-
1 tomorrow never comes
-
2 tomorrow never comes
var: tomorrow never gets here: when it gets here, it's todayзавтра не прийде ніколиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > tomorrow never comes
-
3 tomorrow never comes
1) Общая лексика: завтра не наступит никогда2) Пословица: бог дал день, даст и пищу, живи сегодняшним днём3) Идиоматическое выражение: когда рак на горе свистнет, после дождичка в четверг -
4 he never comes unless called
Общая лексика: он никогда не приходит без зоваУниверсальный англо-русский словарь > he never comes unless called
-
5 live for today for tomorrow never comes
Общая лексика: живи сегодня, потому что завтра никогда не наступитУниверсальный англо-русский словарь > live for today for tomorrow never comes
-
6 good counsel never comes amiss
English-Ukrainian dictionary of proverbs > good counsel never comes amiss
-
7 good counsel never comes too late
English-Ukrainian dictionary of proverbs > good counsel never comes too late
-
8 money never comes out of season
гроші інколи не приходять невчасноEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > money never comes out of season
-
9 trouble never comes single-handed
var: troubles always come in bunchesнеприємності ніколи не приходять поодинці ≅ біда біду гонить йде біда – відчиняй воротаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > trouble never comes single-handed
-
10 never
never [ˈnevər]1. adverba. ne... jamais• I never heard such a thing! je n'ai jamais entendu une chose pareille !► never... again (ne...) plus jamais• never again! plus jamais !► never before• I have never yet been able to find... je n'ai encore jamais pu trouver...b. (emphatic) that will never do! c'est inadmissible !• I've left it behind! -- never! je l'ai oublié ! -- c'est pas vrai ! (inf)• never mind! ça ne fait rien !2. compounds* * *['nevə(r)]Note: When never is used to modify a verb ( she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne...jamais in French; ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vuWhen never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’ - ‘never!’ = ‘avoue-le!’ - ‘jamais’For examples and particular usages, see the entry below1) ( not ever)never one to refuse a free meal, he agreed — il a accepté parce qu'il ne dit jamais non à un repas gratuit
2) ( as an emphatic negative)3) (expressing surprise, shock)you're never 40! — GB ce n'est pas possible, tu n'as pas 40 ans!
you've never gone and broken it have you! — (colloq) GB ne me dis pas que tu l'as cassé!
-
11 never
❢ When never is used to modify a verb ( she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne…jamais in French ; ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vu.When never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’-‘never!’ = ‘avoue-le!’-‘jamais’.For examples and particular usages, see the entry below. adv1 ( not ever) I never go to London je ne vais jamais à Londres ; he will never forget it il ne l'oubliera jamais ; she never says anything elle ne dit jamais rien ; I never work on Saturdays je ne travaille jamais le samedi ; I've never known him to be late ce n'est pas le genre à être en retard ; I've never seen such a mess je n'ai jamais vu un désordre pareil ; never have I seen such poverty je n'ai jamais vu une telle pauvreté ; ‘have you ever been to Paris?’-‘never’ ‘as-tu déjà visité Paris?’-‘jamais’ ; it's now or never c'est le moment ou jamais ; never again plus jamais ; never before has the danger been so great le danger n'a jamais été aussi grand ; never in all my life ou born days jamais de la vie ; never ever lie to me again! ne me mens plus jamais! ; he never ever drinks alcohol il ne boit absolument jamais d'alcool ; never one to refuse a free meal, he agreed il a accepté parce qu'il ne dit jamais non à un repas gratuit ; never a day passes but he phones me pas un jour ne passe sans qu'il me téléphone ; better late than never mieux vaut tard que jamais ; you never know on ne sait jamais ;2 ( as an emphatic negative) he never said a word il n'a rien dit ; I never knew that je ne le savais pas ; he never so much as apologized il ne s'est même pas excusé ; Bob, never a strong swimmer, tired quickly Bob, qui n'a jamais été un bon nageur, s'est vite fatigué ; she mustn't catch you crying! that would never do il ne faut surtout pas qu'elle te voie pleurer ; ⇒ fear, mind ;3 (expressing surprise, shock) you're never 40! GB ce n'est pas possible, tu n'as pas 40 ans! ; you've never gone and broken it have you ○ ! GB ne me dis pas que tu l'as cassé! ; never! pas possible! ; ‘I punched him’-‘you never (did) ○ !’ GB ‘je lui ai donné un coup de poing’-‘c'est pas vrai ○ !’ ; well I never (did)! ça par exemple! -
12 never
['nevə(r)]1) (not ever)never one to refuse a free meal, he agreed — dato che non è uno che rifiuterebbe mai un pasto gratis, ha accettato
never mind! — (don't worry) non preoccuparti! (it doesn't matter) non importa!
