he+called+it+out

tlâcatlacualli:

Nourriture de jeûne, nourriture sacrificielle.

Allem., Fastenbrot. Sah 1927,35.

Angl., fast foods. Sah10,39.

Molina présente ce terme comme signifiant nourriture de jeûne (tlacatlaqua ni ayunar), l'expression " tlâcatlacualli " était cependant utilisée à l'époque pré-hispanique pour désigner une nourriture qui servait d'offrande rituelle (Opferspeise) (Sah12,51 et Sah4,77 = Sah Garibay I 343). U.Dyckerhoff 1970,276.

" oncân quitecayah in ixquich huentli in motênêhua tlâcatlacualli ", alors ils déposaient toutes leurs offrandes appelées nourriture de jeûne - there they laid out all the gifts, called fast foods. A l'occasion du jour ce tecpatl en l'honneur de Huitzilopochtli. Sah4,77.

" îxpan quimanah in izquicân huentli in tlâcatlacualli in tzohualilacatzôlli ", ils déposent devant lui de tous côtés des offrandes, des la nourriture sacrificielle, des rouleaux de pâte d'amarante. Sah12,53.

" mâcuiltetl in quichîhuiliâyah tamalli: mitoaya tlâcatlacualli, cencah huehueyi îpan ihcatiuh xôchmîtl ", ils préparaient pour lui cinq tamales, qu'on appelaient nourriture de jeûne, elles étaient très grandes sur elles était plantée la flèche fleurie - they made for him five tamales called fasting food. They were very large. On them stood the flowery arrow. Sah1,32.

" tlâcatlacualli ", nourriture de jeûne - fast foods. Sah10,69.

" tlâcatlacualli îmîxpan quimanah mâcuiltetl ", ils posent devant eux en offrande cinq portions de nourriture de jeûne - Fastenbrot fünferlei Art setzen sie ihnen vor. Il s'agit d'offrandes faites à des épis de maïs considérés comme des dieux du maïs. Sah 1927,85 = Sah2,62.

" in întlacual iuhquin tlâcatlacualli ", leur nourriture était comme de la nourriture de jeûne. Sah12,19.

Form: nom d'objet sur tlâcatlacua.

or

❢ In most uses or is translated by ou. There are two exceptions to this:

When used to link alternatives after a negative verb ( I can't come today or tomorrow). For translations see 3 below. When used to indicate consequence ( be careful or you'll cut yourself) or explanation ( it can't be serious or she'd have called us) the translation is sinon: fais attention sinon tu vas te couper ; ça ne peut pas être grave sinon elle nous aurait appelés. See 6 and 7 below. conj

1 ( linking two or more alternatives) ou ; with or without sugar? avec ou sans sucre? ; would you like to eat here or in town? est-ce que tu veux manger ici ou en ville? ; it can be roasted, grilled or fried on peut le faire rôtir, griller ou frire ; any brothers or sisters? tu as des frères et sœurs? ;

2 ( linking two clear alternatives) ou ; will you or won't you be coming? est-ce que tu viens ou pas? ; either… or… soit… soit… ; essays may be either handwritten or typed les dissertations peuvent être soit manuscrites soit dactylographiées ; they'll stay either here or at Dave's ils vont habiter soit ici soit chez Dave, ils vont habiter ici ou chez Dave ; whether he likes it or not que cela lui plaise ou non ; he wants to know whether or not you're free il veut savoir si tu es libre ou pas ; I didn't know whether to laugh or cry je ne savais pas s'il fallait rire ou pleurer ; rain or no rain, we're going out qu'il pleuve ou non nous sortons ; car or no car, you've got to get to work voiture ou pas, il faut que tu ailles travailler ;

3 ( linking alternatives in the negative) I can't come today or tomorrow je ne peux venir ni aujourd'hui ni demain ; don't tell Mum or Dad! ne le dis ni à Maman ni à Papa! ; without food or lodgings sans nourriture ni abri ; I couldn't eat or sleep je ne pouvais ni manger ni dormir ; she doesn't drink or smoke elle ne boit pas et ne fume pas non plus ;

