-
1 kopflos
I Adj.1. headless* * *headless* * *kọpf|los1. adj (fig)in a panic, panicky, in a flap (Brit inf); (lit) headlesskopflos werden — to lose one's head, to get into a flap (Brit inf)
2. advkopflos durch die Gegend laufen — to run about like a headless chicken (Brit), to run around like a chicken with its head cut off (US)
* * *kopf·losI. adj1. (ganz verwirrt) bewildered, confused▪ \kopflos sein/werden to be/become hystericaljdn \kopflos machen to confuse sb2. (enthauptet) headless, beheadedII. adv in a bewildered [or confused] manner* * *1.1) rash; (in Panik) panic-stricken2) (ohne Kopf) headless2.adverbial rashlykopflos davonrennen/umherrennen — flee in panic/run round in a panic
* * *A. adj1. headless2. fig (erschreckt) panic-stricken;kopflose Flucht stampedeB. adv:kopflos davonrennen flee in panic* * *1.1) rash; (in Panik) panic-stricken2) (ohne Kopf) headless2.adverbial rashlykopflos davonrennen/umherrennen — flee in panic/run round in a panic
* * *adj.headless adj. -
2 Huhn
n; -(e)s, Hühner2. GASTR. chicken; Koll. poultry3. Jägerspr. partridge5. in Wendungen: mit den Hühnern zu Bett gehen / aufstehen hum. go to bed early / get up at the crack of dawn; da lachen ja die Hühner! umg. don’t make me laugh; ich sah aus wie ein gerupftes Huhn my hair was all standing on end; herumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn run around like a headless chicken; blind* * *das Huhnhen; poult; chicken* * *[huːn]nt -(e)s, -er['hyːnɐ]1) chicken (AUCH COOK); (= Henne) hen, chicken; (Gattung) fowl, gallinaceous bird (form)mit den Hühnern aufstehen (inf) — to get up with the lark
mit den Hühnern zu Bett gehen (inf) — to go to bed early
da lachen ja die Hühner (inf) — what a joke, it's enough to make a cat laugh (inf)
ich sehe aus wie ein gerupftes Húhn (inf) — my hair looks like a haystack (Brit inf) or a rat's nest (US inf)
See:→ blind2) (fig inf)du krankes Húhn — you poor old thing
ein verrücktes or komisches or ulkiges Húhn — a queer bird or fish (Brit inf), a strange or odd character
ein dummes Húhn — a silly goose
ein versoffenes Húhn — a tippler (inf)
* * *(its flesh used as food: a plate of fried chicken.) chicken* * *<-[e]s, Hühner>[hu:n, pl ˈhy:nɐ]nt1. (Haushuhn) hen, chickenHühner halten to keep hensfrei laufende Hühner free-range chickens [or hens2. (Hühnerfleisch) chickengekochtes/gebratenes \Huhn boiled/roast chicken3. (Person)armes \Huhn (fam) you poor little thing4.▶ wie ein aufgescheuchtes \Huhn herumlaufen to run round like a headless chicken* * *das; Huhn[e]s, Hühner1) chicken; [domestic] fowl; (Henne) chicken; henherumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn — (ugs.) run about in a great panic (coll.)
da lachen [ja] die Hühner — (ugs.) you/he etc. must be joking (coll.)
ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn — (Spr.) anyone can have a stroke of luck once in a while
mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen — (scherzh.) go to bed early/get up with the lark
2) (ugs.): (Mensch)ein dummes/fideles Huhn — a stupid twit (Brit. coll.) or an idiot/a cheerful sort (coll.)
* * *2. GASTR chicken; koll poultry3. JAGD partridge4. umg, fig:verrücktes Huhn (real) nutcase;dummes Huhn stupid fool;fideles Huhn cheerful soul5. in Wendungen:mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen hum go to bed early/get up at the crack of dawn;ich sah aus wie ein gerupftes Huhn my hair was all standing on end;* * *das; Huhn[e]s, Hühner1) chicken; [domestic] fowl; (Henne) chicken; henherumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn — (ugs.) run about in a great panic (coll.)
da lachen [ja] die Hühner — (ugs.) you/he etc. must be joking (coll.)
ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn — (Spr.) anyone can have a stroke of luck once in a while
mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen — (scherzh.) go to bed early/get up with the lark
2) (ugs.): (Mensch)ein dummes/fideles Huhn — a stupid twit (Brit. coll.) or an idiot/a cheerful sort (coll.)
