-
1 новости дня
-
2 попасть в заголовки газет
1) General subject: capture headlines, make headlines2) Advertising: hit the headlines3) Makarov: get into the headlines, make the headlinesУниверсальный русско-английский словарь > попасть в заголовки газет
-
3 вызвать сенсацию
1) General subject: make a splash, make headlines, throw a bomb into, make a sensation, throw a bomb (переполох)2) Diplomatic term: cause a sensation, create a sensation -
4 заголовки на обложках журналов
Politics: front-page headlines (= page one headlines), page one headlines (= front-page headlines)Универсальный русско-английский словарь > заголовки на обложках журналов
-
5 заголовки на первых полосах газет
Politics: front-page headlines (= page one headlines), page one headlines (= front-page headlines)Универсальный русско-английский словарь > заголовки на первых полосах газет
-
6 широко освещаться в печати
1) General subject: make headlines2) Makarov: get into the headlines, hit the headlines, make the headlinesУниверсальный русско-английский словарь > широко освещаться в печати
-
7 заглавие
сущ.Русские заглавие, заголовок относятся к любым печатным изданиям, в отличие от их английских соответствий, употребление которых зависит от характера называемого труда.1. heading — заглавие, заголовок, рубрика, раздел ( относится к части более крупного произведения — книги): under the heading — под рубрикой/в разделе/под заголовком This article appeared under the heading «Sports News». — Эта статья опубликована в разделе «Новости спорта». The heading of each chapter is printed in block letters. — Заглавие каждой главы напечатано жирным шрифтом.2. headlines — заголовок газетной статьи, заглавие газетной статьи: The front page headlines read «Royal Scandal». — Первые страницы газет вышли под заголовком «Скандал в королевском семействе». The news made front page headlines. — Эти новости заполнили заголовки первых полос газет.3. title — замечание (выражение мнения о том, что было замечено, но не предполагает обсуждения): I ignored his rude remark about my clothes. — Я проигнорировала его грубое замечание о том, как я одета. Не approached us and made a couple of remarks about the weather. — Он подошел к нам и сказал несколько слов о погоде. The meeting began with the speaker's opening remarks. — Заседание началось с некоторых замечаний спикера.2. observation — замечание (выражающее чье-либо мнение, основанное на знании дела, предварительном обдумывании вопроса): The inspector began his report with the observation, that the school was a happy place. — Инспектор начал свой доклад с замечания о том, что в этой школе приятно работать./Инспектор начал свой доклад, отметив, что в этой школе создана благоприятная обстановка. Не made a few critical observations about the gap between the rich and the poor. — Он сделал несколько критических замечаний о пропасти, лежащей между богатыми и бедными.3. comment — замечание, мнение, интерпретация, комментирование (выражение личного мнении об увиденном, прочитанном, услышанном и т. п.): The teacher read the poem and asked the class for comments. — Учитель прочитал стихотворение и попросил учеников высказать свое мнение о нем. I am interested in having your comments on the new plan. — Мне интересно ваше мнение о новом плане./Мне интересно услышать ваши замечания по новому плану. The chief of police made no comment about the explosion in the supermarket. — Начальник полиции воздержался от каких-либо комментариев по поводу взрыва в супермаркете. -
8 аршинные заголовки
2) Makarov: banner headlines, large headlinesУниверсальный русско-английский словарь > аршинные заголовки
-
9 быть в центре событий
Универсальный русско-английский словарь > быть в центре событий
-
10 завоевывать популярность
capture the headlines глагол:capture the headlines (завоевывать популярность, получать широкую огласку)Русско-английский синонимический словарь > завоевывать популярность
-
11 получать широкую огласку
capture the headlines глагол:Русско-английский синонимический словарь > получать широкую огласку
-
12 аршинный заголовок
