-
1 тоска
ж.1. melancholy, depression; ( томление) yearning; ( мучительная) anguishу него тоска на сердце — he is sick at heart, he feels depressed, his heart is heavy
предсмертная тоска — (mortal) agony; death throes pl.
тоска любви — pangs of love pl.
2. ( скука) ennui, weariness, boredomтоска берёт разг. — it makes one sick, it is sickening
наводить (страшную) тоску на кого-л. — bore smb. (to death, to tears)
там такая тоска — it is so dreary / dull there
эта книга — одна тоска разг. — this book bores you to death, this book is a frightful bore
испытывать тоску по ком-л. — miss smb., long / pine for smb.
тоска по родине — home-sickness, nostalgia
-
2 тоска
ж.1) ( уныние) melancholy [-kə-], depression; ( мучительная) anguishу него́ тоска́ на се́рдце — he is sick at heart, he feels depressed, his heart is heavy
предсме́ртная тоска́ — (mortal) agony; death throes pl
невыноси́мая тоска́ тесни́т грудь — unbearable anguish oppresses the heart
2) ( скука) ennui ['ɒnwiː], weariness, boredomнаводи́ть (стра́шную) тоску́ на кого́-л — bore smb (to death, to tears)
он нагоня́ет на меня́ тоску́ — he gives me the blues
там така́я тоска́! — it is so dreary / dull there!
э́та кни́га - одна́ тоска́ разг. — this book bores you to death, this book is a frightful bore
3) (по дт., пр.; томление) longing (for), yearning (for); ( по прошлому) nostalgia (for); ( печаль) grief [-iːf] (for)испы́тывать тоску́ по кому́-л — miss smb, long / pine for smb
тоска́ по ро́дине — home-sickness
тоска́ любви́ — pangs pl of love
••тоска́ зелёная — см. зелёный
-
3 тоска
жен.1) melancholy, depression; ( томление) yearning; ( мучительная) anguishу него тоска на сердце — he is sick at heart, he feels depressed, his heart is heavy
- тоска любвищемящая тоска — ( при разлуке) wrench
2) ( скука) ennui, wearness, boredomнаводить, нагонять (страшную) тоску на кого-л. — to bore smb. (to death, to tears), to get smb. down
там такая тоска — it is so dreary/dull there
эта книга - одна тоска разг. — this book bores you to death, this book is a frightful bore
3) (по кому-л./чему-л.; по ком-л.) ( стремление) longing (for); yearning (for); ( печаль) grief (for)испытывать тоску по ком-л. — to miss smb., to long/pine for smb.
тоска по родине — home-sickness, nostalgia
•• -
4 скучнейший он человек
General subject: he is a frightful boreУниверсальный русско-английский словарь > скучнейший он человек
-
5 тоска зелёная
разг., неодобр.it's a frightful bore; it is sickening; one is bored stiff- Начала я заниматься, живу одна, тётка с мужем на стройку уехала, холодно, голодно, ну и тоска зелёная, ребят на курсе нет, одни девчонки. (В. Кондратьев, Женька) — 'I began to study. I lived alone; my aunt and her husband had left for some building site. It was cold, there wasn't much to eat and besides I was lonely and bored stiff - no boys at the technical school, only girls.'
