Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he+is+ready+to+drop

  • 121 ноги не держат

    [VPsubj; pres or past; usu. this WO]
    =====
    ⇒ s.o. can barely stand or walk (because of exhaustion, illness, old age etc):
    - X-a ноги не держат≈ X's legs won't (refuse to) support him;
    - X is ready to drop in his tracks.
         ♦ "Ступайте домой, мсьё Вольдемар, почиститесь, да не смейте идти за мной - а то я рассержусь, и уже больше никогда..." Она не договорила своей речи и проворно удалилась, а я присел на дорогу... ноги меня не держали (Тургенев 3). "Go home, M'sieu Woldemar, and brush yourself, and don't you dare follow me, or I shall be angry and will never again-" She did not finish the sentence and walked rapidly away, while I sat down by the side of the road. My legs would not support me (3a).
         ♦ "Багратионский, меня ноги не держат. Догони эту падлу и дай ему по затылку", - попросил Пантелей (Аксенов 6). "Bagrationsky, my legs won't hold me up. Chase after that bastard and give him a rabbit punch in the back of the neck," Pantelei begged (6a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ноги не держат

  • 122 до полусмерти

    [PrepP; Invar; adv (intensif) or modif]
    =====
    ⇒ intensely, to a very high degree:
    - избить кого до полусмерти ≈ beat s.o. half (almost) to death;
    - beat s.o. till he is (nearly) halfdead;
    - beat s.o. to within an inch of his life;
    - scare the wits (the living daylights) out of s.o.;
    - be ready to drop.
         ♦ Бездетность-то и заставляла Настёну терпеть все... Лишь однажды, когда Андрей, попрекая ее, сказал что-то совсем уж невыносимое, она... ответила, что неизвестно ещё, кто из них причина - она или он, других мужиков она не пробовала. Он избил её до полусмерти (Распутин 2). And it was barrenness that made Nastyona bear it all....Only once, when Andrei, berating her, said something completely unbearable, she replied that it wasn't clear yet whose fault it was-hers or his, since she hadn't tried other men yet. He beat her half to death (2a).
         ♦ Долго драгуны не могли освободить окровавленного, до полусмерти избитого фабричного (Толстой 6). It was a long time before the dragoons could extricate the bleeding youth, beaten almost to death (6b).
         ♦ Сыновей дедушка иногда избивал до полусмерти, но единственную дочь свою, Рахиль, как я уже говорил, ни разу пальцем не тронул (Рыбаков 1). Sometimes grandfather beat his sons till they were nearly half-dead, but he had never so much as laid a finger on his daughter, as I have already mentioned (1a).
         ♦ "Помните жандармского полковника Стрельникова? Тоже работал без перчаток: писал фальшивые признания вместо забитых им до полусмерти революционеров" (Гроссман 2). "Do you remember Strelnikov, the political-police chief? He didn't wear kid gloves either. He had revolutionaries beaten up till they were half-dead and then wrote out false confessions..." (2a).
         ♦ Сударь помнил, как отец, загнав его в угол, избил до полусмерти (Семёнов 1). Squire remembered how his father would drive him into a comer and beat him to within an inch of his life (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до полусмерти

  • 123 выбиваться из сил

    • ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ ИЗ СИЛ
    [VP]
    =====
    1. [subj: human or animal]
    ⇒ to get extremely tired, weak from work, intense physical exertion, or tension:
    - X выбился из сил≈ X had no strength left;
    - X was ready to drop.
         ♦ [Соня:] Я работаю одна, совсем из сил выбилась... (Чехов 3). [S.:] I'm the only one that works, and I have no strength left (3d).
         ♦ [Косуля], несмотря на две полученные пули, проволокла его [Адгура] по глубокому снегу метров десять, но тут выбилась из сил и рухнула (Искандер 3) In spite of the two bullets it had taken, it [the roebuck] dragged him [Adgur] ten meters through the deep snow, but then its strength gave out and it crashed to the ground (3a).
         ♦ Я взвалил тяжеленную корзину на плечо... и потопал. Уже выбился из сил, едва дойдя до Сирецкой (Кузнецов 1). I swung the heavy basket to my shoulder...and trudged off. My strength was gone by the time I reached Syretskaya Street (1a).
    2. [subj: human; impfv only; usu. foll. by чтобы + infin]
    ⇒ to apply all one's efforts toward attaining or accomplishing sth.:
    - X выбивается из сил≈ X does his utmost;
    - [in limited contexts] X goes out of his way;
    - X bends over backward.
         ♦ "Мы выбиваемся из сил, чтоб всё шло как можно тише и глаже..." (Герцен 2). "We do our very utmost that everything shall go as quietly and smoothly as possible..." (2a).
         ♦ В купе Остап по-прежнему выбивался из сил, чтобы понравиться компании. И он достиг того, что студенты стали считать его своим (Ильф и Петров 2). In the compartment, Ostap continued to go all out to amuse the gathered company. He was finally accepted by the students as one of them (2a).
         ♦ "От тебя же никакого проку. Я одна из сил выбиваюсь, не могу ничего. Я для неё [дочери] нуль..." (Стругацкие 1). "You're no help. I'm knocking myself out all alone, and I can't get anywhere. To her [our daughter] I'm nothing, a zero..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выбиваться из сил