3) (expressing surprise, shock)you're never 40! — BE non è possibile che tu abbia 40 anni!
••you've never gone and broken it have you! — BE colloq. non dirmi che l'hai rotto!
Note:When never is used to modify a verb ( she never wears a hat, I've never seen him), it is translated non... mai in Italian; non comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and mai comes after the verb or auxiliary: lei non porta mai il cappello, non l'ho mai visto. - When never is used without a verb, it is translated by mai alone: "admit it!" - "never!" = "ammettilo!" - "mai!" - For examples and particular usages, see the entry below* * *['nevə](not ever; at no time: I shall never go there again; Never have I been so angry.) mai- nevertheless* * *['nevə(r)]1) (not ever)never one to refuse a free meal, he agreed — dato che non è uno che rifiuterebbe mai un pasto gratis, ha accettato
never mind! — (don't worry) non preoccuparti! (it doesn't matter) non importa!
3) (expressing surprise, shock)you're never 40! — BE non è possibile che tu abbia 40 anni!
••you've never gone and broken it have you! — BE colloq. non dirmi che l'hai rotto!
Note:When never is used to modify a verb ( she never wears a hat, I've never seen him), it is translated non... mai in Italian; non comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and mai comes after the verb or auxiliary: lei non porta mai il cappello, non l'ho mai visto. - When never is used without a verb, it is translated by mai alone: "admit it!" - "never!" = "ammettilo!" - "mai!" - For examples and particular usages, see the entry below -
13 tomorrow never gets here: when it gets here, it's today
English-Ukrainian dictionary of proverbs > tomorrow never gets here: when it gets here, it's today
-
14 tomorrow come never
разг.≈ когда рак на горе свистнет; после дождичка в четверг‘Tomorrow you shall see that with your own eyes.’ ‘Tomorrow come never!’ muttered the coxswain. (Fr. Marryat, ‘King's Own’, ch. XXVI) — - Завтра вы это увидите собственными глазами. - Нечего кормить завтраками, - сказал рулевой.
‘Everything will be all right to-morrow.’ ‘What touching faith. Don't they say ‘Tomorrow never comes?’’ (A. Christie, ‘Sparkling Cyanide’, book II, ch. V) — - Завтра все уладится. - Какая трогательная вера в будущее. Разве вам не знакома пословица "после дождичка в четверг"?
-
15 when one's ship comes home
≈ когда счастье ему (ей и т. д.) улыбнётся; когда он (она и т. д.) разбогатеетSheppey: "...I know the very 'ouse I'm going to buy when my ship comes home." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act 1) — Шеппи: "...У меня есть на примете дом, который я непременно куплю, когда разбогатею."
Would my ship never come in? My great day never arrive? My turn? Unkind heaven! (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘Peter’) — Неужели же мой корабль никогда не пристанет к какому-нибудь прекрасному берегу? Неужели счастье никогда не улыбнется мне? О, как жестока судьба!
Large English-Russian phrasebook > when one's ship comes home
-
16 it never rains but it pours
syn: misfortunes never come singly≅ йде біда – відчиняй ворота біда біду перебуде – одна згине, десять буде біда біду знайде, хоч і сонце зайде біда бідою їде й бідою поганяє горе та ще й за горе зачепилось біда біду гонить біда біду кличе mischief comes by the pound and goes away by the ounce misfortunes never come singlyEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > it never rains but it pours
-
17 misfortunes never come singly
syn: it never rains but it poursmisfortunes come on horseback, and go away on foot≅ біда не одна ходить, а з собою ще й горе водить лихо приходить пудами, а сходить золотниками біда бідою їде й бідою поганяє як одна біда йде, то й другу за собою веде біда біду знайде, хоч і сонце зайде горе – що море: ні перепливти, ні випити біда – не вода: ні переплисти, ні перебрести it never rains but it pours mischief comes by the pound and goes away by the ounceEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > misfortunes never come singly
-
18 when one's ship comes home
(или in)кoгдa cчacтьe eму (eй и т. д.) улыбнётcя; кoгдa oн (oнa и т. д.) paзбoгaтeeтSheppey.... I know the very 'ouse I'm going to buy when my ship comes home (W. S. Maugham). Would my ship never come in? My great day never arrive. My turn? Unkind heaven! (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > when one's ship comes home
-
19 misfortunes never come alone
1) Общая лексика: беда никогда не приходит одна, пришла беда - отворяй ворота2) Пословица: беда в одиночку не ходит, беда не ходит одна, беда никогда не ходит одна, пришла беда, отворяй ворота (if one trouble comes, wait for the other), пришла беда, открывай ворота (if one trouble comes, wait for the other), пришла беда, растворяй ворота (if one trouble comes, wait for the other), (singly) беда за бедой тянется (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке), (singly) беда на беде, бедою погоняет (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке), (singly) беда одна не ходит (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке), (singly) одно горе идёт по пятам другого (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке), (singly) пришла беда, отворяй ворота (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке)Универсальный англо-русский словарь > misfortunes never come alone
-
20 all is fish that comes to his net
он ничем не брезгует, он из всего извлекает выгоду (ср. доброму вору всё впору)‘Never mind,’ returned the Captain, though he was evidently dismayed by the figures: ‘all's fish that comes to your net, I suppose?’ ‘Certainly,’ said Mr. Brogley. ‘But sprats ain't whales, you know.’ (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. IX) — - Не беда, - возразил капитан, хотя он был явно смущен этой цифрой. - Полагаю, вы используете любую рыбу, попадающую к вам в сети. - Разумеется, - сказал мистер Броли. - Но селедка, знаете ли, не кит.