-
6 pi|ła1
f 1. (narzędzie) saw- piła ręczna a handsaw- ciąć drewno piłą to saw wood2. Zool. sawfish 3. Muz. musical a. singing saw 4. przen., pot. (męcząca osoba) bore; nit-picker pot.; pedagogue żart., przest.- nasz matematyk to straszna piła our maths teacher is a pain in the neck pot.5. przen., pot. (nudna rzecz) bore- przedstawienie okazało się straszną piłą the play turned out to be a great bore a. frightful drag pot.□ piła spalinowa chain saw- piła tarczowa circular a. buzz sawThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pi|ła1
-
7 отъявленный
1) General subject: a wretch of, arch, arrant, confounded (he is a confounded bore - он адски скучен), cracking, deep dyed, deep-dyed, desperate, double-dyed, downright, dyed in the wool, egregious error, egregious fool, egregious lie, engrained, flaming, in grain, notorious, of the blackest (deepest) dye, out and out, out-and-out, outright, rank, right down, sad, thorough paced, thorough-paced, utter, frightful (frightful liar - отъявленный лгун (The Chronicles of Narnia)), thorough (used to emphasize the bad qualities of someone or something - a thorough pest, nuisance, mess etc.)2) Colloquial: of the first water, right-down, the worst kind of, unqualified, certified (he's a certified asshole - он отъявленный урод)3) Bookish: egregious4) Politics: absolute, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, paid-up, total, unrelieved5) Emotional: blooming6) Makarov: of the blackest dye, of the deepest dye7) Emotional: unconscionable -
8 भीष्म _bhīṣma
भीष्म a. [भी-णिच्-सुक्-अपादाने मक्] Terrible, dreadful, frightful, fearful; भीष्मो हि देवः सहसः सहीयान् Bhāg. 11.23.48.-ष्मः 1 The sentiment of terror (in rhetoric); see भयानक.-2 A demon, an imp, a fiend, goblin.-3 An epithet of Śiva.-4 N. of the son of Śantanu by Gangā; हृते भीष्मे हते द्रोणे शल्ये च निधनं गते Mb. [He was the youngest of the eight sons of Śantanu by Gangā; but all the others having died, he remained the sole heir to the throne after his father. On one occasion while Śantanu was walking by the side of a river, he beheld a charming young damsel named Satyavatī, the daughter of a fisherman, and, though bowed down with age, conceived a passion for her, and sent his son to negotiate the marriage. But the parents of the girl said that if their daughter bore sons to the king, they would not succeed to the throne, for after his death Śāntanava, being the rightful heir, would be the king. But Śāntanava, to please his father, made a vow to the parents that he would never accept the kingdom or marry a wife or become the father of children by any woman, so that if their daughter bore a son to Śantanu, he would be the king. This dreadful vow soon became known abroad, and thenceforth he was called Bhiṣma. He remained single, and, after the death of his father, he installed Vichitravīrya, the son of Satyavatī, on the throne, got him married to the two daughters of king Kāśirāja (see Ambikā), and became the guardian of his sons and grandsons, the Kauravas and Pāṇḍavas. In the great war he fought on the side of the Kauravas, but was wounded by Arjuna with the assistance of Śikhanḍin and was lodged in a 'cage of darts'. But having got from his father the power of choosing his own time for death, he waited till the sun had crossed the vernal equinox, and then gave up his soul. He was remarkable for his conti- nence, wisdom, firmness of resolve, and unflinching devotion to God].-ष्मम् Horror, horribleness.-Comp. -अष्टमी the eighth day in the light half of Māgha (when Bhīṣma died).-जननी an epithet of the Ganges.-पञ्चकम् N. of the five days from the eleventh to the fifteenth of the bright balf of Kārtika (said to be sacred to Bhīṣma).-पर्वन् N. of the 6th Book of the Mahā-Bhārata.-सूः f. an epithet of the river Ganges; हरशिरसि पतन्ती भीष्मसूर्वः पुनातु Udb.-स्तवराजः N. of the 47th Chapter of शान्तिपर्व in Mahābhāraṭa. -
9 gnjavator
m bore, pest, nuisance; A sl: a pain (in the neck/ass) I strašan gnjavator frightful (sl crashing) bore, A sl a royal pain -
10 адский
hellish, infernal; (перен.) frightful; awful, terrible разг.адское терпение = адово терпение см. адов
-
11 адский