4 (indicating approximation, vagueness) ou ; once or twice a week une ou deux fois par semaine ; I'll buy him a tie or something je vais lui acheter une cravate ou quelque chose comme ça ; someone or other from Personnel quelqu'un du service du personnel ; in a week or so dans huit jours environ ;

5 (introducing qualification, correction, explanation) ou ; I knew her, or at least I thought I did! je la connaissais, ou plutôt je croyais la connaître! ; my daughter, or rather our daughter ma fille, ou plutôt notre fille ; X, or should I say, Mr X X ou bien devrais-je dire M. X ; Rosalind, or Ros to her friends Rosalind ou Ros pour ses amis ;

6 (indicating consequence: otherwise) sinon, autrement ; be careful or you'll cut yourself fais attention sinon or autrement tu vas te couper ; do as you're told-or else ○ ! fais ce qu'on te dit-sinon gare ○ à toi or attention! ;

7 (in explanation, justification) sinon, autrement ; it can't have been serious or she'd have called us ça ne devait pas être très grave sinon or autrement elle nous aurait appelés.

what ⇒ Usage note: what, US hwQt

A pron

1 ( what exactly) ( as subject) qu'est-ce qui ; ( as object) que, qu'est-ce que ; ( with prepositions) quoi ; what is happening? qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui arrive? ; what are you doing/up to ○ ? qu'est-ce que tu fais/fabriques ○ ? ; with/about what? avec/de quoi? ; or what? ou quoi? ; and what else? et quoi d'autre? ; what is to be done? que faire? ; what do six and four add up to? que font six et quatre? ; what is up there? qu'est-ce qu'il y a là-haut? ; what's wrong?, what's the matter?, what's up? qu'est-ce qu'il y a?, qu'est-ce qui ne va pas? ; what does it matter? qu'est-ce que ça peut faire? ; what's that machine? qu'est-ce que c'est que cet appareil? ; what's her telephone number? quel est son numéro de téléphone? ; what's that button for? à quoi sert ce bouton? ; what did he do that for? pourquoi est-ce qu'il a fait ça? ; what for? ( why) pourquoi? ; ( concerning what) à propos de quoi?, à quel sujet? ; ‘I'm going to the shops’-‘what for?’ ‘je vais aux magasins’-‘qu'est-ce que tu veux?’ ; what's it like? comment c'est? ; what's it like having an older brother? comment c'est d'avoir un grand frère? ; what's this called in Flemish, what's the Flemish for this? comment dit-on cela en flamand? ; what did it cost? combien est-ce que ça a coûté? ;

2 ( in rhetorical questions) what's life without love? que serait la vie sans l'amour? ; what's the use? ( enquiringly) à quoi bon? ; ( exasperatedly) à quoi ça sert? ; what does he care? qu'est-ce que ça peut bien lui faire? ; what can anyone do? qu'est-ce qu'on peut faire? ;

3 ( whatever) do what you want/have to fais ce que tu veux/as à faire ;

4 ( in clauses) ( as subject) ce qui ; ( as object) ce que, ( before vowel) ce qu' ; to wonder/know what is happening se demander/savoir ce qui se passe ; to ask/guess what sb wants demander/deviner ce que qn veut ; they had everything except what I wanted ils avaient tout sauf ce que je voulais ; this is what is called a ‘monocle’ c'est ce qu'on appelle un ‘monocle’ ; do you know what that device is? sais-tu ce que c'est que cet appareil? ; and what is equally surprising is that et ce qui est tout aussi étonnant, c'est que ; she's not what she was elle n'est plus ce qu'elle était ; what I need is ce dont j'ai besoin c'est ; a hammer, a drill and I don't know what un marteau, une perceuse et je ne sais quoi encore ; drinking what looked like whisky buvant quelque chose qui ressemblait à du whisky ; and what's more et en plus ; and what's worse ou better et en plus ;

5 ○ ( when guessing) it'll cost, what, £50 ça coutera, quoi or combien, dans les 50 livres? ;

6 ( inviting repetition) what's that, what did you say? quoi? qu'est-ce que tu as dit? ; he earns what? il gagne combien? ; he did what? il a fait quoi? ; George what? George comment? ;

7 ( expressing surprise) and what it must have cost! combien ça a dû coûter! ;

8 †GB ( as question tag) a good dinner, what? c'était un bon dîner, non?

