Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

he+was+playing

  • 81 trump

    1.
    (Cards)noun Trumpf, der

    turn up trumps — (Brit. coll.) (turn out better than expected) doch noch ein voller Erfolg werden; (do the right thing) die Situation retten

    hold all the trumps — (fig.) alle Trümpfe in der Hand haben od. halten

    2. transitive verb
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92961/trump_up">trump up
    * * *
    1. noun
    (in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; ( also adjective) a trump card.) der Trumf; Trumpf-...
    2. verb
    (to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) stechen
    * * *
    trump1
    [trʌmp]
    I. n
    1. (card) Trumpf m
    to draw/play a \trump einen Trumpf ziehen/ausspielen
    ▪ \trumps pl Trumpf m, Trumpffarbe f
    3.
    ▶ to come [or turn] up \trumps BRIT Glück haben; (help out) die Situation retten
    II. vt
    ▪ to \trump sb/sth
    1. (cards) jdn/etw übertrumpfen
    2. (better) jdn/etw ausstechen
    trump2
    [trʌmp]
    n no pl ( liter or old)
    1. (trumpet) Posaune f
    2. (fanfare) Posaunenstoß m, Trompetenstoß m
    at the Last T\trump REL wenn die Posaunen des Jüngsten Gerichts erklingen
    * * *
    I [trʌmp]
    1. n (CARDS fig)
    Trumpf m

    what's trumps? — was ist Trumpf?

    he's absolutely trumps (dated inf) — er ist große Klasse (inf)

    to come or turn up trumps ( Brit inf ) — sich als Sieger erweisen

    2. vt (CARDS)
    stechen; (fig) übertrumpfen II
    n (liter)
    Trompete f
    * * *
    trump1 [trʌmp] s obs oder poet
    1. Trompete f
    2. Trompetenstoß m:
    the last trump die Posaune des Jüngsten Gerichts
    trump2 [trʌmp]
    A s
    a) pl, besonders US auch sg Trumpf m
    b) auch trump card Trumpfkarte f:
    hold all the trumps fig alle Trümpfe in der Hand haben oder halten;
    play one’s trump card fig seinen Trumpf ausspielen;
    a) es sich doch noch überlegen,
    b) Glück haben ( with mit),
    c) über sich hinauswachsen,
    d) die Situation retten
    2. umg feiner Kerl
    B v/t
    1. a) eine Karte trumpfen, mit einem Trumpf stechen
    b) jemanden, eine Karte übertrumpfen
    2. fig jemanden, etwas übertrumpfen ( with mit)
    C v/i trumpfen:
    a) Trumpf ausspielen
    b) mit einem Trumpf stechen
    trump3 [trʌmp] v/t trump up pej erdichten, erfinden, sich etwas aus den Fingern saugen
    * * *
    1.
    (Cards)noun Trumpf, der

    turn up trumps — (Brit. coll.) (turn out better than expected) doch noch ein voller Erfolg werden; (do the right thing) die Situation retten

    hold all the trumps — (fig.) alle Trümpfe in der Hand haben od. halten

    2. transitive verb
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Trumpf -¨e m.

    English-german dictionary > trump

  • 82 waltz

    1. noun
    Walzer, der
    2. intransitive verb
    * * *
    [wo:l ] 1. noun
    ((a piece of music for) a type of slow ballroom dance performed by couples: The band is playing a waltz; ( also adjective) waltz music.) der Walzer, Walzer-...
    2. verb
    1) (to dance a waltz (with): Can you waltz?; He waltzed his partner round the room.) Walzer tanzen (mit)
    2) (to move cheerfully or with confidence: He waltzed into the room and told us that he was getting married the next day.) tanzen
    * * *
    [wɒls, AM wɔ:lts]
    I. n
    <pl -es>
    Walzer m
    II. vi
    1. (dance) Walzer tanzen, walzen veraltend o hum
    2. ( fam: walk) spazieren
    you can't just \waltz into my office unannounced du kannst nicht einfach unangemeldet in mein Büro platzen fam
    ▪ to \waltz across to sb zu jdm rübergehen fam
    ▪ to \waltz in hereintanzen fam, hereinspazieren fam
    ▪ to \waltz up to sb auf jdn [einfach] zugehen
    * * *
    [wɔːls]
    1. n
    Walzer m
    2. vi
    1) (= dance waltz) Walzer tanzen
    2) (inf: move, come etc) walzen (inf)

    he came waltzing up — er kam angetanzt (inf)

    3. vt
    Walzer tanzen mit
    * * *
    waltz [wɔːls; wɔːlts]
    A s
    1. MUS Walzer m:
    waltz time Walzertakt m
    2. fig umg Kinderspiel n
    B v/i Walzer tanzen:
    waltz in umg angetanzt kommen;
    waltz off with umg (= walk off with) → academic.ru/80916/walk_off">walk off A 1;
    waltz through sth umg etwas spielend schaffen
    C v/t
    1. mit jemandem Walzer tanzen
    2. waltz off umg jemanden abführen
    * * *
    1. noun
    Walzer, der
    2. intransitive verb
    * * *
    n.
    Waltz -- f.
    Walzer - m.