1) (такой, как в аду) hellish, infernal2) разг. ( невыносимый) unbearable, frightful; terribleа́дская жара́ — torrid / infernal heat
а́дская ску́ка — infernal bore
••а́дская маши́на уст. — infernal machine
а́дское терпе́ние — = а́дово терпе́ние (см. адов)
-
12 адский
прил.hellish, infernal, diabolical; intolerable, frightful, awful, terrible•• -
13 ужасный
1. almighty2. mortal3. atrocious4. dire5. fearful6. grisly7. heinousотвратительное, гнусное, ужасное, одиозное преступление — heinous crime
8. hideousэти страшные люди, их ужасные жёны и ужасная одежда — their hideous wives, their horrid selves and dresses
9. atrociously10. awesomely11. awfully12. beastly13. formidable14. frightful15. frightfully16. horrendous17. horror18. terribly19. unearthy20. terrible; horrible; dreadful; awful21. awful22. ghastlyужасный провал, страшная неудача — ghastly failure
23. horrid24. shocking25. splitting26. tremendousСинонимический ряд:1. страховито (прил.) страховидно; страховито; страхолюдно; страшенно2. страшно (прил.) жутко; страшно; ужасающе3. очень (проч.) адски; больно; весьма; до смерти; до чрезвычайности; дьявольски; жутко; зверски; здорово; крайне; отчаянно; очень; сильно; смертельно; страшно; чертовски; чрезвычайно; чудовищно
См. также в других словарях:
bore — Synonyms and related words: acupunctuation, acupuncture, aggravation, annoyance, auger, bad news, be tedious, bedevilment, billow, bite, bore stiff, bore to death, bore to distraction, bore to tears, boring, bother, botheration, bothersomeness,… … Moby Thesaurus
bore — I n. a crashing, frightful, insufferable, utter bore II v. 1) (D; intr., tr.) ( to dig ) to bore through (to bore a hole through a board) 2) (D; tr.) ( to weary ) to bore to (he bored us to death/to tears) * * * [bɔː] frightful insufferable utter … Combinatory dictionary
drag — Synonyms and related words: adduct, adduction, affinity, aggravation, allurement, amble, annoyance, arrest, artery, attract, attractance, attraction, attractiveness, attractivity, avenue, bad news, bag, bale, barge, be magnetic, be prolonged,… … Moby Thesaurus
drip — Synonyms and related words: balderdash, baloney, boob, bore, bull, bunk, bushwa, buttonholer, chump, clod, condensation, condense, crashing bore, damper, distill, distillation, dolt, dope, drag, dribble, dripping, drippings, dripple, drivel,… … Moby Thesaurus
dryasdust — Synonyms and related words: Jonathan Oldbuck, Miniver Cheevy, Pre Raphaelite, academic, antiquarian, antiquary, antique collector, antique dealer, antique car collector, archaeologist, archaist, arid, barren, blah, blank, bloodless, bookish, bore … Moby Thesaurus
headache — Synonyms and related words: MS, ache, aching, ado, aggravation, amyotrophic lateral sclerosis, angina, annoyance, anxiety, backache, bad news, bane, bedevilment, bellyache, besetment, bore, bother, botheration, bothersomeness, brain disease,… … Moby Thesaurus
humdrum — Synonyms and related words: alliterating, alliteration, alliterative, assonance, assonant, banal, banausic, belabored, blah, bore, boring, broken record, broken record, buttonholer, chanting, chime, chiming, cliche ridden, common, commonplace,… … Moby Thesaurus
nuisance — Synonyms and related words: aggravation, annoyance, ass, bad news, bedevilment, besetment, bore, bother, botheration, bothersomeness, burden, buttonholer, crashing bore, devilment, difficulty, dogging, downer, drag, drip, dryasdust, dusty,… … Moby Thesaurus
pain in the neck — Synonyms and related words: aggravation, annoyance, bad news, bedevilment, bore, bother, botheration, bothersomeness, buttonholer, crashing bore, devilment, difficulty, dogging, downer, drag, drip, dryasdust, dusty, exasperation, flat tire,… … Moby Thesaurus
pest — Synonyms and related words: affliction, aggravation, ambulatory plague, annoyance, annoyer, bad news, badgerer, bane, bedevilment, besetment, black death, black plague, blast, blight, bore, bother, botheration, bothersomeness, bubonic plague,… … Moby Thesaurus
pill — Synonyms and related words: IUD, SOB, bag, bastard, birth control device, bolus, bore, bugger, butt, buttonholer, capsule, condom, contraceptive, contraceptive foam, cough drop, crank, crashing bore, creep, cure, diaphragm, drag, drip, drug,… … Moby Thesaurus