Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

he+gave+it+to+me

  • 121 CUALTIA

    cualtia > cualtih.
    *\CUALTIA v.bitrans. têtla-., servir, fournir de la nourriture à quelqu'un.
    " têtlacualtia ", il sert a manger aux hôtes. Sah10,21.
    " têtlacualtîz ", elle nourrira les siens. Sah4,2.
    " mitztlacualtîz ", il te nourrira. Sah6,203.
    " quintlacualtihqueh quimâtlîtihqueh ", ils leur ont donné à manger et à boire.
    W.Lehmann 1938,268.
    " quintlacualtia, quimâtlîtia, quimiyemaca, quintlauhtia ", il leur donne à manger, il leur donne à boire, il leur donne des pipes, il leur offre des cadeaux - he gave them food, drink, tubes of tobacco, gifts. Sah9,55.
    " quitêcualtia ", il le fait manger aux gens.
    Il s'agit de la protubérance érectile du dindon. Sah11,54.
    " niman ye ic quintlamacah quintlacualtihqueh ", aussitôt, alors, ils leur ont donné de la nourriture, ils les ont fait manger. Sah12,16.
    " in quincualtiah tzohualli neuctitlan conaquitiuh ", ils les nourrissent avec de la pâte de graines d'amarante trempée dans du miel - they fed (the victims) amaranth seed dough placed in honey. Sah9,63.
    " in tlaîxihmatinih in înyôlcâhuân quincualtiah inic tomâhua inic huêyiya ", ceux qui ont de l'expérience en nourrissent leurs animaux, ainsi ils grossissent, ainsi ils grandissent - thoose of experience feed their animals (of this), so that they may fatten, so that they may grow large. Il s'agit des graines de l'arbre teôpochotl.
    Cod Flor XI 199r = ECN11,96 = Acad Hist MS 227v = Sah11,215.
    " concualtia nâuhcamatl ", elle lui fait manger quatre bouchées. Sah6,132.
    *\CUALTIA v.bitrans. motê-., on sert à manger aux invités.
    " motêcualtiâyah, motêcpâcayah, motlahtohcâpâcayah in nâuhâcatl ", le jour 4 Roseau, ils servaient à manger, on intronisait les seigneurs, on intronisait les princes - there was a celebration, the royal ceremony, the rites of election, on Four Reed. Sah4,88.
    * passif. Cf. têcualtîlo.
    Form: causatif sur cua.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUALTIA

  • 122 CUICAANQUI

    cuîcaânqui:
    Celui qui invente ou peut-être plutôt celui qui dirige un chant.
    Esp., el que inventa un canto, que lo coge de la region misteriosa enque el canto vive, o sea en el cuîcanelhuanyotl, xôchitlâlpan, tonacatlalpan. Garibay 1971 II 403.
    " cuîcaihtoh cuîcaanqui cuîcatlâzqui ", celui qui entonne le chant, celui qui dirige le chant, celui qui donne le ton - those who started the singing, those who led, those who gave the pitch. Sah4,26.
    Form: pft. sur cuîcaana.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUICAANQUI

  • 123 CUICAIHTOH

    cuîcaihtoh:
    Celui qui entonne les chants.
    G.Baudot 1976,54.
    Le récitant, celui qui récite le poème.
    El que dice el canto, acaso cantando la parte que era similar a nuestros 'solos'.
    Garibay 1971 II 403.
    " cuîcaihtoh cuîcaanqui cuîcatlâzqui ", celui qui entonne le chant, celui qui dirige le chant, celui qui donne le ton - those who started the singing, those who led, those who gave the pitch. Sah4,26.
    Form: pft. sur cuîcaihtoa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUICAIHTOH

  • 124 CUICATLAZQUI

    cuîcatlâzqui, plur. cuîcatlâzqueh.
    Celui qui entonne, donne le ton, exécute un chant.
    Esp., el que pone en ejecucion un canto; cantor, trovador. Garibay 1971 II 403.
    " cuîcaihtoh cuîcaanqui cuîcatlâzqui ", celui qui entonne le chant, celui qui dirige le chant, celui qui donne le ton - those who started the singing, those who led, those who gave the pitch. Sah4,26.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUICATLAZQUI

