-
1 out of sight
1) (no longer visible; where you cannot see something or be seen: They watched the ship sailing until it was out of sight; Put it out of sight.) nebýt v dohledu2) (an old expression meaning wonderful, fantastic: The show was out of sight.) úžasný (zastarale)* * *• z dohledu -
2 out of order
1) (not working (properly): The machine is out of order.) porouchaný2) (not correct according to what is regularly done, especially in meetings etc: He was out of order in saying that.) proti pravidlům* * *• v nepořádku• mimo provoz• nefungující -
3 out for the count
1) ((of a boxer) still not standing after the count of ten.) být odpočítán2) (exhausted; asleep: He was out for the count for several hours after his long walk.) vyřízený -
4 out of bounds
(outside the permitted area or limits: The cinema was out of bounds for the boys from the local boarding-school.) zakázaný -
5 out of the frying-pan into the fire
(from a difficult or dangerous situation into a worse one: His first marriage was unhappy but his second was even more unhappy - it was a real case of out of the frying-pan into the fire.) z deště pod okapEnglish-Czech dictionary > out of the frying-pan into the fire
-
6 out of it
1) (not part of a group, activity etc: I felt a bit out of it at the party.) ztracený, opuštěný2) (no longer involved in something: That was a crazy scheme - I'm glad to be out of it.) -
7 out of hand
(unable to be controlled: The angry crowd was getting out of hand.) nezvládnutelný* * *• přímo z ruky -
8 out of the way
(unusual: There was nothing out of the way about what she said.) neobvyklý -
9 rig out
to dress: She was rigged out in rather odd clothes (noun rig-out: She was wearing a strange rig-out) vystrojit se; oblečení -
10 turn out
1) (to send away; to make (someone) leave.) vyhnat2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) vyrábět3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) vyprázdnit4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) vyrukovat5) (to turn off: Turn out the light!) zhasnout, zavřít6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) ukázat se* * *• ukázat se• vylézt z postele• vyklubat se• vyrukovat• vyprodukovat -
11 put out
1) (to extend (a hand etc): He put out his hand to steady her.) vztáhnout, natáhnout2) ((of plants etc) to produce (shoots, leaves etc).) vyhánět, nasadit (na)3) (to extinguish (a fire, light etc): The fire brigade soon put out the fire.) uhasit4) (to issue, give out: They put out a distress call.) vydat5) (to cause bother or trouble to: Don't put yourself out for my sake!) obtěžovat (se)6) (to annoy: I was put out by his decision.) otrávit* * *• zhasit• hasit -
12 sell-out
1) (an event, especially a concert, for which all the tickets are sold: His concert was a sell-out.) vyprodané představení2) (a betrayal: The gang realized it was a sell-out and tried to escape.) zrada* * *• vyprodání zásob• vyprodané přestavení• zrada -
13 make out
1) (to see, hear or understand: He could make out a ship in the distance.) rozeznat2) (to make it seem that: He made out that he was earning a huge amount of money.) předstírat3) (to write or fill in: The doctor made out a prescription.) napsat, vyhodit4) ((slang) to kiss, hug and caress; to neck: They were making out in the back seat.) muchlovat se* * *• vypočítat• vyhotovit• zjistit• přijít (na co)• rozeznat• sestavit• stanovit -
14 last out
(to be or have enough to survive or continue to exist (until the end of): I hope the petrol lasts out until we reach a garage; They could only last out another week on the little food they had; The sick man was not expected to last out the night.) vydržet* * *• vydržet• přečkat -
15 odd man out / odd one out
1) (a person or thing that is different from others: In this test, you have to decide which of these three objects is the odd one out.) odlišný2) (a person or thing that is left over when teams etc are made up: When they chose the two teams, I was the odd man out.) nadpočetný -
16 find out
1) (to discover: I found out what was troubling her.) zjistit2) (to discover the truth (about someone), usually that he has done wrong: He had been stealing for years, but eventually they found him out.) přistihnout, vypátrat* * *• zjišťovat• zjistit -
17 lay out
1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) naplánovat2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) vyložit3) (to knock unconscious.) omráčit4) (to spend (money).) utrácet5) (to prepare (a dead body) to be buried.) ustrojit do rakve* * *• rozvrhnout -
18 look out
1) ((usually with for) to watch: She was looking out for him from the window.) vyhlížet2) (to find by searching: I've looked out these books for you.) vyhledat* * *• dávat pozor• dát pozor -
19 mark out
1) (to mark the boundary of (eg a football pitch) by making lines etc: The pitch was marked out with white lines.) (na)lajnovat, vyznačit2) (to select or choose for some particular purpose etc in the future: He had been marked out for an army career from early childhood.) předurčit* * *• vyznačit -
20 single out
(to choose or pick out for special treatment: He was singled out to receive special thanks for his help.) vybrat* * *• vybrat• zvolit
См. также в других словарях:
While She Was Out — is a thriller film starring Kim Basinger which began production on February 12, 2006. It is written and directed by film producer Susan Montford based on a short story by Edward Bryant. The budget of the film is purposely lower as it is being sh … Wikipedia
out like a light — {adj. phr.}, {informal} 1. Fast asleep; to sleep very quickly. * /Tom got so much fresh air and exercise that he went out like a light as soon as he lay down./ * /As soon as the lights were turned off, Johnny was out like a light./ 2. In a faint; … Dictionary of American idioms
out like a light — {adj. phr.}, {informal} 1. Fast asleep; to sleep very quickly. * /Tom got so much fresh air and exercise that he went out like a light as soon as he lay down./ * /As soon as the lights were turned off, Johnny was out like a light./ 2. In a faint; … Dictionary of American idioms
out cold — {adv.} or {adj.}, {informal} Unconscious; in a faint. * /The ball hit Dick in the head and knocked him out cold for ten minutes./ * /They tried to lift Mary when she fell down, but she was out cold./ Syn.: OUT LIKE A LIGHT(2). Compare: PASS OUT … Dictionary of American idioms
out cold — {adv.} or {adj.}, {informal} Unconscious; in a faint. * /The ball hit Dick in the head and knocked him out cold for ten minutes./ * /They tried to lift Mary when she fell down, but she was out cold./ Syn.: OUT LIKE A LIGHT(2). Compare: PASS OUT … Dictionary of American idioms
Out — (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.] In its… … The Collaborative International Dictionary of English
Out at — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out from — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out in — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of cess — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
