Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

he+is+as+stubborn+as+a+mule

  • 1 mule

    1. mule [mju:l] n
    ( animal) Maultier nt, Muli nt ( SÜDD), ( ÖSTERR)
    [to be as] stubborn as a \mule stur wie ein Esel [sein] ( fam), ein Dickkopf [sein]
    2. mule [mju:l] n
    ( shoe) halboffener Schuh;
    ( slipper) Pantoffel m

    English-German students dictionary > mule

  • 2 stubborn

    adjective
    1) (obstinate) starrköpfig (abwertend); dickköpfig (ugs.); störrisch [Tier, Gesicht, Haltung]; hartnäckig [Vorurteil]

    be stubborn in insisting on something — stur (ugs. abwertend) auf etwas (Dat.) beharren

    [as] stubborn as a mule — störrisch wie ein Maulesel (ugs.)

    2) (resolute) hartnäckig; fest [Mut, Entschlossenheit, Treue]
    3) (intractable) störrisch (fig.); vertrackt (ugs.) [Problem]
    * * *
    (obstinate, or unwilling to yield, obey etc: He's as stubborn as a donkey.) eigensinnig
    * * *
    stub·born
    [ˈstʌbən, AM -ɚn]
    1. (obstinate) of a person stur fam, dickköpfig fam, starrköpfig, störrisch
    his \stubborn insistence that he was right ended our friendship unsere Freundschaft ging zu Bruch, weil er stur darauf bestand, im Recht zu sein
    \stubborn child störrisches Kind
    to be \stubborn as a mule so stur wie ein Esel sein
    2. (persistent) hartnäckig
    \stubborn hair widerspenstiges Haar
    \stubborn pain hartnäckiger Schmerz
    \stubborn problem vertracktes Problem
    \stubborn refusal hartnäckige Weigerung
    \stubborn resistance hartnäckiger Widerstand
    \stubborn stains hartnäckige Flecken
    * * *
    ['stʌbən]
    adj
    1) (= obstinate) person, insistence stur; animal, child störrisch
    2) (= persistent) refusal, resistance, campaign, stain etc hartnäckig
    3) lock, material widerspenstig; weeds, cough hartnäckig
    * * *
    stubborn [ˈstʌbə(r)n] adj (adv stubbornly)
    1. eigensinnig, halsstarrig, störrisch, dickköpfig
    2. hartnäckig (Fleck, Widerstand etc)
    3. standhaft, unbeugsam
    4. widerspenstig (Haar, Material)
    5. spröde, hart, zäh:
    stubborn ore strengflüssiges Erz
    * * *
    adjective
    1) (obstinate) starrköpfig (abwertend); dickköpfig (ugs.); störrisch [Tier, Gesicht, Haltung]; hartnäckig [Vorurteil]

    be stubborn in insisting on something — stur (ugs. abwertend) auf etwas (Dat.) beharren

    [as] stubborn as a mule — störrisch wie ein Maulesel (ugs.)

    2) (resolute) hartnäckig; fest [Mut, Entschlossenheit, Treue]
    3) (intractable) störrisch (fig.); vertrackt (ugs.) [Problem]
    * * *
    adj.
    dickköpfig adj.
    eigensinnig adj.
    starrköpfig adj.

    English-german dictionary > stubborn

  • 3 mule

    noun
    Maultier, das; see also academic.ru/51068/obstinate">obstinate; stubborn 1)
    * * *
    I [mju:l] noun
    (an animal whose parents are a horse and an ass, known for its habit of being stubborn.) das Maultier, der Maulesel
    II [mju:l] noun
    (a loose, backless slipper.) der Pantoffel
    * * *
    mule1
    [mju:l]
    n (animal) Maultier nt, Muli nt SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ
    [to be as] stubborn as a \mule stur wie ein Esel [sein] fam, ein Dickkopf [sein]
    mule2
    [mju:l]
    n (shoe) halb offener Schuh; (slipper) Pantoffel m
    * * *
    I [mjuːl]
    n
    1) (of donkey and mare) Maultier nt; (of stallion and donkey) Maulesel m
    2) (inf: person) Maulesel m

    (as) stubborn as a mule — (so) störrisch wie ein Maulesel

    3) (TECH) Selfaktor m
    4) (inf: drugs courier) Drogenkurier(in) m(f)
    II
    n
    (= slipper) Schlappen m (dial), Pantoffel m
    * * *
    mule1 [mjuːl] s
    1. ZOOL
    a) Maultier n
    b) Maulesel m:
    (as) stubborn ( oder obstinate) as a mule (so) störrisch wie ein Maulesel;
    he’s stubborn as a mule auch er ist ein sturer Bock
    2. BIOL Bastard m, Hybride f (besonders von Kanarienvögeln)
    3. umg sturer Bock, Dickkopf m
    4. TECH
    a) Förderlokomotive f
    b) Spinnerei: Mulemaschine f
    mule2 [mjuːl] s Pantoffel m
    * * *
    noun
    Maultier, das; see also obstinate; stubborn 1)
    * * *
    n.
    Maulesel - m.
    Maultier -e n.

