˈhev(ə)nwərdz] adverb literary upwards … English dictionary
heavenward — [hev′ənwərd] adv., adj. [ME heveneward: see WARD] toward heaven: Also heavenwards adv … English World dictionary
heavenward — [[t]he̱v(ə)nwə(r)d[/t]] ADV: ADV after v (The form heavenwards is also used.) Heavenward means towards the sky or to heaven. [WRITTEN] He rolled his eyes heavenward in disgust. Syn: upward … English dictionary
heavenward — I adjective directed toward heaven or the sky the soul in its heavenward flight • Syn: ↑skyward • Similar to: ↑up II adverb toward heaven he pointed heavenward … Useful english dictionary
heavenward — heavenwardly, adv. heavenwardness, n. /hev euhn weuhrd/, adv. 1. Also, heavenwards. toward heaven. adj. 2. directed toward heaven: heavenward prayer. [1200 50; ME hevenward. See HEAVEN, WARD] * * * … Universalium
heavenward — heaven ► NOUN 1) a place regarded in various religions as the abode of God or the gods and of the good after death, often depicted as being above the sky. 2) (the heavens) literary the sky. 3) informal a place or state of supreme bliss. 4) (also… … English terms dictionary
heavenward — adverb or adjective Date: 13th century toward heaven … New Collegiate Dictionary
heavenward — 1. adverb toward heaven 2. adjective which leads toward heaven Syn: heavenwards, Heavenwards … Wiktionary
heavenward — heav|en|ward [ˈhevənwəd US wərd] adv also heav|en|wards [ wədz US wərdz] literary towards the sky … Dictionary of contemporary English