-
81 pie|ścić
impf Ⅰ vt 1. (okazywać czułość) to fondle, to pet, to caress [osobę]- pieścił jej szyję/piersi he was caressing a. fondling her neck/breasts2. przen. (sprawiać przyjemność) pieścić wzrok a. oczy/ucho to be pleasing to the eye/the ear- jego komplementy pieściły jej ucho she found his compliments pleasing- zapachy wiosny pieściły nasze nozdrza we savoured the sweet smell of springⅡ pieścić się 1. (okazywać czułość) to fondle, to pet, to caress (each other) 2. pot. (postępować łagodnie) pieścić się z kimś to mollycoddle sb, to cosset sb; to spoon-feed sb przen.- szef się nie pieści ze swymi pracownikami the boss is hard on his employees- pieścił się z tym artykułem cały miesiąc it took him a whole month to write this article3. pot. (oszczędzać się) to be self-indulgent- nic ci nie jest, nie pieść się! you’re fine, stop fussing a. moaning!4. pot. (zniekształcać wyrazy) to talk like a baby, to use baby talkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pie|ścić
-
82 من منقمس في اللذات
adj. self indulgent -
83 منغمس في الملذات
adj. self indulgent, dissolute, Sybaritic -
84 منقمس في اللذات
adj. self indulgent -
85 laxotasun
iz. laxness, slackness; batzuk \laxotasunik handienean erori dira some have been wildly self-indulgent -
86 požitkářský
-
87 neviazaný
exuberant; self-indulgent -
88 купеческий
купе́ческое сосло́вие — the merchants pl
2) неодобр. (расточительный, неумеренный и т.п.) extravagant, immoderate, self-indulgent -
89 باذخ
باذِخ: تَرِفluxurious, self-indulgent, lavish, prodigal, extravagant, spending, lavishly -
90 بذخ
بَذَخَ (في الإنْفاقِ أو العَيْش)to spend lavishly; to be lavish, prodigal; to live in great luxury, live in opulent comfort; to be self-indulgent -
91 ترف
تَرِفَto live in great luxury, live in opulent comfort, lead a luxurious life; to luxuriate, be self-indulgent -
92 مترف
مُتْرَف: تَرِف، مُنْغَمِسٌ بِالتّرَفluxurious, opulent, affluent, self-indulgent, indulging in luxury, living in great luxury, living in ease and comfort, sybaritic -
93 منغمس في الملذات
مُنْغَمِسٌ في المَلَذّاتself-indulgent, indulging in pleasure(s), voluptuary, sybaritic, dissolute -
94 parcus
parcus, a, um, adj., = pauros [v. parco], sparing in any thing, esp. in expenditure; in a good and bad sense, frugal, thrifty, economical; niggardly, penurious, parsimonious (syn.: tenax, restrictus).I.Lit.(α).Absol.:(β).detrusisti me ad senem parcissimum,
Plaut. Aul. 2, 5, 9:patre parco ac tenaci,
Cic. Cael. 15, 36:optimus colonus, parcissimus, modestissimus, frugalissimus,
id. de Or. 2, 71, 287:parcumque genus patiensque laborum,
Ov. M. 7, 656:parcā manu offerre aliquid,
Hor. C. 3, 16, 43.—With gen.:B.veteris non parcus aceti,
Hor. S. 2, 2, 62:donandi parca juventus,
id. ib. 2, 5, 79:pecuniae,
Tac. H. 1, 49:pecuniae parcus ac tenax,
Suet. Tib. 46.—In gen., sparing, chary, moderate in any thing:II.operā haud fui parcus meā,
Plaut. Rud. 4, 2, 14:nimium parcus in largiendā civitate,
Cic. Balb. 22, 50:non tam vereor, ne me in laudibus suis parcum, quam ne nimium putet,
Plin. Pan. 3, 3:quam modica cultu, quam parca comitatu,
id. ib. 83, 7:civium sanguinis parcus,
Tac. H. 3, 75:parcissimus somni,
Luc. 9, 590:parcissimus vini,
Suet. Aug. 77:acies non parca fugae,
Sil. 10, 30:beneficiorum parcissimus aestimator,
Plin. Pan. 21, 2:parcus Deorum cultor,
Hor. C. 1, 34, 1:in libidinem projecti, in cibum parci,
Just. 41, 3, 13.—With inf.:parcusque lacessere Martem,
Sil. 1, 680:haud parci Martem coluisse,
id. 8, 464.—In gen., moderate, not rash nor self-indulgent:somnus sanitatis in homine parco,