    English-german dictionary > waltz

  • 83 play truant

    (to be a truant and stay away from school etc: He was always playing truant (from school).) schwänzen

    English-german dictionary > play truant

  • 84 the envy of

    (something envied by: Her piano-playing was the envy of her sisters.) der Gegenstand des Neides

    English-german dictionary > the envy of

  • 85 cast

    [kɑ:st, Am kæst] n
    1) + sing/ pl vb theat, film Besetzung f, Ensemble nt;
    supporting \cast ( actors playing minor roles) Besetzung f der Nebenrollen
    2) ( moulded object) [Ab]guss m
    3) ( plaster) Gips[verband] m
    4) ( squint)
    to have a \cast in one's eye schielen, einen Silberblick haben ( fam)
    5) ( worm excretion) Ausscheidung f; of birds of prey Gewölle nt vt <cast, cast>
    1) ( throw)
    to \cast sth etw werfen;
    to \cast a fishing line eine Angelschnur auswerfen;
    to \cast in one's lot with sb sich akk auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen;
    to \cast a net ein Netz auswerfen;
    to \cast a shoe horse ein Hufeisen verlieren;
    to \cast one's skin snake sich akk häuten
    2) ( direct)
    to \cast aspersions [or nasturtiums] on sth ( Brit) ( hum) über jdn lästern;
    to \cast doubt on sth etw zweifelhaft erscheinen lassen;
    to \cast an eye [or a glance] over sth einen Blick auf etw akk werfen;
    to \cast light on sth Aufschluss über etw akk geben;
    to \cast one's mind back to sth sich akk an etw akk zu erinnern versuchen;
    to \cast a shadow on [or over] sth (a. fig) einen Schatten auf etw akk werfen;
    to \cast a slur on sth etw in den Schmutz ziehen
    to \cast a film das Casting für einen Film machen;
    he was often \cast as the villain ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt;
    to \cast sb in a role jdm eine Rolle geben;
    to \cast sb to type jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen
    4) ( give)
    to \cast one's vote seine Stimme abgeben
    to \cast a bell eine Glocke gießen
    PHRASES:
    to \cast caution to the winds es darauf ankommen lassen;
    to be \cast in the same mould [or (Am) mold] as sb aus demselben Holz geschnitzt sein;
    to \cast one's net wide seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken;
    to \cast pearls before swine Perlen vor die Säue werfen

    English-German students dictionary > cast

  • 86 pitch

    1. pitch [pɪtʃ] n
    no pl Pech nt
    2. pitch [pɪtʃ] n <pl - es>
    1) (Brit, Aus) sports ( playing field) [Spiel]feld nt, Platz m; ( Brit) ( for camping) [Zelt]platz m;
    football \pitch Fußballfeld nt, Fußballplatz m
    2) (Am) sports ( in baseball) Wurf m
    3) mus, ling ( tone) Tonhöhe f; of voice Stimmlage f; of instrument Tonlage f; ( volume) Lautstärke f; ( fig) Ton m, Atmosphäre f;
    to be at fever \pitch ( worked-up) [schrecklich] aufgeregt sein; children [völlig] aufgedreht sein;
    perfect \pitch absolutes Gehör;
    to get the \pitch right den richtigen Ton treffen
    4) ( persuasion) [Verkaufs]gerede nt;
    he gave me his \pitch about quality and reliability er spulte seine Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab;
    sales \pitch Verkaufssprüche mpl;
    to make a \pitch for sth sich akk um etw akk bemühen
    5) ( esp Brit) econ ( sales area) Platz m
    6) ( slope) Schräge f, Neigung f;
    low/steep \pitch flache/steile Schräge [o Neigung] vt
    1) ( throw)
    to \pitch sb/ sth jdn/etw werfen;
    the bouncer picked him up and \pitched him into the street der Türsteher hob ihn hoch und warf ihn hinaus;
    to \pitch sb into sth ( fig) jdn zu etw dat zwingen;
    to be \pitched [headlong] into despair in [tiefe] Verzweiflung gestürzt werden;
    to \pitch sb into a situation jdn in eine [bestimmte] Situation bringen
    he has \pitched the last 3 innings er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer;
    to \pitch a ball einen Ball werfen;
    she \pitched a curve ball sie schnitt den Ball an
    3) ( set music)
    to \pitch sth instrument etw stimmen; song etw anstimmen;
    ( be in tune) note etw treffen;
    the tune was \pitched [too] high/ low die Melodie war [zu] hoch/tief
    4) ( target)
    to \pitch sth at [or (Am) to] sb etw auf jdn ausrichten;
    we decided to \pitch the film at young adults wir entschieden, dass die Zielgruppe des Films junge Erwachsene sein sollten
    5) (advertise, promote)
    to \pitch sth etw propagieren [o (sl) pushen] vi
    1) ship, yacht schießen;
    the ship \pitched from side to side in the rough sea die raue See warf das Schiff von rechts nach links;
    the passengers \pitched forward die Passagiere wurden nach vorne geschleudert
    2) (Am) sports ( in baseball) werfen;
    ( in cricket) [auf den Boden] aufkommen
    3) ( slope) sich akk neigen
    4) ( aim for)
    to \pitch for sth etw anstreben [o versuchen];
    he's \pitching for Amnesty International to try and persuade the politicians er versucht, Amnesty International dazu zu bewegen, die Politiker zu überzeugen
    5) ( attack)
    to \pitch into sb jdn angreifen
    6) ( start)
    to \pitch into sth etw [entschlossen] angehen [o anpacken]