B det

1 ( which) quel/quelle ; what magazines do you read? quels magazines est-ce que tu lis? ; what time is it? quelle heure est-il? ; do you know what train he took? est-ce que tu sais quel train il a pris? ;

2 ( in exclamations) quel/quelle ; what a nice dress/car! quelle belle robe/voiture! ; what a lovely apartment! quel bel appartement! ; what a strange thing to do! quelle drôle d'idée! ; what use is that? lit, fig à quoi ça sert? ;

3 ( the amount of) what money he earns he spends tout ce qu'il gagne, il le dépense ; what little she has le peu qu'elle a, tout ce qu'elle a ; what belongings she had she threw away elle a jeté tout ce qui lui appartenait or toutes ses affaires ; what few friends she had les quelques amis qu'elle avait.

C what about phr

1 ( when drawing attention) what about the letter they sent? et la lettre qu'ils ont envoyée, alors? ; what about the children? et les enfants (alors)? ;

2 ( when making suggestion) what about a meal out? et si on dînait au restaurant? ; what about Tuesday? OK? qu'est-ce que tu dirais de mardi? ça te va? ; ⇒ about ;

3 ( in reply) ‘what about your sister?’-‘what about her?’ ‘et ta sœur?’-‘quoi ma sœur?’

D what if phr et si ; what if I bring the dessert? et si j'apportais le dessert?

E what of phr what of Shakespeare and Lamb? littér qu'en est-il de Shakespeare et de Lamb? ; what of it ○ ! et puis quoi ○ !

F what with phr what with her shopping bags and her bike avec ses sacs à provisions et son vélo en plus ; what with the depression and unemployment entre la dépression et le chômage ; what with one thing and another avec ceci et cela.

G excl quoi!, comment!

I'll tell you what tu sais quoi ; to give sb what for ○ GB passer un savon ○ à qn ; to know what's what s'y connaître ; he doesn't know what's what il n'y connaît rien ; well, what do you know iron tout arrive ; what do you think I am ○ ! tu me prends pour quoi! ; what's it to you ○ ? en quoi ça vous regarde?, qu'est-ce que ça peut bien vous faire? ; what's yours ○ ? qu'est-ce que tu bois? ; you know what he/she etc is! on le/la etc connaît!

 

оптимизация
Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

оптимизация
1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

mani > man.

*\MANI v.inanimé, être étendu.

Ce verbe s'emploie pour les choses en général plates, étendues, comme l'eau, une plaine, les localités qui ont beaucoup d'habitations. ainsi que pour les personnes et les animaux qui sont en grand nombre. RSG 47-48.

Angl., to extend, to be; to extend over a surface; to be sitting (said of flat-bottomed objects). R.Andrews Introd 451.

Allem., gestreckt hingestellt, ausgebreitet sein; (Zeit) sich hinziehzen; da sein, sich wohlbefinden.

Comme auxiliaire, drück die Dauer eines Zustandes oder die Gewohnheit eines Handelns aus. SIS 1950,294.

" ôme mani ", qui se présente comme deux. Launey II 188.

" îpan ommîxêuh, ic mocueptihuetz in toctli ôme mani, mâxaltic, in quitôcâyôtiah mîllaheah xolotl ", il se transforma, il se changea en tige double, divisée, que les agriculteurs appellent xolotl. Launey II 188.

" in îxquich têâchcâhuân, in têlpôchtequihuahqueh, îhuân in têlpôpôchtin cecni manih in mihtôtiah, motênêhua mocôcôloah ", tous les maîtres des jeunes gens, les jeunes guerriers et les jeunes gens se regroupent en un endroit quand ils dansent, on dit qu'ils serpentent - all the masters of the youths, the young seasoned warriors, and the youths were spread out elsewhere as they dansed what is called the serpent danse. Sah2,75.

