Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

he+shattered+all+my+hopes

  • 1 shatter

    1. transitive verb
    1) (smash) zertrümmern
    2) (destroy) zerschlagen [Hoffnungen]
    3) (coll.): (greatly upset) schwer mitnehmen
    2. intransitive verb
    zerbrechen; zerspringen
    * * *
    ['ʃætə]
    1) (to break in small pieces, usually suddenly or forcefully: The stone shattered the window; The window shattered.) in Stücke brechen
    2) (to upset greatly: She was shattered by the news of his death.) zerrütten
    •
    - academic.ru/110679/shattered">shattered
    * * *
    shat·ter
    [ˈʃætəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. vi zerspringen, zerbrechen
    the glass \shattered into a thousand tiny pieces das Glas zerbrach in tausend winzige Stücke
    II. vt
    ▪ to \shatter sth etw zertrümmern [o zerschmettern]; health, nerves etw zerrütten
    2. ( fig)
    ▪ to \shatter sth etw vernichten
    to \shatter the calm die Ruhe zerstören
    to \shatter sb's dreams/illusions jds Träume/Illusionen zunichtemachen
    to \shatter the world record den Weltrekord brechen
    ▪ to \shatter sb jdn entkräften, jdn schlauchen
    walking all this way in the heat has absolutely \shattered me ich bin ganz zerschlagen, nachdem ich bei dieser Hitze den ganzen Weg gelaufen bin
    * * *
    ['ʃtə(r)]
    1. vt
    1) (lit) zertrümmern, zerschmettern; hopes, dreams zunichtemachen; nerves zerrütten

    he hurled a brick at the window, shattering it into a thousand pieces — er schleuderte einen Ziegel gegen das Fenster, das in tausend Stücke zersplitterte or zersprang

    his hopes were shattered — seine Hoffnungen hatten sich zerschlagen

    2) (Brit fig inf = exhaust) erledigen (inf); (mentally) mitnehmen

    how are you? – shattered! — wie gehts? – ich bin total kaputt or erledigt (inf)

    3) (Brit inf = flabbergast) erschüttern

    I've won the pools? I'm shattered! — ich habe im Toto gewonnen? ich bin platt! (inf)

    2. vi
    zerbrechen, zerspringen; (windscreen) (zer)splittern
    * * *
    shatter [ˈʃætə(r)]
    A v/t
    1. zerschmettern, -schlagen, -trümmern (alle auch fig)
    2. jemandes Gesundheit, Nerven zerrütten
    3. fig jemandes Hoffnungen etc zerstören
    4. fig jemanden erschüttern
    B v/i zerbrechen, in Stücke brechen, zerspringen, -splittern
    * * *
    1. transitive verb
    1) (smash) zertrümmern
    2) (destroy) zerschlagen [Hoffnungen]
    3) (coll.): (greatly upset) schwer mitnehmen
    2. intransitive verb
    zerbrechen; zerspringen
    * * *
    v.
    zerrütten v.
    zerschlagen v.
    zerschmettern v.

    English-german dictionary > shatter

См. также в других словарях:

  • Shattered kingdoms — is the name of a Multi User Dungeon (MUD) text based RPG. The game opened on January 1st, 1996 and has been evolving ever since. Shattered Kingdoms is a sword and sorcery fantasy roleplaying game, played online by many people at the same time who …   Wikipedia

  • Shattered Union — Box art Developer(s) PopTop Software Publisher(s) …   Wikipedia

  • his hopes were shattered — all his expectations were gone, he had no hope left …   English contemporary dictionary

  • Good-Bye to All That — Infobox Book name = Good Bye to All That title orig = translator = image caption = Cover with a portrait of Graves author = Robert Graves illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Autobiography… …   Wikipedia

  • National Hockey League All-Star Game — The National Hockey League All Star Game (French: Match des Étoiles de la Ligue Nationale de Hockey) is an exhibition ice hockey game that is traditionally held at the midway point of the regular season of the National Hockey League (NHL), with… …   Wikipedia

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • 2006 Texas Longhorn football team — NCAATeamFootballSeason Year=2006 Team=Texas Longhorns ImageSize=130 Conference=Big 12 Conference Division=South ShortConference=Big 12 CoachRank=13 APRank=13 BCSRank=19 Record=10 3 ConfRecord=6 2 HeadCoach=Mack Brown OffCoach= Greg Davis DefCoach …   Wikipedia

  • Giacomo Leopardi — Giacomo Taldegardo Francesco di Sales Saverio Pietro Leopardi Born June 29, 1798(1798 06 29) Recanat …   Wikipedia

  • Ulva — Infobox Scottish island | GridReference=NM410396 celtic name=Ulbha norse name=Ulv oy/Ulfrsey meaning of name=Old Norse for wolf island or Ulfr s island area=1,990 ha area rank=35 highest elevation=Beinn Chreagach 313 m Population=16 population… …   Wikipedia

  • dream — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 while you are asleep ADJECTIVE ▪ awful, bad, disturbing, horrible, terrible ▪ a child frightened by a bad dream ▪ bizarre …   Collocations dictionary

  • List of s-CRY-ed characters — Contents 1 Inner characters 1.1 Kazuma 1.2 Kanami Yuta 1.3 Kunihiko Kimishima 1.4 Biff …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»