Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

he+zur+l

  • 21 Auftrag

    Auftrag <-(e) s, -träge> ['aʊftra:k, pl 'aʊftrɛ:gə] m
    1) ( Anweisung zur Ausführung einer Arbeit) iş havalesi; (Anweisung zur Lieferung usw.) emir;
    jdm den \Auftrag geben, etw zu tun birine bir iş havale etmek, bir şey yapması için birine emir vermek
    2) jur vekâlet;
    im \Auftrag von vekâleten;
    in jds \Auftrag handeln biri için vekâleten iş görmek
    3) comm ( Bestellung) sipariş;
    etw bei... in \Auftrag geben...e sipariş vermek
    4) ( Aufgabe) görev, ödev
    5) ( Farbe) sürülme

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Auftrag

  • 22 Auswahl

    Auswahl f <- en> f
    1. kein pl ( Wahl) seçme;
    die ( freie) \Auswahl haben (serbestçe) seçme olanağı olmak;
    zur \Auswahl seçmek için, seçmece;
    drei Bücher stehen zur \Auswahl seçmek için üç kitap var;
    seine \Auswahl treffen seçeceğini seçmek
    2. 1) ( Vielfalt) çeşitler pl, seçmeler pl;
    eine \Auswahl aus Schillers Werken Schiller'in eserlerinden seçmeler
    2) sport seçme takım

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Auswahl

  • 23 bereitstellen

    bereit|stellen
    vt
    1) ( vorbereiten) hazır etmek
    2) ( zur Verfügung stellen) hazır bulundurmak; ( zur Lieferung) stokta bulundurmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bereitstellen

  • 24 Besinnung

    1) ( Verstand) akıl; ( Bewußtsein) bilinç;
    die \Besinnung verlieren bayılmak, kendinden geçmek, kendini kaybetmek;
    wieder zur \Besinnung kommen ayılmak; ( fig) kendine gelmek, aklı başına gelmek;
    jdn zur \Besinnung bringen birini ayıltmak; ( fig) birinin aklını başına getirmek
    2) ( Nachdenken) düşünme

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Besinnung

  • 25 Debatte

    Debatte <-n> [de'batə] f
    tartışma; pol görüşme;
    etw zur \Debatte stellen bir şey tartışma konusu olmak;
    was steht zur \Debatte? neyi görüşüyoruz?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Debatte

  • 26 Hölle

    Hölle ['hœlə] f
    kein pl cehennem;
    die \Hölle auf Erden cehennem hayatı;
    in die \Hölle kommen cehennemi boylamak;
    es war die ( reinste) \Hölle kızılca kıyamet gibiydi;
    jdm das Leben zur \Hölle machen birinin hayatını zehir etmek;
    jdm die \Hölle heißmachen ( fam) birinin canına okumak;
    fahr zur \Hölle! canın cehenneme!, cehennem ol!, yüzünü şeytan görsün!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hölle

  • 27 Last

    Last <- en> [last] f
    1) (a. fig) yük; ( Gewicht) ağırlık;
    jdm zur \Last fallen birine yük [o ağırlık] olmak;
    jdm etw zur \Last legen birini bir şeyle suçlamak
    2) pl ( Schulden) borçlar pl; ( Verpflichtung) yükümlülükler pl;
    die Kosten gehen zu unseren \Lasten masraflar bizim hesabımızadır

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Last

  • 28 Raserei

    Raserei <- en> f
    1) ( das Wüten) çılgına döndürme;
    jdn zur \Raserei bringen birini çılgına döndürtmek;
    er liebt sie bis zur \Raserei onu çılgınca seviyor
    2) ( fam) ( schnelles Fahren) çılgınca araba sürme

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Raserei

  • 29 Sache

    Sache <-n> ['zaxə] f
    1) ( Ding) şey; ( Gegenstand) nesne;
    seine sieben \Sachen packen ( fig) pılı(yı) pırtıyı toplamak
    2) ( Angelegenheit, Handlung, Situation, Ereignis) iş, mesele; ( Handlung) konu; ( Situation) durum; ( Ereignis) olay;
    das ist eine \Sache des Glaubens/des Geschmacks bu, inanç/zevk meselesidir;
    er macht seine \Sache gut/schlecht o işini iyi/kötü yapıyor;
    das ist eine \Sache für sich bu başlıbaşına bir olay [o konu];
    das ist deine \Sache! bu senin işin!;
    dieses Buch ist nicht jedermanns \Sache bu kitap herkese göre değil;
    in eigener \Sache kendi işinde, kendisiyle ilgili olarak;
    mit jdm gemeinsame \Sache machen biriyle ortaklaşa iş yapmak;
    keine halben \Sachen machen yarım yamalak iş yapmamak;
    bei der \Sache bleiben konudan ayrılmamak;
    ( kommen Sie) zur \Sache! sadede gelin!;
    das tut nichts zur \Sache bu durumu değiştirmez
    3) jur ( Fall) olay, dava
    das Auto fährt 180 \Sachen otomobil saatte 180 gidiyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Sache