" yehhuâtl in huêyi âtl totlân mani nicân mexihco ", c'est le grand lac qui s'étend ici près de Mexico - this is the great lake which stretches about us here in Mexico. Sah12,2.

" iuhquin tezcatl îcpac mani ", il y avait comme un miroir sur sa tête - in its head was as it were a mirror. Sah12,3.

" châlchiuhcôzcapetlatl nepantlah mantiuh teôcuitlacomalli ", un collier de jade tressé au milieu duquel un disque d'or est posé. Sah12,11.

" nô îpan mantiuh tezcacuitlapilli ", il a aussi sur lui un miroir dorsal. Parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.

" îhuân châlchiuhcôzcapetlatl zan no teôcuitlacomalli in înepantlah mantiyah ", et un collier en jade tressé où est posé au milieu un disque d'or. Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.

" nepantlah mantiuh in teôcuitlacomalli ", au milieu duquel est placé un disque d'or. Rencontre avec Cortès. Sah12,15.

" ca aoc maniz in âltepêtl côlhuahcân ", car la communauté de Colhuahcan ne subsistera plus. W.Lehmann 1938,157.

*\MANI v.i., se trouver.

" cectlapal manih in tenochcah nô cectlapal manih in tlatilôlcah ", d'un côté se trouvent les mexicains et de l'autre se trouvent ceux de Tlatelolco. Sah2,101.

" mochi tlâcatl quimonitta in tlatzintlân mani ", tous les gens qui se trouvent au pied (de la pyramide) les regardent - all those spread out at the (pyramid) base watched them. Sah9,67.

" in cihuah zan tlahtic in manih ", les femmes restent bien au centre. Sah2,74.

notice [ˈnəʊtɪs]

1. noun

   a. ( = prior warning) avis m ; ( = period) délai m ; ( = end of work contract) (by employer) congé m ; (by employee) démission f

• I must have some notice of what you intend to do il faut que je sois prévenu de ce que vous avez l'intention de faire

• we require six days' notice nous demandons un préavis de six jours

• a week's notice une semaine de préavis

• I must have at least a week's notice if you want to... il faut me prévenir au moins une semaine à l'avance si vous voulez...

• advance notice préavis m

• final notice dernier avertissement m

• to get one's notice (from job) être licencié

• to hand in one's notice [professional or office worker] donner sa démission

► to give + notice

• to give notice to [+ tenant] donner congé à ; [+ landlord] donner un préavis de départ à

• to give notice that... faire savoir que...

• to give notice of sth annoncer qch

• to give sb notice of sth prévenir qn de qch

• to give sb notice that... aviser qn que...

• to give sb notice [+ employee] licencier qn► at a moment's notice immédiatement

► at short notice

• he rang me up at short notice il m'a téléphoné à la dernière minute

• you must be ready to leave at very short notice il faut que vous soyez prêt à partir dans les plus brefs délais► until further notice jusqu'à nouvel ordre

   b. ( = announcement) annonce f ; (in newspaper) ( = advert) annonce f ; ( = short article) entrefilet m ; ( = poster) affiche f ; ( = sign) pancarte f

• birth/marriage/death notice annonce f de naissance/mariage/décès

• public notice avis m au public

• I saw a notice in the paper about the concert j'ai vu une annonce dans le journal à propos du concert

• the notice says "keep out" la pancarte dit « défense d'entrer »

   c. ( = review) [of book, film, play] critique f

• the book got good notices le livre a eu de bonnes critiques

   d. ( = attention) it escaped his notice that... il ne s'est pas aperçu que...

• to avoid notice passer inaperçu

• to bring sth to sb's notice faire observer qch à qn

• it has come to my notice that... on m'a signalé que...

► to take + notice

• to take notice of sb/sth prêter attention à qn/qch

• I wasn't taking much notice at the time je ne faisais pas très attention à ce moment-là

• to take no notice of sb/sth ne pas faire attention à qn/qch

• take no notice! ne faites pas attention !