  • 124 выбиться из сил

    • ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ ИЗ СИЛ
    [VP]
    =====
    1. [subj: human or animal]
    ⇒ to get extremely tired, weak from work, intense physical exertion, or tension:
    - X выбился из сил≈ X had no strength left;
    - X was ready to drop.
         ♦ [Соня:] Я работаю одна, совсем из сил выбилась... (Чехов 3). [S.:] I'm the only one that works, and I have no strength left (3d).
         ♦ [Косуля], несмотря на две полученные пули, проволокла его [Адгура] по глубокому снегу метров десять, но тут выбилась из сил и рухнула (Искандер 3) In spite of the two bullets it had taken, it [the roebuck] dragged him [Adgur] ten meters through the deep snow, but then its strength gave out and it crashed to the ground (3a).
         ♦ Я взвалил тяжеленную корзину на плечо... и потопал. Уже выбился из сил, едва дойдя до Сирецкой (Кузнецов 1). I swung the heavy basket to my shoulder...and trudged off. My strength was gone by the time I reached Syretskaya Street (1a).
    2. [subj: human; impfv only; usu. foll. by чтобы + infin]
    ⇒ to apply all one's efforts toward attaining or accomplishing sth.:
    - X выбивается из сил≈ X does his utmost;
    - [in limited contexts] X goes out of his way;
    - X bends over backward.
         ♦ "Мы выбиваемся из сил, чтоб всё шло как можно тише и глаже..." (Герцен 2). "We do our very utmost that everything shall go as quietly and smoothly as possible..." (2a).
         ♦ В купе Остап по-прежнему выбивался из сил, чтобы понравиться компании. И он достиг того, что студенты стали считать его своим (Ильф и Петров 2). In the compartment, Ostap continued to go all out to amuse the gathered company. He was finally accepted by the students as one of them (2a).
         ♦ "От тебя же никакого проку. Я одна из сил выбиваюсь, не могу ничего. Я для неё [дочери] нуль..." (Стругацкие 1). "You're no help. I'm knocking myself out all alone, and I can't get anywhere. To her [our daughter] I'm nothing, a zero..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выбиться из сил

  • 125 Erschöpfung

    f; meist Sg. exhaustion; bis zur Erschöpfung to the point of exhaustion; vor Erschöpfung umfallen collapse with ( oder from) exhaustion
    * * *
    die Erschöpfung
    (Müdigkeit) exhaustion; prostration; effeteness;
    (Vorrat) depletion
    * * *
    Er|schọ̈p|fung
    f
    1) (= völlige Ermüdung) exhaustion, fatigue

    bis zur Erschöpfung arbeiten — to work to the point of exhaustion

    2) (der Mittel, Vorräte etc) exhaustion
    * * *
    * * *
    Er·schöp·fung
    <-, -en>
    1. (völlige Ermüdung) exhaustion
    bis zur [völligen] \Erschöpfung arbeiten to work until one is [completely] exhausted [or ready to drop] fam
    vor \Erschöpfung with exhaustion
    2. (das Aufbrauchen) Mittel, Vorräte running out, exhaustion
    3. JUR (Ausschöpfen) exhaustion
    \Erschöpfung des Patentrechts/der Rechtsmittel exhaustion of patent rights/legal remedies
    * * *
    die exhaustion
    * * *
    Erschöpfung f; meist sg exhaustion;
    bis zur Erschöpfung to the point of exhaustion;
    vor Erschöpfung umfallen collapse with ( oder from) exhaustion
    * * *
    die exhaustion
    * * *
    f.
    depletion n.
    exhaustion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erschöpfung

