he+is+not+quite+all+there

Варвара. Мамаша, пойдёмте-ка в кухню, там повар капризничает... Ксения. Он - не в себе, у него сына убили. (М. Горький, Егор Булычёв и другие) — Varvara: Mother, let's go to the kitchen, the cook's gone into one of his tantrums again... Ksenia: He's not quite himself, his son's been killed.

Он был явно не в себе. Всё, о чём он мечтал, очевидно, вдруг накрылось - начальство взяло обратно своё согласие на его перевод в морскую пехоту под Москву, и он теперь бесится. (К. Симонов, Иноземцев и Рындин) — Obviously, he was badly upset. All he wanted must have fallen through. The command had rescinded its permission for his transfer to the marines fighting near Moscow and he was wild.

Над ней посмеивались, говоря: "Она - тронутая", "не в себе"; она привыкла и к этой боли. (А. Грин, Алые паруса) — The villagers said, 'She's touched; She's not there'. She had become accustomed to this pain too.

Дима, конечно, со странностями. Но, может быть, так и надо? Все великие люди были немножечко не в себе. (А. Алексин, Мой брат играет на кларнете...) — Dima does act strangely at times. But perhaps that's only to be expected. After all, all great men were a bit eccentric.

Андрей. Я всю ночь не спал и теперь немножко не в себе, как говорится. (А. Чехов, Три сестры) — Andrei. I didn't sleep a wink last night and I'm not quite myself, as they say.

не столько ( не в такой степени) — not so much

он не был там, его там не было — he was not, или wasn't, there

он не будет читать — he will not, или won't, read

он не может говорить — he cannot, или can't, speak

он не помнит этого — he does not, или doesn't, remember that

(разве) он не знал этого? — did he not, или didn't he, know that?

это не шутка ( ни в какой мере) — it is no joke

ему сегодня не лучше — he is no better, или isn't any better, today

он не писал писем ( никаких) — he wrote no letters, he didn't write any letters

не было (рд.) — there was no (+ sg. subject), there were no (+ pl. subject) (ср. нет II 1):

не будет (рд.) — there will be no (+ subject) (ср. нет II 1):

у него, у них и т. д. не было, не будет (рд.) — he, they, etc., had no, will have no (d.) (ср. нет II 1):

у вас не будет времени — you will have no time (ср. тж. нет II 2)

не... и не (ни... ни) — neither... nor:

он не мог не сказать, не улыбнуться и т. п. — he could not help saying, smiling, etc.

искать и не находить покоя и т. п. — seek* rest, etc., and find* none

не... никакого, никакой, никаких — no... whatever, или передаётся через отрицание при глаголе + any... whatever:

он не читает никаких книг — he reads no, или doesn't read any, books whatever

совсем не — об. передаётся через соотв. отрицание + at all:

у него совсем не было честолюбия — he had no ambition at all (см. тж. совсем)

ни один... не и т. п. см. ни II

если не см. если

чтобы не см. чтобы

не... кого, кому и т. д. (+ инф.) — there is nobody (+ to inf.):

не... чего, чему и т. д. (+ инф.) — there is nothing (+ to inf.):

ему им и т. д. не на кого положиться, не с кем играть, не на что жить и т. п. — he has, they have, etc., nobody to rely on, nobody to play with, nothing to live on

ему не на что это обменять — there is nothing he can exchange it for (ср. некого и нечего 1)

♢ не раз — more than once, time and again

не по себе (неловко, неспокойно) — ill at ease:

это и т. п. не по нём и т. д. — that's, etc., no good to him, etc., или against the grain

не за что! ( в ответна благодарность) — don't mention it!, that's all right!, not at all

Дорогомилов начал прихварывать ранней осенью. Определённой болезни он не замечал, ему было просто не по себе. (К. Федин, Необыкновенное лето) — All that autumn Dorogomilov had been ailing. He had no particular illness. He simply was not himself.

Андрей внезапно смолк. В сощуренных глазах девушки было столько холода, что ему стало не по себе. (Н. Островский, Рождённые бурей) — Andrei stopped suddenly. The girl's narrowed eyes were so cold that he felt dashed.

Как ни храбрился Генка, ему стало не по себе. Предстояло неприятное объяснение. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — For all his bravado, Genka felt decidedly uncomfortable. There was an unpleasant talk ahead.

В пустой, прелой избушке, в таёжной глушине и бывалому человеку не по себе, если он один. (В. Астафьев, Царь-рыба) — Even an old hand feels ill at ease in an empty, damp hut lost in the taiga, if he is alone.

Митька сплюнул и презрительно долго глядел на зятя. Ивану Африкановичу стало не по себе, он растерялся. (В. Белов, Привычное дело) — Mitka spat and then gave his brother-in-law a long, contemptuous stare. That put Ivan Afrikanovich off balance.