    English-German students dictionary > pitch

  • 87 six

    [sɪks] adj
    sechs;
    he is over \six feet tall er ist über 1 Meter 80
    PHRASES:
    to be \six feet under ( under) sich dat die Radieschen von unten anschauen ( hum) (sl) pron sechs;
    there were \six of us wir waren zu sechst;
    of the \six, only one was any good von den sechs[en] war nur einer/eine/eines in Ordnung
    PHRASES:
    \six of one and half a dozen of the other Jacke wie Hose ( fam), gehupft wie gesprungen ( fam)
    to get \six of the best ( Brit) (dated) eine Tracht Prügel kassieren;
    to give sb \six of the best ( Brit) jdm eine Tracht Prügel verabreichen;
    to knock [or hit] sb for \six ( Brit) ( amaze) jdn umhauen ( fig) ( fam) ( defeat completely) jdn vernichtend schlagen n
    1) ( number) Sechs f ( route number)
    the number \six bus der Sechser, die Sechs;
    (tram, dice) die Sechs;
    to throw a \six eine Sechs würfeln;
    the \six of spades/ hearts die Pik/Herz Sechs
    2) ( in cricket) Sechserschlag m (durch einen Schlag sechs Läufe erzielen)
    PHRASES:
    to be at \sixes and sevens völlig durcheinander sein

    English-German students dictionary > six

Страницы

См. также в других словарях:

  • playing with fire — phrase doing something dangerous or risky that could cause lots of problems for you He knew he was playing with fire by encouraging her attentions. Thesaurus: in a dangerous situationsynonym Main entry: play …   Useful english dictionary

  • Playing — Play Play, v. i. [imp. & p. p. {Played}; p. pr. & vb. n. {Playing}.] [OE. pleien, AS. plegian, plegan, to play, akin to plega play, game, quick motion, and probably to OS. plegan to promise, pledge, D. plegen to care for, attend to, be wont, G.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • playing with fire — doing something dangerous or risky that could cause lots of problems for you He knew he was playing with fire by encouraging her attentions …   English dictionary

  • Playing in the Shadows — Studio album by Example Released 4 September 2011 ( …   Wikipedia

  • Playing with Fire (Kevin Federline album) — Playing with Fire Studio album by Kevin Federline Released October 31, 2006 (2006 10 31 …   Wikipedia

  • Playing Soldiers — Directed by Bahrudin Cengic Written by Mirko Kovač Starring Stole Arandjelovic Cinematography Aleksandar Vesligaj …   Wikipedia

  • Playing for Success — is an initiative set up by The Department for Education and skills, aims to focus on raising literacy, numeracy and ICT standards amongst demotivated KS2 and KS3 pupils [cite web |url=(http://www.bathrugby.com/419 422.php), |title= Playing for… …   Wikipedia

  • Playing for Peanuts — is a 10 episode documentary television series about minor league baseball. The ten episode series follows the South Georgia Peanuts of the independent South Coast League during the 2007 season.Playing for Peanuts premiered on 9 regional sports… …   Wikipedia

  • Playing Fox — was a chief of the Fox Native American tribe. His portrait was painted when he visited Washington.References*Lafarge, Oliver. (MCMLVI). A Pictorial History of the American Indian , Crown Publishers Inc. (page 87) …   Wikipedia

  • Playing Away — was a 1987 TV comedy about two cricket teams. The English team, ficticiuosly named Sneddington (based in Lavenham, Suffolk) invited a team of West Indian heritage based in Brixton (South London) to play a charity game in support of their “Third… …   Wikipedia

  • Playing With the Boys — is a rock song created by American singer Kenny Loggins. It was released in 1986 on the soundtrack for the Top Gun film, and featured in the volleyball scene near the start of the film …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»