  • 30 Strafe

    Strafe <-n> ['ʃtra:fə] f
    1) ( allgemein) ceza;
    seine gerechte \Strafe bekommen hak ettiği cezayı almak [o görmek], cezasını bulmak, belasını bulmak;
    zur \Strafe ceza olarak
    2) (Geld\Strafe) ceza
    3) (Freiheits\Strafe) ceza;
    eine \Strafe absitzen bir cezayı çekmek;
    eine \Strafe zur Bewährung aussetzen bir cezayı tecil etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Strafe

  • 31 Strecke

    Strecke <-n> ['ʃtrɛkə] f
    1) ( Wegabschnitt) yol; (Eisenbahn\Strecke) hat;
    auf der ganzen \Strecke yol boyunca;
    auf halber \Strecke yarı yolda;
    auf freier \Strecke yol üstünde, yolun ortasında;
    über weite \Strecken ( größtenteils) büyük bir kısmı, çoğunlukla;
    auf der \Strecke bleiben ( fig) o ( fam) yarı yolda kalmak
    2) sport (Renn\Strecke) pist
    3) ( Entfernung) uzaklık, mesafe
    4) ( Weg) yol; ( Route) güzergâh
    5) bergb yatay galeri
    6) math doğru parçası
    7) ( jagen)
    jdn zur \Strecke bringen ( verhaften) birini yakalamak; ( töten) birini öldürmek;
    ein Tier zur \Strecke bringen bir hayvanı avlamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Strecke

  • 32 Vernunft

    Vernunft [fɛɐ'nʊnft] f
    kein pl akıl, us; ( gesunder Menschenverstand) sağduyu;
    zur \Vernunft kommen akıllanmak, uslanmak, yola gelmek, aklı başına gelmek;
    jdn zur \Vernunft bringen birini akıllandırmak, birini yola getirmek, birinin aklını başına getirmek;
    praktische/theoretische \Vernunft philos kılgılı/kuramsal us

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Vernunft

  • 33 Wahl

    Wahl <- en> [va:l] f
    1) (Aus\Wahl) seçme; ( zwischen zwei Möglichkeiten) seçenek;
    seine \Wahl treffen seçeceğini seçmek, seçimini yapmak;
    die \Wahl fiel auf ihn o seçildi;
    ich habe keine andere \Wahl başka bir seçeneğim yok;
    in die engere \Wahl kommen son adaylar arasına girmek;
    erste/zweite \Wahl wirtsch birinci/ikinci kalite
    2) pol seçim; ( Abstimmung) oylama;
    zur \Wahl gehen seçime gitmek;
    sich zur \Wahl stellen adaylığını koymak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wahl

  • 34 Zeit

    Zeit <- en> [tsaıt] f
    a. ling, sport zaman, vakit; (\Zeitpunkt) an; (\Zeitraum) süre [o müddet]; (\Zeitalter) çağ; (Bronze\Zeit, Stein\Zeit) devir; (Uhr\Zeit) saat; (Jahres\Zeit) mevsim;
    seit einiger/geraumer \Zeit bir/uzun süredir;
    nach türkischer \Zeit Türk saati ile;
    zu jeder \Zeit her zaman;
    zu keiner \Zeit hiçbir zaman;
    zur \Zeit Napoleons Napolyon devrinde;
    eine \Zeit lang bir zaman boyunca; ( eine Weile) bir süre [o müddet];
    seit dieser \Zeit bu [o o] zamandan beri;
    nach kurzer \Zeit az zaman sonra;
    mit der \Zeit zamanla;
    mit der \Zeit gehen zamana uymak;
    ( keine) \Zeit haben vakti ol(ma) mak ( für için);
    wir wollen keine \Zeit verlieren vakit geçirmeyelim;
    wir haben noch fünf Minuten \Zeit daha beş dakika vaktimiz var;
    wo warst du denn die ganze \Zeit? bunca zaman neredeydin?;
    \Zeit gewinnen vakit kazanmak;
    sich dat ( mit etw dat) \Zeit lassen (bir şeyde) acele etmemek, (bir şeyi) aceleye getirmemek;
    sich dat \Zeit nehmen ( für etw) bir şey için zaman ayırmak;
    jdm die \Zeit stehlen ( fam) birinin vaktini almak;
    sich dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle oyalanmak [o vakit geçirmek];
    jdm dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle birini oyalamak, bir şeyle birinin vaktini almak;
    das hat ( noch) \Zeit buna (daha) vakit var;
    auf \Zeit süreli;
    es wird ( allmählich) \Zeit (yavaş yavaş) vakit geliyor;
    es ist an der \Zeit ( zu gehen) (gitme) vakti geldi;
    morgen um diese \Zeit yarın bu vakitler;
    um 12 Uhr mitteleuropäischer \Zeit Orta Avrupa saatiyle saat 12'de;
    der größte Schwindler aller \Zeiten gelmiş geçmiş en büyük düzenbaz;
    zur rechten \Zeit zamanı gelince;
    alles zu seiner \Zeit! her şeyin zamanı var!;
    von \Zeit zu \Zeit zaman zaman, vakit vakit;
    auf bestimmte \Zeit belirli bir süre için;
    auf unbestimmte \Zeit belirsiz bir süre için;
    im Laufe der \Zeit zaman geçtikçe;
    die heutige \Zeit şimdiki zaman, zamane, günümüz;
    die gute alte \Zeit! hey gidi günler hey!;
    das waren noch \Zeiten! ne günlerdi onlar!, o günler ne günlerdi!;
    zu der \Zeit, als ich jung war/in Köln wohnte ben gençken/Köln'de otururken;
    in letzter \Zeit son zamanda;
    in nächster \Zeit yakın zamanda;
    für alle \Zeiten ebediyen;
    auf unabsehbare \Zeit belirsiz bir süre için;
    die \Zeiten ändern sich zamanlar değişiyor;
    das ist vor meiner \Zeit geschehen bu benim zamanımdan önce oldu;
    zu meiner \Zeit benim zamanımda;
    kommt \Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur;
    du liebe \Zeit! bak sen şu işe!;
    \Zeit ist Geld ( prov) vakit nakittir