    English-german dictionary > mule

  • 4 stubborn

    stub·born [ʼstʌbən, Am -ɚn] adj ( esp pej)
    1) ( obstinate) of a person stur ( fam), dickköpfig ( fam), starrköpfig, störrisch;
    his \stubborn insistence that he was right ended our friendship unsere Freundschaft ging zu Bruch, weil er stur darauf bestand, im Recht zu sein;
    \stubborn child störrisches Kind;
    to be \stubborn as a mule so stur wie ein Esel sein
    2) ( persistent) hartnäckig;
    \stubborn hair widerspenstiges Haar;
    \stubborn pain hartnäckiger Schmerz;
    \stubborn problem vertracktes Problem;
    \stubborn refusal hartnäckige Weigerung;
    \stubborn resistance hartnäckiger Widerstand;
    \stubborn stains hartnäckige Flecken

    English-German students dictionary > stubborn

  • 5 csökönyös

    (DE) Dickkopf {r}; bockig; querköpfig; stur; störrisch; (EN) balky; bull-headed; bullet-headed; fractious; froward; impracticable; jiibbing; mule-headed; mulish; obstinate; ornery; overthwart; perverse; pig-headed; pighead; pigheaded; pot-bound; restive; rusty; self-opinionated; stomachous; stubborn; stunkard; wayward

    Magyar-német-angol szótár > csökönyös

  • 6 önfejű

    (DE) Dickkopf {r}; dickköpfig; eigensinnig; eigenwüchsig; kapriziös; starrsinnig; trotzköpfig; Rechthaber {r}; (EN) capricious; chesty; headstrong; mule-headed; obstinate; opinioned; opinionist; opinonative; pertinacious; perverse; pigheaded; recalcitrant; self-willed; stubborn; unbiddable; untoward; wayward; wilful; willful; wrong-headed

    Magyar-német-angol szótár > önfejű

См. также в других словарях:

  • stubborn as a mule — phrase very stubborn Thesaurus: words used to describe someone who is stubborn and narrow mindedsynonym Main entry: stubborn …   Useful english dictionary

  • stubborn as a mule — Someone who will not listen to other people s advice and won t change their way of doing things is as stubborn as a mule …   The small dictionary of idiomes

  • stubborn as a mule —    Someone who will not listen to other people s advice and won t change their way of doing things is as stubborn as a mule.   (Dorking School Dictionary)    ***    If someone is as stubborn as a mule, they are very obstinate and unwilling to… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Stubborn as a mule —   Someone who will not listen to other people s advice and won t change their way of doing things is as stubborn as a mule …   Dictionary of English idioms

  • stubborn as a mule — adjective Extremely stubborn …   Wiktionary

  • stubborn as a mule — hard headed, stubborn …   English contemporary dictionary

  • stubborn as a mule — very stubborn …   English dictionary

  • be as stubborn as a mule — to be very determined not to change your decision or opinion about something, even when it is wrong. You won t get him to change his mind he s as stubborn as a mule …   New idioms dictionary

  • Stubborn — Stub born, a. [OE. stoburn, stiborn; probably fr. AS. styb a stub. See {Stub}.] Firm as a stub or stump; stiff; unbending; unyielding; persistent; hence, unreasonably obstinate in will or opinion; not yielding to reason or persuasion; refractory; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mule — [mju:l] n [Sense: 1 2; Date: 1200 1300; : Old French; Origin: mul, from Latin mulus] [Sense: 3; Date: 1500 1600; : French; Origin: Latin mulleus type of red shoe worn by certain officials] 1.) an animal that has a ↑donkey and a horse as parents → …   Dictionary of contemporary English

  • mule — n. 1) to drive; ride a mule 2) mules bray 3) a team of mules 4) (misc.) as stubborn as a mule * * * [mjuːl] ride a mule (misc.) as stubborn as a mule a team of mules to drive mules bray …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»