• he took no notice of her remarks il n'a absolument pas tenu compte de ses remarques

• he took no notice of her il l'a complètement ignorée

2. transitive verb

remarquer ; ( = heed) faire attention à

• I noticed a tear in his coat j'ai remarqué un accroc dans son manteau

• when he noticed me he called out to me quand il m'a vu, il m'a appelé

• without my noticing it sans que je le remarque

• I'm afraid I didn't notice malheureusement je n'ai pas remarqué

• I never notice such things je ne remarque jamais ce genre de chose

• I notice you have a new dress je vois que vous avez une nouvelle robe

• yes, so I've noticed! j'ai remarqué !

3. compounds

► notice board noun ( = printed or painted sign) pancarte f ; (for holding announcements) panneau m d'affichage

* * *

1) ( written sign) pancarte f; ( advertisement) annonce f; (announcing birth, marriage, death) avis m; ( review of a play) compte-rendu m

2) ( attention) attention f

3) ( notification) préavis m

transitive verb remarquer [absence, mark]

1 transitive verb

(a) (day, date, place) fixer, déterminer; (terms) convenir

(b) (question, problem, dispute) régler;

∎ LAW to settle a matter out of court régler une affaire à l'amiable;

∎ lawyers were called in to settle the remaining differences on a fait appel aux avocats pour régler les derniers différends

(c) (account) régler; (bill) acquitter, régler; (debt, fine) payer

(d) (money, allowance, estate) constituer;

∎ to settle an annuity on sb constituer une rente à qn

2 intransitive verb

∎ to settle out of court régler l'affaire à l'amiable

▸ settle up intransitive verb

(pay bill) régler;

∎ I must settle up with the plumber il faut que je règle le plombier

bluff

A n

1 ( ruse) bluff m ( also in cards) ;

2 ( bank) escarpement m ; ( cliff) falaise f.

B adj [person, manner] carré.

C vtr bluffer ○ ; to bluff sb into thinking sth faire croire qch à qn ; to bluff one's way out of a situation se tirer d'une situation en bluffant.

D vi bluffer ( also in cards) ; he's (only) bluffing il bluffe.

to call sb's bluff prendre qn au mot (sachant qu'il bluffe) ; it's time we called his bluff il est temps qu'on le mette au pied du mur ; to bluff it (out) s'en tirer en bluffant or au bluff.

nothing ⇒ Usage note: nothing

A pron

1 (no item, event, idea) rien ; ( as object of verb) ne…rien ; ( as subject of verb) rien…ne ; she says nothing elle ne dit rien ; I knew nothing about it je n'en savais rien ; we saw nothing nous n'avons rien vu ; we can do nothing (about it) nous n'y pouvons rien ; there's nothing in the fridge il n'y a rien dans le frigidaire® ; nothing can alter the fact that rien ne peut changer le fait que ; nothing could be further from the truth rien n'est plus faux ; can nothing be done to help? est-ce qu'on ne peut rien faire pour aider? ; nothing happened il ne s'est rien passé ; they behaved as if nothing had happened ils ont fait comme si de rien n'était ; there's nothing to drink il n'y a rien à boire ; I've got nothing to wear je n'ai rien à me mettre ; you have nothing to lose vous n'avez rien à perdre ; there's nothing to stop you leaving rien ne t'empêche de partir ; we've had nothing to eat nous n'avons rien mangé ; you did nothing at all to stop them tu n'as absolument rien fait pour les arrêter ; next to nothing presque rien ; nothing much pas grand-chose ; there's nothing much on TV il n'y a pas grand-chose à la télé ○ ; nothing much happens here il ne se passe pas grand-chose ici ; I've nothing much to tell je n'ai pas grand-chose à raconter ; nothing more rien de plus ; we ask for nothing more nous ne demandons rien de plus ; is there nothing more you can do? vous ne pouvez rien faire de plus? ; she's just a friend, nothing more or less c'est une amie, c'est tout ; nothing else rien d'autre ; there's nothing else for us il n'y a rien d'autre pour nous ; nothing else matters rien d'autre ne compte, il n'y a que ça qui compte ; she thinks about nothing else elle ne pense à rien d'autre, elle ne pense qu'à cela ; there's nothing else one can say il n'y a rien d'autre à dire ; if nothing else it will be a change for us au moins ça nous changera les idées ; to have nothing against sb/sth ne rien avoir contre qn/qch ; to have nothing to do with ( no connection) ne rien avoir à voir avec ; (no dealings, involvement) ne rien avoir à faire avec ; the drop in sales has nothing to do with the scandal la baisse des ventes n'a rien à voir avec le scandale ; it had nothing to do with safety ça n'avait rien à voir avec la sécurité ; he had nothing to do with the murder il n'avait rien à voir avec le meurtre, il n'était pour rien dans le meurtre ; I had nothing to do with it! je n'y étais pour rien! ; that's got nothing to do with it! ça n'a rien à voir! ; she will have ou she wants nothing to do with it/us elle ne veut rien avoir à faire avec ça/nous ; it's nothing to do with us ça ne nous regarde pas ; she acts as though it had nothing to do with her elle fait comme si ça ne la concernait pas ; to come to nothing n'aboutir à rien ; to stop at nothing ne reculer devant rien (to do pour faire) ; to have nothing on ( no clothes) être nu ; (no engagements, plans) n'avoir rien de prévu ; you've got nothing on me ○ ! ( to incriminate) vous n'avez rien contre moi! ; he's got nothing on you ○ ! ( to rival) il ne t'arrive pas à la cheville ○ ! ; Paris has nothing on this ○ ! Paris ne peut pas rivaliser avec ça! ;