Русско-английский большой базовый словарь > аршинный заголовок
-
13 (впервые) публично заявить о себе
General subject: make headlines (for the first time)Универсальный русско-английский словарь > (впервые) публично заявить о себе
-
14 Россия не по газетам
General subject: Russia Beyond the HeadlinesУниверсальный русско-английский словарь > Россия не по газетам
-
15 вызвать изучение (чего-л) ускоренными темпами
General subject: capture headlinesУниверсальный русско-английский словарь > вызвать изучение (чего-л) ускоренными темпами
-
16 газеты запестрели заголовками
American English: the headlines were splashed across or in the newspapersУниверсальный русско-английский словарь > газеты запестрели заголовками
-
17 газеты сообщали об этом аршинными заголовками
General subject: it has been published in banner headlinesУниверсальный русско-английский словарь > газеты сообщали об этом аршинными заголовками
-
18 завоевать популярность
1) General subject: put over (у публики), acquire popularity, gain popularity, win popularity2) Makarov: capture the headlinesУниверсальный русско-английский словарь > завоевать популярность
-
19 заголовки новостей
1) TV: head-line2) Information technology: news headlinesУниверсальный русско-английский словарь > заголовки новостей
-
20 избегать популярности
Makarov: stay out of headlinesУниверсальный русско-английский словарь > избегать популярности
См. также в других словарях:
Headlines — Headlines … Википедия
Headlines — NOTOC Headlines (plural) may refer to: * Headlines (Friendship Never Ends), a song by the Spice Girls * Headlines (The Tonight Show), a weekly comedy segment performed on The Tonight Show with Jay Leno . * Headlines (album), an album by Flash and … Wikipedia
Headlines (The Tonight Show) — Headlines is a segment on The Tonight Show with Jay Leno airing weekly. The segment usually airs on Monday, though at times it airs on Tuesday. It was first seen in 1987, when Jay Leno was still a guest host. Viewers submit funny newspaper… … Wikipedia
Headlines and Deadlines — – The Hits of a ha es un doble lanzamiento de a ha. El álbum cuenta con versiones en CD y en vídeo lanzadas en 1991 por Warner Bros. Records y Warner Music Vision, respectivamente. Se trata del primer recopilatorio del grupo. Contenido 1 Álbum… … Wikipedia Español
Headlines and Deadlines (vídeo) — Saltar a navegación, búsqueda Headlines And Deadlines: The Hits Of a ha es un recopilatorio de vídeos musicales de a ha lanzado el mismo año que el álbum recopilatorio del mismo nombre. Fue distribuido por Warner Music Vision y lanzado en… … Wikipedia Español
Headlines (Neon Blonde album) — Headlines is an EP by Neon Blonde, released July 12, 2005. Track listing # Headlines # Barbados Nights # Savannah Nights # Headlines (remix by Jay Clark) References … Wikipedia
Headlines And Deadlines - The Hits Of A-ha — Headlines And Deadlines The Hist Of A ha Album par A ha Sortie 4 Novembre 1991 (France) Label Warner Bros. Compilation de 16 titres de A ha, recouvrant une période qui s étend de 1984 à 1990. L album est sorti en 1991. Titres de l album Take On… … Wikipédia en Français
Headlines and Deadlines - The Hits of A-ha — Headlines And Deadlines The Hist Of A ha Album par A ha Sortie 4 Novembre 1991 (France) Label Warner Bros. Compilation de 16 titres de A ha, recouvrant une période qui s étend de 1984 à 1990. L album est sorti en 1991. Titres de l album Take On… … Wikipédia en Français
Headlines (Friendship Never Ends) — ist ein Song, der von der britischen Pop Band Spice Girls geschrieben und gesungen wurde. Es war die erste Single aus dem Compilation Album Greatest Hits[1] Der Song war die erste Single in Originalbesetzung seit Geri Halliwell die Band 1998… … Deutsch Wikipedia
Headlines Hospitality — (Accra,Гана) Категория отеля: Адрес: No. 8, 5th Circular Road, Labone, 10000 … Каталог отелей
Headlines and Deadlines — The Hits of a ha Album par a ha Sortie 4 novembre 1991 (France) Label Warner Bros. Compilation de 16 titres de a ha, recouvrant une période qui s étend de 1984 à 1990. L album est sorti le 4 novembre 1991 en Franc … Wikipédia en Français