Vulg. Ecclus. 31, 24.— Comp.:parcior somni,
Just. 11, 13, 2.— Sup.:parcissimus somni,
Luc. 9, 590.—Transf., spare, scanty, little, small, slight ( poet. and in post-Aug. prose):A.parco sale contingere,
Verg. G. 3, 403:tellus,
Stat. S. 4, 5, 13:lucerna,
Prop. 4 (5), 3, 60:vulnus,
Sil. 16, 111:merito parcior ira meo,
Ov. P. 1, 2, 98:questaque sum vento lintea parca dari,
id. H. 21, 79:optima mors parca quae venit apta die,
after a short time, Prop. 3, 3, 40 (Parcae quae venit acta die, id. 3, 4, 18 Müll.):et brevis somnus,
Plin. Pan. 49.— Adv., in two forms, parce (class.) and parciter (ante- and post-class.).Form parcē.1.Sparingly, frugally, thriftily; penuriously, parsimoniously:2.parce parcus,
Plaut. Aul. 2, 4, 35: vivere parce, continenter, severe, sobrie, Cic. Off. 1, 30, 106; cf.:parce ac duriter se habere,
Ter. Ad. 1, 1, 20:parce et duriter vitam agere,
id. And. 1, 1, 47:nimium parce facere sumptum,
id. ib. 2, 6, 19:frumentum parce et paulatim metiri,
Caes. B. G. 7, 71:cur id tam parce tamque restricte faciant,
Cic. Fin. 2, 13, 42:parce seminat,
Vulg. 2 Cor. 9, 6.— Comp.:implet manum parcius,
Juv. 6, 546.—In gen., sparingly, moderately, cautiously:B.scripsi de te parce et timide,
Cic. Fam. 6, 7, 3:parce et molliter aliquem laedere,
id. ib. 1, 9, 23:gaudere,
Phaedr. 4, 16:mirari,
Sil. 10, 474; 15, 756; Plin. Ep. 5, 16, 3; 5, 7, 4.— Comp.:parcius dicere de laude alicujus,
Cic. Mur. 13, 29:parcius ista viris tamen obicienda memento,
Verg. E. 3, 7:parcius Andromachen vexavit Achaia victrix,
Ov. H. 8, 13:parcius quatiunt fenestras,
rarely, seldom, Hor. C. 1, 25, 1; Quint. 9, 2, 69.— Sup.:civitatem Romanam parcissime dedit,
Suet. Aug. 40:ut parcissime dicam, nemo historicorum commendavit magis,
Quint. 10, 1, 101.— -
95 σπαταλώδης
σπατᾰλ-ώδης, ες,A soft, self-indulgent, Sor.2.54.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > σπαταλώδης
-
96 genotzuchtig
-
97 τρυφή
τρυφή, ῆς, ἡ (θρύπτω; Eur., X., Pla.+; SIG 888, 124; LXX; OdeSol 11:16a, 24; Test12Patr; JosAs 16:8; ApcSed 11:11 p. 134, 27 Ja.; Mel., P. 18, 126)① engagement in a fast, self-indulgent lifestyle, indulgence, reveling (Sextus 73; Philo, Spec. Leg. 2, 240, Somn. 1, 123; TestJos 3:4; TestBenj 6:3; Jos., Ant. 10, 193; 16, 301) 2 Pt 2:13 (cp. Cicero, Pro Caelio 47); Hs 6, 4, 4ab; 6, 5, 1; 3; 4; 5. τρυφὴ πονηρά Hm 8:3. ἄγγελος τρυφῆς Hs 6, 2, 1. Pl. (Jos., Vi. 284; ApcSed 11:11) Hm 6, 2, 5; 11:12; 12, 2, 1; Hs 6, 2, 2; 4; 6, 5, 6; 7c. AcPl Ha 2, 19 (s. πολῖτις).② a state of extraordinary ease and comfort, luxury, splendor (Ps.-Lucian, Amor. 3 ἐσθὴς μέχρι ποδῶν τὴν τρυφὴν καθειμένη) Lk 7:25.③ a state of intense satisfaction, enjoyment, joy, delight, ext. of 1 in a good sense (cp. τρυφάω end) (Menand., Cith. Fgm. 5, 2 J.; SEG VIII, 549, 28 bestowed by Isis; En 14:13; TestJud 25:2; JosAs 16:8; Philo, Cher. 12; Jos., C. Ap. 2, 228; Mel., P. 18, 126) οἵαν τρυφὴν ἔχει ἡ μέλλουσα ἐπαγγελία what enjoyment the promise of the future brings 2 Cl 10:4. παράδεισος τρυφῆς a Paradise of delight Dg 12:1 (Gen 3:23; OdeSol 11:24).— Reveling in the doing of good Hs 6, 5, 7b; ibid. a, the pl.—DELG s.v. θρύπτω. M-M. -
98 ἐντρυφάω
ἐντρυφάω (via τρυφή) fut. ἐντρυφήσω; 1 aor. ἐνετρύφησα LXX (s. τρυφάω; Eur. et al.)① to take exuberant delight in, delight in τινί someth. ἐντρύφα ἐν αὐτῇ (i.e. ἱλαρότητι) indulge in it Hm 10, 3, 1.② to engage in self-indulgent behavior, revel, carouse, cavort, ext. of mng. 1 (X., Hell. 4, 1, 30; Diod S 19, 71, 3; LXX; Philo, Spec. Leg. 3, 27; Tat. 12, 4) ἔν τινι in someth. (Is 55:2 ἐν ἀγαθοῖς, also Cass. Dio 65, 20) ἐν ταῖς ἀπάταις revel in their lusts 2 Pt 2:13 (v.l. ἀγάπαις and ἀγνοίαις).—DELG s.v. θρύπτω III. M-M. -