  • 125 EHELLELQUIXTIA

    ehêllelquîxtia > ehêllelquîxtih.
    *\EHELLELQUIXTIA v.t. tê-., amuser qqn.
    " quehêllelquîxtiâyah ", ils l'amusent - they amused her. Sah1,15.
    " quimehêllelquîxtiâyah ", ils les réconfortaient - they gave them solace. Sah8,30 (qujmehellelqujxtiaia).
    *\EHELLELQUIXTIA v.réfl., s'amuser, prendre son plaisir.
    " îpan mihtoa inic mehêllelquîxtiâyah tlahtohqueh ", dans lequel on dit comment les seigneurs se divertissaient - in which is told how the rulers took their pleasure. Sah8,29.
    " mehêllelquixtihtinemini ", il se promène en s'amusant constamment - (he is) one who goes continually amusing himself. Sah10,22 (mehellelquixtihtinemini).
    C'est ici un v.composé à l'éventuel.
    Form: sur quîxtia, morph.incorp. ehêllêl-li., redupl. Cf. êllelli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > EHELLELQUIXTIA

  • 126 EZTLI

    eztli:
    Sang.
    Esp., sangre (M).
    Angl., blood. Sah 10, 132.
    " eztli nicâpîtza " ou " nicnoquia ", j'ai du sang dans mes selles.
    " quinoquia in eztli in tlapalli ", il verse le sang - he sheds blood.
    Est dit du meurtrier. Sah10,38.
    " oncân conalâhuah in eztli ", ils enduisent cet endroit de sang. Sah2,61.
    " in eztli zan têyôllohtlamah âquin telpôchtli îtech quiquîxtiâya îtlanitzco ahnôzo înacaztitech ", ce sang c'est jeune homme qui le tirait volontairement de son mollet ou de son oreille. Sah2,61.
    " in âquin eztli quinoquia. in cencah totôca in îcuitlapampa ", celui qui défèque du sang, quand il en coule beaucoup de son rectum - one who purges blood, when much flows from his rectum. Sah11, 175.
    " chichipicatihuitz in eztli ", le sang tombe goutte à goutte abondamment et continuellement. Sah2,137.
    * à la forme possédée inaliénable.
    " têezyo ", notre sang - our blood. Sah10,132.
    " in îmezyo ic quimonâtzelhuiâyah in tîtlantin ", avec leur sang ils ont aspergé les messagers. Sah12,18.
    " quitequih in înnacaz in îmezzo compâtzca ", ils incisent leurs oreilles, il en expriment le sang. Sacrifice rituel. Sah2,134.
    " in îmezzo in tiyacahuân iuhquin âtl ic totocac, iuhquin ahalacatoc, îhuân xoquiyac êhuatoc in eztli ", le sang des guerriers a coulé comme de l'eau, comme s'il se répandait tout poisseux et l'odeur forte du sang s'est répandue - the blood of the brave wariors ran like water; it was as ifit lay slippery. And a foul odor rose and spread from the blood. Sah12,56.
    " achtopa ontlatlahtlâza: in ilhuicac contlâza in îezzo ", d'abord il jette, il jette son sang vers le ciel - zuerst vollfuhrte er nun Schleuderbewegungen: schnippte sein Blut zum Himmel.
    Sah 1952, 178:9-10.
    *\EZTLI métaphor., " têezyo ", descendant d'un noble lignage.
    Sah10,22.
    Est également dit d'une jeune fille de noble ascendance. Sah10,49.
    " iuhquin ohtli patlâhuac quimonquechilia îhuampohhuân, îcetcayôhuân, îtlapâncâyôhuân, îtzicuehuallôhuân, îcotôncâhuân, îcotôncâyôhuân, îezzôhuân, îtlapallôhuân ", like a wide road he gave support to his parents. Sah4,55 qui renvoie à Olmos p.912.
    " ca tîezyo ca tîtlapallo ", tu es son sang, tu es sa couleur. S'adresse au fils ou à la fille de quelqu'un. Sah6,99 (tiezio).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > EZTLI