* * *¨-er n.chicken n.hen n. -
3 Hammelherde
f auch fig. flock of sheep; wie eine ( aufgescheuchte) Hammelherde durcheinander laufen run around like headless chickens* * *Hạm|mel|her|defherd or flock of wethers or rams; (pej inf) flock of sheep* * *Ham·mel·her·def flock of wethers [or rams]wie eine \Hammelherde herumlaufen (pej) to walk around like a flock of sheep* * ** * *Hammelherde f auch fig flock of sheep;wie eine (aufgescheuchte) Hammelherde durcheinanderlaufen run around like headless chickens* * *die (salopp abwertend) flock of sheep -
4 Drahtstift
-
5 Gewindestift
-
6 Gewindestift mit Innensechskant Schaft und Kegelkuppe
f DIN ISO 1891 < füg> ■ hexagon socket headless screw with flat chamfered endGerman-english technical dictionary > Gewindestift mit Innensechskant Schaft und Kegelkuppe
-
7 Gewindestift mit Innensechskant Schaft und Ringschneide
m DIN ISO 1891 < füg> ■ hexagon socket headless screw with cup pointGerman-english technical dictionary > Gewindestift mit Innensechskant Schaft und Ringschneide
-
8 Gewindestift mit Innensechskant Schaft und Spitze
m DIN ISO 1891 < füg> ■ hexagon socket headless screw with cone pointGerman-english technical dictionary > Gewindestift mit Innensechskant Schaft und Spitze
-
9 Gewindestift mit Innensechskant Schaft und Zapfen
m DIN ISO 1891 < füg> ■ hexagon socket headless screw with full dogGerman-english technical dictionary > Gewindestift mit Innensechskant Schaft und Zapfen
-
10 Gewindestift mit Schaft
German-english technical dictionary > Gewindestift mit Schaft
-
11 Gewindestift mit Schlitz Schaft und Kegelkuppe
f DIN ISO 1891 < füg> ■ slotted headless screw with chamfered endGerman-english technical dictionary > Gewindestift mit Schlitz Schaft und Kegelkuppe
-
12 kopflos
<tech.allg> (z.B. Schraube, Niet) ■ headless -
13 Madenschraube
-
14 Schaftschraube
f < füg> ■ bolt with normal shank; bolt with full shank -
15 Schaftschraube mit Schlitz und Kegelkuppe
German-english technical dictionary > Schaftschraube mit Schlitz und Kegelkuppe
-
16 Wurmschraube
-
17 Madenschraube
-
18 Schaftschraube
-
19 Schaftschraube mit Innensechskant und Kegelkuppe
Schaftschraube f mit Innensechskant und Kegelkuppe TECH hexagon socket headless screw with flat chamfered end (DIN ISO 1891)Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Schaftschraube mit Innensechskant und Kegelkuppe
-
20 Schaftschraube mit Innensechskant und Ringschneide
Schaftschraube f mit Innensechskant und Ringschneide TECH hexagon socket headless screw with cup point (DIN ISO 1891)Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Schaftschraube mit Innensechskant und Ringschneide
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Headless — Head less, a. [AS. he[ a]fodle[ a]s.] 1. Having no head; beheaded; as, a headless body, neck, or carcass. [1913 Webster] 2. Destitute of a chief or leader. Sir W. Raleigh. [1913 Webster] 3. Destitute of understanding or prudence; foolish; rash;… … The Collaborative International Dictionary of English
Headless — [englisch, hedles; wörtlich »kopflos«], auch Headless Guitar, Headless Bass, ein von der Steinberger Sound Corporation of Newburgh, New York, Anfang der Achtzigerjahre entwickelter Gitarrentyp ohne Wirbelbrett (Gitarre). Die Saiten werden am… … Universal-Lexikon
headless — late O.E., heafedleas; see HEAD (Cf. head) (n.) + LESS (Cf. less). Late 14c. as rulerless, lacking a leader. Related: Headlessly; headlessness … Etymology dictionary
headless — [hed′lis] adj. [ME hevedles < OE heafodleas] 1. without a head; specif., a) organically without a head; acephalous b) beheaded 2. without a leader or director 3. stupid; brainless … English World dictionary
Headless — In software, headless refers to computer programs that use textual input/output to interact with users, instead of using graphics or graphical user interfaces (GUIs).In computer hardware, headless refers to a server with no monitor, graphics card … Wikipedia
headless — adjective a) Without a head; decapitated. How did the headless horseman see to chase Ichabod? b) Without a head in the sense of leadership. The headless army blundered along after the death of their general, accomplishing nothing … Wiktionary
headless — Als headless, also kopflos, bezeichnet man Computer, meist Serversysteme, die über keinen Bildschirm oder sonstige grafische Ausgabe verfügen. Diese Systeme haben als Steuerungsmöglichkeiten in vielen Fällen eine Netzwerkverbinung, die einen… … Deutsch Wikipedia
headless — head|less [ˈhedləs] adj 1.) without a head ▪ a headless corpse 2.) run around like a headless chicken informal to be going from one place to another in a way that is not organized at all … Dictionary of contemporary English
headless — adjective 1. not having a head or formed without a head (Freq. 2) the headless horseman brads are headless nails • Ant: ↑headed • Similar to: ↑acephalous, ↑beheaded, ↑ … Useful english dictionary
headless — headlessness, n. /hed lis/, adj. 1. without a head. 2. having the head cut off; beheaded. 3. having no leader or chief; leaderless. 4. foolish; stupid: a headless argument. [bef. 1000; ME he(ve)dles, OE heafodleas. See HEAD, LESS] * * * … Universalium
headless — adj. Headless is used with these nouns: ↑corpse, ↑torso … Collocations dictionary
