-
1 orphan
ˈɔ:fən
1. сущ.
1) сирота to be left an orphan ≈ остаться сиротой war orphan ≈ осиротевший в войну
2) перен. лишенный поддержки, опоры, заботы
3) сл. устаревшая модель автомобиля
2. прил. сиротский orphan child ≈ сирота, осиротевший ребенок
3. гл. делать сиротой;
лишать родителей сирота;
- the child was made an * ребенок остался сиротой животное, оставшееся без матери человек, лишенный поддержки > *'s court (юридическое) суд по делам о наследстве и опеке (в некоторых штатах США) сиротский;
- * child осиротевший ребенок, сирота;
- an * home детский дом делать сиротой;
осиротить;
- children *ed by the war осиротевшие в войну дети full ~ полный сирота orphan делать сиротой, лишать родителей ~ делать сиротой;
лишать родителей ~ сирота ~ сиротский -
2 оставаться
несовер. - оставаться;
совер. - остаться возвр.
1) remain, stay оставаться вне подозрений ≈ to remain above suspicion оставаться в дураках ≈ to make a fool of oneself, to look like a fool оставаться в строю ≈ to remain in the ranks остаться в живых ≈ to survive/escape with one's life;
come through разг. остаться в силе ≈ to remain valid;
to hold good/true перен. остаться сиротой ≈ to become an orphan оставаться с кем-л. ≈ abide with
2) be left;
remain
3) (держаться, сохраняться в каком-л. состоянии) keep
4) (держаться, придерживаться) stick (to)
5) безл.;
(кому-л.) have to;
it remains;
it is necessary ему не остается ничего другого, как ≈ he has no choice but to осталось только заплатить ≈ it remained only to pay
6) (за кем-л.) get, win;
reserve, take;
owe победа осталась за нами ≈ victory was ours за ним осталось десять рублей ≈ he owes ten roubles
7) (без кого-л./чего-л.) lose, have no (left)
8) (оказаться, стать) go, get;
be, become ∙ оставаться с носомto remain, stayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оставаться
-
3 остаться
несовер. - оставаться;
совер. - остаться возвр.
1) remain, stay оставаться вне подозрений ≈ to remain above suspicion оставаться в дураках ≈ to make a fool of oneself, to look like a fool оставаться в строю ≈ to remain in the ranks остаться в живых ≈ to survive/escape with one's life;
come through разг. остаться в силе ≈ to remain valid;
to hold good/true перен. остаться сиротой ≈ to become an orphan оставаться с кем-л. ≈ abide with
2) be left;
remain
3) (держаться, сохраняться в каком-л. состоянии) keep
4) (держаться, придерживаться) stick (to)
5) безл.;
(кому-л.) have to;
it remains;
it is necessary ему не остается ничего другого, как ≈ he has no choice but to осталось только заплатить ≈ it remained only to pay
6) (за кем-л.) get, win;
reserve, take;
owe победа осталась за нами ≈ victory was ours за ним осталось десять рублей ≈ he owes ten roubles
7) (без кого-л./чего-л.) lose, have no (left)
8) (оказаться, стать) go, get;
be, become ∙ оставаться с носомсов. см. оставаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > остаться
-
4 tender mercies
ирон.милосердие, сострадание [этим. библ. Proverbs XII, 10]Oliver cried lustily. If he could have known that he was an orphan, left to the tender mercies of churchwardens and overseers, perhaps he would have cried the louder. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. I) — Оливер громко кричал. Если бы он мог знать, что он сирота, оставленный на милосердное попечение церковных старости надзирателей, быть может, он кричал бы еще громче.
‘Alluvial mining would be absolutely doomed,’ Vosper continued, ‘if the alluvial miner is to be at the tender mercies of the leaseholder and the capitalist.’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 50) — - Старательскому делу конец, - продолжал Воспер, - если добыча россыпного золота будет зависеть от милости акционеров и капиталистов.
См. также в других словарях:
orphan — noun ADJECTIVE ▪ little ▪ poor ▪ a poor little orphan ▪ war ▪ AIDS VERB + ORPHAN … Collocations dictionary
ORPHAN, ORPHANAGE — Treatment of Orphans Communal concern for orphaned children has deep roots in Jewish tradition, and numerous biblical commandments stress the importance of providing for them. Along with the widow (almanah), resident alien (ger), and Levite… … Encyclopedia of Judaism
orphan cancer — n. A rare cancer that gets little attention and little funding for research. Example Citations: The treatment is being tested at Stony Brook University Medical Center as a therapy for cancer of the appendix, a malignancy so rare it is known as an … New words
Orphan-Maker — Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Orphan source — An orphan source is a self contained radioactive source that is no longer under proper regulatory control. The United States Nuclear Regulatory Commission defines an orphan source more exactly as:[1] ...a sealed source of radioactive material… … Wikipedia
orphan drug — (OR.fin drug) n. A drug used to treat a rare disease and for which the manufacturer receives special tax credits and marketing rights as an incentive to develop the drug. Example Citation: In 1983, hoping to encourage research, the government… … New words
orphan — or|phan1 [ˈo:fən US ˈo:r ] n [Date: 1300 1400; : Late Latin; Origin: orphanus, from Greek orphanos] a child whose parents are both dead ▪ The war has left thousands of children as orphans. orphan girl/boy/child ▪ a poor little orphan girl orphan… … Dictionary of contemporary English
orphan — [[t]ɔ͟ː(r)fən[/t]] orphans, orphaned 1) N COUNT An orphan is a child whose parents are dead. I m an orphan and pretty much grew up on my own. ...a young orphan girl brought up by peasants... 2) V PASSIVE: no cont If a child is orphaned, their… … English dictionary
New Orphan Houses, Ashley Down, Bristol — The New Orphan Houses, Ashley Down, commonly known as the Muller Homes, were an orphanage in the district of Ashley Down, in the north of Bristol. They were built between 1849 and 1870 by the Prussian evangelist George Müller to show the world… … Wikipedia
Little Orphan Annie — For James Whitcomb Riley s 1885 poem, see Little Orphant Annie. Little Orphan Annie Cupples Leon collection (1933) Author(s) Harold Gray Current status / sch … Wikipedia
The Orphan of the Rhine — Author(s) Eleanor Sleath Country Germany … Wikipedia