  • 126 sterben

    n; -s, kein Pl. dying, death; im Sterben liegen be dying, be at death’s door lit.; im Sterben sagte er noch... just before he died he said...; zum Sterben langweilig umg. deadly dull, dull as death; zum Sterben müde umg. ready to drop, dog-tired; zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel barely enough to keep body and soul together
    * * *
    das Sterben
    dying
    * * *
    Stẹr|ben
    nt -s, no pl
    death

    zum Sterben langweilig (inf) — deadly boring or dull, deadly (Brit inf)

    zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel — barely enough to keep body and soul together

    * * *
    (to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.) die
    * * *
    Ster·ben
    <-s>
    [ˈʃtɛrbn̩]
    nt kein pl death no art, no pl, dying no art, no pl
    im \Sterben liegen to be dying
    ▶ zum \Sterben elend [o übel] [as] sick as a pig [or dog] fam
    ▶ zum \Sterben langweilig (fam) deadly boring, [as] boring as hell fam
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein die

    und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute — and they lived happily ever after

    er ist für mich gestorben — (fig.) he's finished or he doesn't exist as far as I'm concerned

    vor Angst/Neugier sterben — (ugs.) die of fright/be dying of curiosity

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb; mit sein

    den Hungertod sterben — die of starvation; starve to death

    * * *
    sterben; stirbt, starb, ist gestorben
    A. v/i die (auch fig); (dahinscheiden) pass away ( oder on); JUR decease; umg, Projekt etc: die a death;
    eines natürlichen Todes sterben die a natural death;
    an einer Krankheit/Wunde sterben die of an illness/from a wound;
    sterben für die for, give one’s life for;
    sterben über (+dat) einer Arbeit etc: die in the middle of;
    vor Scham/Neugier/Schock etc
    sterben fig die of shame/curiosity/shock etc;
    wir sind vor Langeweile fast gestorben umg auch we were bored to death ( oder tears), we were bored out of our minds;
    davon stirbst du nicht gleich! umg it won’t kill you;
    der ist für mich gestorben umg he doesn’t exist as far as I’m concerned;
    die Sache ist gestorben umg it’s all over and done with;
    „Gestorben!“ Film, TV, Einstellung: that’s it!;
    und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute and they all lived happily ever after;
    Neapel sehen und sterben see Naples and die
    B. v/t:
    den Heldentod sterben die a hero’s death; MIL die in action;
    tausend Tode sterben die a thousand deaths
    …sterben n im subst
    1. im wörtl Sinn:
    Flüchtlingssterben mortality among refugees;
    Ulmensterben Dutch elm disease
    2. fig:
    Bauernsterben decline in farming;
    Kinosterben disappearance of cinemas (US movie theaters)
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein die

    und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute — and they lived happily ever after

    er ist für mich gestorben — (fig.) he's finished or he doesn't exist as far as I'm concerned

    vor Angst/Neugier sterben — (ugs.) die of fright/be dying of curiosity

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb; mit sein

    den Hungertod sterben — die of starvation; starve to death

    * * *
    (an) v.
    to die (of, from) v. v.
    (§ p.,pp.: starb, ist gestorben)
    = to bite the dust expr.
    to pass away v.
    to pass by v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sterben

  • 127 fatigue

    fə'ti:ɡ
    1) (great tiredness (caused especially by hard work or effort): He was suffering from fatigue.) utmattelse, ekstrem tretthet
    2) ((especially in metals) weakness caused by continual use: metal fatigue.) materialtretthet
    •
    trette
    I
    subst. \/fəˈtiːɡ\/
    1) tretthet, utmattelse
    2) ( teknikk) materialtretthet
    3) anstrengelse, slit, utmattende arbeid
    4) (militærvesen, også fatigues eller fatigue duty) arbeidstjeneste, leirtjeneste, brakketjeneste
    5) (flertall: fatigues, militærvesen) arbeidsuniform
    fatigues ( militærvesen) arbeidsuniform
    metal fatigue se ➢ metal, 1
    II
    verb \/fəˈtiːɡ\/
    1) trette ut, utmatte
    trettende, utmattende, anstrengende
    2) utmatte, svekke (metaller)