2 ( emphasizing insignificance) rien ; a fuss about nothing une histoire pour (un) rien ; to get upset over nothing s'énerver pour (un) rien ; we were talking about nothing much nous parlions de tout et de rien ; to count for nothing ne compter pour rien ; he means ou is nothing to me il n'est rien pour moi ; so all this effort means nothing to you? alors tout ce travail t'est complètement égal? ; it meant nothing to him ça lui était complètement égal (that, whether que + subj) ; the names meant nothing to him les noms ne lui disaient rien ; he cares nothing for convention sout il se moque des conventions ; to think nothing of doing ( consider normal) trouver tout à fait normal de faire ; ( not baulk at) ne pas hésiter à faire ; I thought nothing of it until the next day ça m'a paru tout à fait normal jusqu'au lendemain ; think nothing of it! ce n'est rien! ; it was nothing to them to walk miles to school ils trouvaient tout à fait normal de faire des kilomètres à pied pour aller à l'école ; there's nothing to driving a truck ce n'est rien de conduire un camion ; there' s really nothing to it! c'est tout ce qu'il y a de plus facile! ;

3 ( very little indeed) lit, fig rien ; she's four foot nothing ≈ elle ne fait pas plus d'un mètre vingt, elle fait un mètre vingt à tout casser ○ ; it costs next to nothing ça ne coûte presque rien ; for nothing ( for free) gratuitement, gratis ○ ; ( pointlessly) pour rien ; it's money for nothing c'est de l'argent vite gagné ; all this work for nothing tout ce travail pour rien ; they aren't called skyscrapers for nothing ce n'est pas pour rien qu'on appelle ça des gratte-ciel ; not for nothing is he known as… ce n'est pas pour rien qu'il est connu comme… ; I'm not English for nothing! hum je ne suis pas anglais pour rien! ;

4 (indicating absence of trait, quality) nothing serious/useful rien de grave/d'utile ; nothing too fancy rien de très compliqué ; nothing interesting, nothing of any interest rien d'intéressant ; nothing new to report rien de nouveau à signaler ; have they nothing cheaper? est-ce qu'ils n'ont rien de moins cher? ; there's nothing unusual about doing il n'y a rien d'extraordinaire à faire ; there's nothing unusual about it ça n'a rien d'extraordinaire ; it seems easy but it's nothing of the kind cela paraît facile mais il n'en est rien ; nothing of the kind should ever happen again une chose pareille ne devrait jamais se reproduire ; you'll do nothing of the sort! tu n'en feras rien! ;