99 complaisant
complaisant, e [kɔ̃plεzɑ̃, ɑ̃t]adjectivea. ( = obligeant) kind ; ( = arrangeant) accommodatingb. ( = trop indulgent) indulgentc. ( = suffisant) self-satisfied* * *complaisante kɔ̃plɛzɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( prévenant) obliging2) ( trop indulgent) indulgent ( avec with)3) ( autosatisfait) pej complacent péj, self-satisfied péj* * *kɔ̃plɛzɑ̃, ɑ̃t adj complaisant, -e2) (= obligeant) kind, obliging* * *complaisant, complaisante adj1 ( prévenant) obliging;2 ( trop indulgent) pej indulgent (avec with); sa description des faits est trop complaisante he's too uncritical in his account of the facts; un mari complaisant a husband who turns a blind eye; des oreilles complaisantes people who like to listen to gossip;3 ( autosatisfait) pej complacent péj, self-satisfied péj; se juger d'une manière complaisante, se regarder d'un œil complaisant to be self-satisfied.( féminin complaisante) [kɔ̃plɛzɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [aimable] kind -
100 indulgeo
indulgĕo, si, tum, 2, v. n. and a. [etym. dub.; cf. dulcis], to be courteous or complaisant; to be kind, tender, indulgent to; to be pleased with or inclined to, to give one ' s self up to, yield to, indulge in a thing (as joy or grief); to concede, grant, allow.I.V. n. (class.); constr. with the dat.A.In gen.:(β).Aeduorum civitati Caesar praecipue indulserat,
Caes. B. G. 1, 10; 7, 40:sic sibi indulsit, ut, etc.,
indulged himself so, took such liberties, Nep. Lys. 1, 3:indulgebat sibi liberalius, quam, ut, etc.,
id. Chabr. 3:irae,
Liv. 3, 53, 7:indulgent sibi latius ipsi,
Juv. 14, 234:ipsa sibi imbecillitas indulget,
Cic. Tusc. 4, 18, 42:indulgent consules legionum ardori,
Liv. 9, 43, 19:dolori,
Nep. Reg. 1:genio,
Pers. 5, 151:amori,
Plin. Ep. 1, 14, 10:precibus,
id. ib. 4, 15, 11:gaudio,
id. ib. 5, 15, 1:desiderio alicujus,
id. ib. 10, 34, 1:odio,
Liv. 40, 5, 5:lacrimis,
Ov. M. 9, 142: animo, to give way to passion or to anger, id. ib. 12, 598:regno,
to delight in, Luc. 7, 54:ordinibus,
give room to, set apart, Verg. G. 2, 277.—With acc. of the person (ante-class. and poet.): eri, qui nos tantopere indulgent, Afran. ap. Non. 502, 11 (Fragm. Com. v. 390 Rib.):B.te indulgebant,
Ter. Heaut. 5, 2, 34; id. Eun. 2, 1, 16.— Pass.: animus indulgeri potuisset, be pleased, Gell. praef. 1.—Esp., to give one ' s self up to, to be given or addicted to, to indulge in:II.veteres amicitias spernere, indulgere novis,
Cic. Lael. 15, 54:labori,
Verg. A. 6, 135:theatris,
Ov. R. Am. 751:eloquentiae,
Quint. 10, 1, 84:somno,
Tac. A. 16, 19.— Pass. impers.:nihil relicturus, si aviditati indulgeretur, quod in aerarium referret,
Liv. 45, 35, 6:sero petentibus non indulgebitur,
Gai. Inst. 4, 164.—V. a., to concede, allow, grant, permit, give, bestow as a favor, confer (post- Aug.):(β).alicui usum pecuniae,
Suet. Aug. 41:ornamenta consularia procuratoribus,
id. Claud. 24:damnatis arbitrium mortis,
id. Dom. 11:insignia triumphi indulsit Caesar,
Tac. A. 11, 20:patientiam flagello,
i. e. to submit to patiently, Mart. 1, 105, 3:nil animis in corpora juris natura indulget,
grants no power, Juv. 2, 140:basia plectro,
id. 6, 384:si forte indulsit cura soporem,
id. 13, 217:veniam pueris,
to make allowance for, id. 8, 168.—With inf. ( poet.):B.incolere templa,
Sil. 14, 672.— Pass.:qui jam nunc sanguinem meum sibi indulgeri aequum censet,