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zeit

  • 35 Verfügung

    f.
    emir
    f.
    emrinde olmak [zur vergügung stehen] (birinin)
    f.
    emrine vermek [zur - stellen] (birinin)
    f.
    karar

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Verfügung

  • 36 Verfügungen

    emir
    emrinde olmak [zur vergügung stehen] (birinin)
    emrine vermek [zur - stellen] (birinin)
    karar

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Verfügungen

  • 37 Abschreckung

    Abschreckung f <Abschreckung; Abschreckungen> caydırma; gözdağı (verme);
    zur Abschreckung dienen caydırmaya yaramak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Abschreckung

  • 38 Abwechslung

    Abwechslung [-ks-] f <-; -en> değişiklik;
    Abwechslung brauchen -in değişikliğe ihtiyacı olmak;
    Abwechslung bringen in (A) -e değişiklik getirmek;
    zur Abwechslung değişiklik olsun diye

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Abwechslung

  • 39 allseitig

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > allseitig

  • 40 anführen

    anführen v/t <-ge-, h> yönetmek; (nennen) ortaya koymak; fam kandırmak;
    zur Entschuldigung anführen özür olarak belirtmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > anführen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Zur Farbenlehre — ist eine naturwissenschaftliche Schrift von Johann Wolfgang von Goethe, erschienen im Jahre 1810. Inhaltsverzeichnis 1 Das Werk 2 Zum wissenschaftshistorischen Hintergrund 3 Vorarbeiten zur Farbenlehre 3.1 Die Beiträge zur Chromatik …   Deutsch Wikipedia

  • Zur Zeit — ist eine österreichische Wochenzeitung rechts deutschnationaler Ausrichtung, die vom EU Parlamentarier und FPÖ Funktionär Andreas Mölzer sowie von Johann Josef Dengler und dem FPÖ Politiker Hilmar Kabas herausgegeben wird. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Zur nationalen Frage. Friedrich Engels und das Problem der geschichtslosen Völker — ist der Titel einer einflussreichen Arbeit des Marxisten Roman Rosdolsky. Diese Kritik an den Positionen der marxistischen Klassiker zum Nationalitätenproblem ist nach Zur Entstehungsgeschichte des Marxschen Kapital das bedeutendste Werk… …   Deutsch Wikipedia

  • Zur Linden — Stadt Wuppertal Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Zur jüdischen Frage — ist der Titel eines Essays von Thomas Mann, der 1921 auf Anregung Efraim Frischs geschrieben, zu Lebzeiten des Autors allerdings nicht veröffentlicht wurde. Wie andere frühe und mittlere Abhandlungen über dieses Thema zeigt der Text eine… …   Deutsch Wikipedia

  • zur — [ts̮u:ɐ̯] <Verschmelzung von »zu« + »der«>: a) <die Verschmelzung kann aufgelöst werden>: sie geht noch zur Freundin. b) <die Verschmelzung kann nicht aufgelöst werden>: zur Ruhe kommen; zur Neige gehen; zur Schule gehen. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Zur-Hilfe-Gottes-Kirche (Queienfeld) — Zur Hilfe Gottes Kirche …   Deutsch Wikipedia

  • Zur Mühlen — steht für: Zur Mühlen (Haan), eine Ortslage und eine Mühlenanlage die zur Gemeinde Haan gehört Zur Mühlen (Velbert), eine Ortslage und eine Mühlenanlage die zur Gemeinde Velbert gehört Zur Mühlen (Wülfrath), eine abgegangene Ortslage die zur… …   Deutsch Wikipedia

  • Zur Rose AG — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1993 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Zur Frage der Gesetze — ist ein Prosatext von Franz Kafka aus dem Jahre 1920. Er wurde postum 1931 veröffentlicht [1]. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Form 3 Bezug zu anderen Kafka Werken …   Deutsch Wikipedia

  • Zur Mühlen Gruppe — Rechtsform GmbH Co. KG Sitz Böklund Mitarbeiter über 3.000 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»