5 (emphatic: setting up comparisons) it's nothing like that at all! ce n'est pas ça du tout! ; there's nothing like the sea air for doing il n'y a rien de tel que l'air marin pour faire ; there's nothing like seeing old friends revoir de vieux amis, il n'y a rien de tel ; there's nothing like it! il n'y a rien de tel or de mieux! ; there's nothing so embarrassing as doing il n'y a rien d'aussi gênant que de faire ; I can think of nothing worse than je ne peux rien imaginer de pire que ; there's nothing more ridiculous than il n'y a rien de plus ridicule que ; that's nothing to what he'll do if he finds out that ce n'est rien comparé à or à côté de ce qu'il fera quand il découvrira que ; the hive resembles nothing so much as a business la ruche ressemble tout à fait à une entreprise ; to say nothing of sans parler de ; detested by his colleagues to say nothing of the students détesté par ses collègues sans parler des étudiants ;

6 (no element, part) to know nothing of ne rien savoir de [truth, events, plans] ; he knows nothing of the skill involved il n'imagine pas la technique que cela implique ; we heard nothing of what was said nous n'avons rien entendu de ce qui s'est dit ; he has nothing of the aristocrat about him il n'a rien d'un aristocrate ; there was nothing of the exotic in the place l'endroit n'avait rien d'exotique ;

7 (no truth, value, use) you get nothing out of it ça ne rapporte rien ; there's nothing in it for me ça n'a aucun intérêt pour moi ; there's nothing in it (in gossip, rumour) il n'y a rien de vrai là-dedans ; (in magazine, booklet) c'est sans intérêt.

B adv

1 ( in no way) it is nothing like as important/difficult as c'est loin d'être aussi important/difficile que ; it's nothing like enough! c'est loin d'être suffisant! ; the portrait looks nothing like her le portrait ne lui ressemble pas du tout ; she is nothing like her sister elle ne ressemble pas du tout à sa sœur ; the city is nothing like what it was la ville n'est plus du tout ce qu'elle était ;

2 (emphatic: totally, only) it's nothing short of brilliant/disgraceful c'est tout à fait génial/scandaleux ; nothing short of a miracle can save them il n'y a qu'un miracle qui puisse les sauver ;

3 (emphatic: decidedly) she's nothing if not original in her dress le moins qu'on puisse dire c'est qu'elle s'habille de façon originale ; I'm nothing if not stubborn! le moins qu'on puisse dire c'est que je suis têtu!

C adj to be nothing without sb/sth ne rien être sans qn/qch ; he's nothing without you/his career il n'est rien sans toi/sa carrière.

D n

1 ( nothingness) néant m ;

2 ( trivial matter) it's a mere nothing compared to ce n'est pratiquement rien par rapport à ; ⇒ sweet.

E nothing but adv phr he's nothing but a coward ce n'est qu'un lâche ; they've done nothing but moan ○ ils n'ont fait que râler ○ ; it' s caused me nothing but trouble ça ne m'a valu que des ennuis ; nothing but the best for me! je ne veux que ce qu'il y a de meilleur! ; she has nothing but praise for them elle ne tarit pas d'éloges sur eux.

F nothing less than adv phr it's nothing less than a betrayal c'est une véritable trahison ; they want nothing less than reunification ils ne seront satisfaits que quand il y aura la réunification ; nothing less than real saffron will do il n'y a que du vrai safran qui fera l'affaire.

G nothing more than adv phr it's nothing more than a strategy to do ce n'est qu'une stratégie pour faire ; the stories are nothing more than gossip ces histoires ne sont rien d'autre que des ragots ; they'd like nothing more than to do ils ne demandent pas mieux que de faire.

nothing doing ○ ! ( outright refusal) pas question ○ ! ; ( no chance of success) pas moyen ○ ! ; there's nothing doing at the office ○ il ne se passe rien au bureau ; there was nothing for it but to call the doctor GB il ne restait plus qu'à faire venir le médecin ; there's nothing for it! GB il n'y a rien à faire ; you get nothing for nothing on n'a rien sans rien.