Liv. 40, 15, 16:rerum ipsa natura in eo quod indulsisse homini videtur, etc.,
Quint. 12, 1, 2:abolitio reorum, quae publice indulgetur,
is granted, Dig. 48, 16, 17. —Se alicui, in mal. part., Juv. 2, 165 al.—Hence, indulgens, entis, P. a.A. (α).With dat.:(β).obsequium peccatis indulgens praecipitem amicum ferri sinit,
Cic. Lael. 24, 89.—With in and acc.:(γ).civitas minime in captivos indulgens,
Liv. 22, 61, 1. —Absol.:B. C.quo ipsum nomen amantius, indulgentiusque maternum, hoc illius matris singulare scelus,
Cic. Clu. 5, 12:ministri irarum,
Liv. 24, 25, 9. —In pass., fondly loved: fili, indulgentissime adulescens, Ps.-Quint. Decl. 10, 13.— Adv.: indulgenter, indulgently, kindly, tenderly:nimis indulgenter loqui,
Cic. Att. 9, 9, 2:bestiae multa faciunt indulgenter,
id. Fin. 2, 33, 109. — Comp.:dii alios indulgentius tractant,
Sen. Ben. 4, 32.— Sup.:indulgentissime,
Sen. Cons. ad Helv. 5.
См. также в других словарях:
self-indulgent — also self indulgent, 1791, from SELF (Cf. self) + INDULGENT (Cf. indulgent). Related: Self indulgently … Etymology dictionary
self-indulgent — self in dulgent adj allowing yourself to have or do things that you enjoy but do not need, especially if you do this too often used to show disapproval ▪ It feels self indulgent spending so much on a pair of shoes. self indulgent novel/film etc ( … Dictionary of contemporary English
Self-indulgent — Self in*dul gent, a. Indulging one s appetites, desires, etc., freely. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
self-indulgent — ► ADJECTIVE ▪ indulging or tending to indulge one s desires. DERIVATIVES self indulgence noun … English terms dictionary
self-indulgent — adj. indulging or tending to indulge oneself in pleasure, idleness, etc. Derivatives: self indulgence n. self indulgently adv. * * * ˌself inˈdulgent [self indulgence self indulgent] adjective (disapproving) allowing yourself to have o … Useful english dictionary
self-indulgent — ADJ GRADED If you say that someone is self indulgent, you mean that they allow themselves to have or do the things that they enjoy very much. Why give publicity to this self indulgent, adolescent oaf?... To buy flowers for myself seems wildly… … English dictionary
self-indulgent — self indulgence, n. self indulgently, adv. self indulger, n. /self in dul jeuhnt, self /, adj. 1. indulging one s own desires, passions, whims, etc., esp. without restraint. 2. characterized by such indulgence. [1785 95] * * * … Universalium
self-indulgent — self′ indul′gent adj. 1) indulging one s own desires, passions, whims, etc., esp. without restraint 2) characterized by such indulgence • Etymology: 1785–95 self′ indul′gence, n. self′ indul′gently, adv … From formal English to slang
self-indulgent — self in dulgent adjective allowing yourself to have or do something special that you like very much, often something you should not have or do ╾ ,self in dulgently adverb … Usage of the words and phrases in modern English
self-indulgent — Synonyms and related words: acquisitive, ambitious for self, autistic, bibulous, careerist, crapulent, crapulous, debauching, dissipating, dissolute, egotistical, epicurean, excessive, extravagant, extreme, gluttonous, grasping, greedy,… … Moby Thesaurus
self-indulgent — /sɛlf ɪnˈdʌldʒənt/ (say self in duljuhnt) adjective 1. indulging one s own desires, passions, etc., especially at the expense of other considerations. 2. characterised by such indulgence. –self indulgence, noun –self indulgently, adverb …