She's had Emmott and Coleman dancing attendance on her as a matter of course. I don't know that she cares for one more than for the other. There are a couple of young Air Force chaps too. I fancy all's fish that comes to her net at present. (A. Christie, ‘Murder in Mesopotamia’, ch. XIX) — За моей дочерью увиваются Эммот и Коулман. Думаю, что по-настоящему ни тот, ни другой ее не интересуют. Кроме того, имеется пара молодых летчиков. Сейчас, по-моему, она никого не отталкивает.
Large English-Russian phrasebook > all is fish that comes to his net
См. также в других словарях:
Never Comes the Day — Single by The Moody Blues from the album On the Threshold of a Dream B side So Deep Within You … Wikipedia
tomorrow never comes — 1523 LD. BERNERS Froissart (1901) II. 309 It was sayde every day among them, we shall fight tomorowe, the whiche day came never. 1602 J. CHAMBERLAIN Letter 8 May (1939) I. 142 Tomorrow comes not yet. 1678 J. RAY English Proverbs (ed. 2) 343… … Proverbs new dictionary
Tomorrow Never Comes — Infobox Album | Name = Tomorrow Never Comes Type = Album Artist = XINLISUPREME Released = 28 March 2002 (UK) Recorded = Genre = Post Rock Hardcore punk Electro Japanese rock Length = 62:22 Label = FatCat Producer = Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
Yesterday Never Comes — Infobox Only Fools and Horses episode name = Yesterday Never Comes Series = 3 writer = John Sullivan director = Ray Butt producer = Ray Butt Duration = 30 minutes Airdate = 1 December 1983 Audience = 10.6 million Cast = Yesterday Never Comes is… … Wikipedia
If Tomorrow Never Comes — Infobox Single Name = If Tomorrow Never Comes Artist = Garth Brooks from Album = Garth Brooks Released = 1989 Format = CD single Recorded = Genre = Country Length = Label = Capitol Writer = Garth Brooks, Kent Blazy Producer = Last single = Much… … Wikipedia
The Day That Never Comes — Infobox Single Name = The Day That Never Comes Artist = Metallica from Album = Death Magnetic B side = No Remorse (Live) Released = August 21, 2008 Recorded = March 12, 2007–May 11, 2008 in Los Angeles, California Genre = Heavy metal, thrash… … Wikipedia
The Day That Never Comes — Metallica Veröffentlichung 21. August 2008 (Single) Länge 7:56 Genre(s) Thrash Metal, Heavy Metal, Halbballade … Deutsch Wikipedia
If Tomorrow Never Comes — Episodio de Grey s Anatomy Episodio nº 6 Temporada 1 Escrito por Krista Vernoff Dirigido por Scott Brazil … Wikipedia Español
The Day That Never Comes — Single par Metallica extrait de l’album Death Magnetic Enregistrement 12 mars 2007 11 mai 2008 Los Angeles, Californie Durée 7:56 … Wikipédia en Français
The Day That Never Comes — «The Day That Never Comes» Sencillo de Metallica del álbum Death Magnetic Formato CD Grabación 2007 2008 Género(s) Heavy metal, thrash metal … Wikipedia Español
If Tomorrow Never Comes (Grey's Anatomy) — Infobox Television episode | Title = If Tomorrow Never Comes Series = Grey s Anatomy Season = 1 Episode = 6 Guests =Alex Alexander as Annie Connors Bruce Weitz as Mr. Levangie Airdate = May 1, 2005 (ABC) Production = 106 Writer = Krista Vernoff… … Wikipedia