  • 127 HUALMACA

    huâlmaca > huâlmaca-.
    *\HUALMACA v.bitrans. têtla-., donner quelque chose à quelqu'un.
    " quihuâlmacayah ", ils lui donnaient - they gave him. Sah9,70.
    " in chânehqueh niman quihuâlmacah cen tlaolôlôlli etzalli ", les maîtres de maison leur donnent alors une portion de maïs cuit avec des haricots. Sah2,84.
    " quinhuâlmacaqueh côzcatl, xoxoctic, coztic iuhquinmâ in âpozônalnenequi ", ils leur ont donné des colliers vert pâle, jaunes comme s'ils imitaient l'ambre.
    Il s'agit de verroterie offerte par les Espagnols. Sah12,6.
    Cf. aussi maca.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUALMACA

  • 128 HUAMPOH

    huâmpoh suffixe, à la forme possédée seulement.
    *\HUAMPOH terme de parenté, terme par lequel un locuteur désigne son égal, celui qui a même statut que lui. Cf Cantares I,3 Schultze Iena.
    " amohuâmpohtzitzinhuân ", vos chers compagnons - Eure vornehmen Genossen.
    'Compuesto este '-poh' con 'huân' significa 'ser uno de la misma naturaleza, estado o condicion de otro'. " nohuâmpo " es mi projimo de mi misma naturaleza. Lo mismo es " nohuilteca " o " nocotônca " y en plural " nohuâmpohhuân ", " nocotôncâhuân ", " nohuiltecahuân " y con reverencia " nohuâmpohtzitzinhuân ", " nohuiltecatzitzinhuân ",
    " nocotôncâtzitzinhuân ", mes compagnons - mi projimos.
    Carochi-Paredes 1910,23,30,74. (Rammow 1964,41)
    " iuhquin ohtli patlâhuac quimonquechilia îhuâmpohhuân, îcetcayôhuân, îtlapancayohuân, îtzicuehuâllôhuân, îcontôncâhuân, îcotôncâyôhuân, iezzôhuân, îtlapallôhuân ", like a wide road he gave support to his parents. Sah4,55 qui renvoie à Olmos p. 212.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUAMPOH

Страницы

См. также в других словарях:

  • Gave Du Marcadau — Caractéristiques Longueur  ? Bassin  ? Bassin collecteur …   Wikipédia en Français

  • Gave d'Arratille — Gave du Marcadau Gave du Marcadau Caractéristiques Longueur  ? Bassin  ? Bassin collecteur …   Wikipédia en Français

  • Gave de Cambalès — Gave du Marcadau Gave du Marcadau Caractéristiques Longueur  ? Bassin  ? Bassin collecteur …   Wikipédia en Français

  • Gave des Batans — Gave du Marcadau Gave du Marcadau Caractéristiques Longueur  ? Bassin  ? Bassin collecteur …   Wikipédia en Français

  • Gave du marcadau — Caractéristiques Longueur  ? Bassin  ? Bassin collecteur …   Wikipédia en Français

  • Gave De Cauterets — photo Caractéristiques Longueur 26,3 km Bassin  ? Bassin collecteur Adour versant gauche Débit moyen …   Wikipédia en Français

  • Gave De Gaube — photo Caractéristiques Longueur 8,6 km Bassin  ? Bassin collecteur Adour versant gauche Débit moyen …   Wikipédia en Français

  • Gave De Gavarnie — Image à insérer Caractéristiques Longueur  ? Bassin  ? Bassin collecteur Adour versant gauche Débit moyen  ? …   Wikipédia en Français

  • Gave De Lutour — Caractéristiques Longueur 12,4 km Bassin  ? Bassin collecteur …   Wikipédia en Français

  • Gave De Pau — le gave de Pau Le gave de Pau à Lourdes Caractéristiques Longueur 193 1 km Bassin …   Wikipédia en Français

  • Gave d'Azun — photo Caractéristiques Longueur 29,1 km Bassin  ? Bassin collecteur Adour versant gauche Débit moyen  ? Régime …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»