    English-Norwegian dictionary > fatigue

  • 128 kres

    Ⅰ m sgt (G kresu) książk. 1. (koniec) end
    - nasza wędrówka dobiegła kresu our journey has come to an end a. reached the end
    - zbliża się kres jego panowania the end of his reign is imminent
    - wszystko ma swój kres nothing lasts forever
    - u kresu podróży at the end of a journey
    - być u kresu swoich dni a. życia to be nearing the end of one’s days a. life
    2. przen. (granica) limit
    - kres ludzkich możliwości the limits of human endurance
    - być u kresu wytrzymałości to be at the end of one’s tether
    - być u kresu sił to be on one’s last legs, to be ready to drop
    3. (kraniec) end, edge
    - kres drogi the end of the road
    - kres lasu/stepu/pustyni the edge of the forest/steppe/desert
    - morze bez kresu the endless sea
    Ⅱ Kresy plt borderland zw. pl, marches
    - Kresy wschodnie the Eastern borderlands a. marches
    - pochodzić z Kresów to come from the borderlands a. marches
    - mieszkać na Kresach to live in the borderlands a. marches
    - □ kres zbioru liczb Mat. bound of a set
    ■ położyć czemuś kres to put an end to sth
    * * *
    - su; -sy; loc sg - sie; m
    (książk: koniec) end; ( granica) limit

    położyć ( perf) czemuś kres — to put an end to sth

    * * *
    mi
    1. (= granica, kraniec) limit, end; kres dolny zbioru mat. greatest lower bound, infimum; kres górny zbioru mat. least upper bound, supremum; kres zbioru liczb mat. bound; kres funkcji mat. limit.
    2. ( o czasie) end; być u kresu sił be completely exhausted; dobiegać kresu be coming l. drawing to a close; kres cierpienia limits of suffering; kres wytrzymałości limit of endurance; mieć swój kres come to an end; położyć czemuś kres put an end to sth; położyć kres czyimś nadziejom extinguish sb's hopes.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kres

Страницы

См. также в других словарях:

  • ready to drop — informal phrase to be very tired By the end of the day she was ready to drop. Thesaurus: tiredsynonym Main entry: drop …   Useful english dictionary

  • ready to drop —    Someone who is ready to drop is nearly too exhausted to stay standing.     I ve been shopping all day with Judy. I m ready to drop! …   English Idioms & idiomatic expressions

  • ready to drop — fit/ready to drop extremely tired. I d just walked 10 miles and I was ready to drop …   New idioms dictionary

  • ready to drop — informal to be very tired By the end of the day she was ready to drop …   English dictionary

  • drop-ripe — dropˈ ripe adjective So ripe as to be ready to drop from the tree • • • Main Entry: ↑drop …   Useful english dictionary

  • ready — 1 adjective 1 PREPARED (not before noun) prepared for what you are going to do: Come on. Aren t you ready yet? | ready to do sth: Everything s packed, and we re ready to leave. (+ for): I don t want to take the test yet; I m not ready for it. |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • drop — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 reduction ADJECTIVE ▪ big, considerable, huge, large, massive ▪ marked, noticeable, significant, substantial …   Collocations dictionary

  • drop — drop1 [ drap ] verb *** ▸ 1 let something fall ▸ 2 let yourself fall ▸ 3 let fall from aircraft ▸ 4 reduce/get less ▸ 5 not continue with something ▸ 6 not include something/someone ▸ 7 stop talking about something ▸ 8 end relationship with… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • drop — I UK [drɒp] / US [drɑp] verb Word forms drop : present tense I/you/we/they drop he/she/it drops present participle dropping past tense dropped past participle dropped *** 1) [transitive] to deliberately let something fall drop something off… …   English dictionary

  • drop — n. & v. n. 1 a a small round or pear shaped portion of liquid that hangs or falls or adheres to a surface (drops of dew; tears fell in large drops). b a very small amount of usu. drinkable liquid (just a drop left in the glass). c a glass etc. of …   Useful english dictionary

  • drop the hook on —    American    to arrest    The imagery is from fishing:     The buttons in the prowl car were about ready to drop the hook on him. (Chandler, 1953) …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»