0 zéro*

1 un†

2 deux

3 trois

4 quatre

5 cinq

6 six

7 sept

8 huit

9 neuf

10 dix

11 onze

12 douze

13 treize

14 quatorze

15 quinze

16 seize

17 dix-sept

18 dix-huit

19 dix-neuf

20 vingt

21 vingt et un

22 vingt-deux

30 trente

31 trente et un

32 trente-deux

40 quarante

50 cinquante

60 soixante

70 soixante-dix

septante (in Belgium, Canada, Switzerland etc.)

71 soixante et onze

septante et un ( etc)

72 soixante-douze

73 soixante-treize

74 soixante-quatorze

75 soixante-quinze

76 soixante-seize

77 soixante-dix-sept

78 soixante-dix-nuit

79 soixante-dix-neuf

80 quatre-vingts‡

81 quatre-vingt-un§

82 quatre-vingt-deux

90 quatre-vingt-dix ; nonante (in Belgium, Canada, Switzerland, etc)

91 quatre-vingt-onze ; nonante et un

92 quatre-vingt-douze ; nonante-deux ( etc.)

99 quatre-vingt-dix-neuf

100 cent

101 cent un†

102 cent deux

110 cent dix

111 cent onze

112 cent douze

187 cent quatre-vingt-sept

200 deux cents

250 deux cent|| cinquante

300 trois cents

1000 || mille

1001 mille un†

1002 mille deux

1020 mille vingt

1200 mille** deux cents

2000 deux mille††

10000 dix mille

10200 dix mille deux cents

100000 cent mille

102000 cent deux mille

1000000 un million‡‡

1264932 un million deux cent soixante-quatre mille neuf cent trente-deux

1000000000 un milliard‡‡

1000000000000 un billion‡‡

* In English 0 may be called nought, zero or even nothing ; French is always zéro ; a nought = un zéro.

† Note that one is une in French when it agrees with a feminine noun, so un crayon but une table, une des tables, vingt et une tables, combien de tables? - il y en a une seule etc.

‡ Also huitante in Switzerland. Note that when 80 is used as a page number it has no s, e.g. page eighty = page quatre-vingt.

§ Note that vingt has no s when it is in the middle of a number. The only exception to this rule is when quatre-vingts is followed by millions, milliards or billions, e.g. quatre-vingts millions, quatre-vingts billions etc.

Note that cent does not take an s when it is in the middle of a number. The only exception to this rule is when it is followed by millions, milliards or billions, e.g. trois cents millions, six cents billions etc. It has a normal plural when it modifies other nouns, e.g. 200 inhabitants = deux cents habitants.

|| Note that figures in French are set out differently ; where English would have a comma, French has simply a space. It is also possible in French to use a full stop (period) here, e.g. 1.000. French, like English, writes dates without any separation between thousands and hundreds, e.g. in 1995 = en 1995.

** When such a figure refers to a date, the spelling mil is preferred to mille, i.e. en 1200 = en mil deux cents. Note however the exceptions: when the year is a round number of thousands, the spelling is always mille, so en l’an mille, en l’an deux mille etc.

†† Mille is invariable ; it never takes an s.

‡‡ Note that the French words million, milliard and billion are nouns, and when written out in full they take de before another noun, e.g. a million inhabitants is un million d’habitants, a billion francs is un billion de francs. However, when written in figures, 1,000,000 inhabitants is 1000000 habitants, but is still spoken as un million d’habitants. When million etc. is part of a complex number, de is not used before the nouns, e.g. 6,000,210 people = six millions deux cent dix personnes.

Note the use of en in the following examples:

= il y en a six

= j’en ai cent

En must be used when the thing you are talking about is not expressed (the French says literally there of them are six, I of them have a hundred etc.). However, en is not needed when the object is specified:

= il y a six pommes

When you want to say about…, remember the French ending -aine:

= une dizaine

= une dizaine de livres

= une quinzaine

= une quinzaine de personnes

= une vingtaine

= une vingtaine d’heures

Similarly une trentaine, une quarantaine, une cinquantaine, une soixantaine and une centaine ( and une douzaine means a dozen). For other numbers, use environ (about):

= environ trente-cinq

= environ trente-cinq francs

= environ quatre mille

= environ quatre mille pages

Environ can be used with any number: environ dix, environ quinze etc. are as good as une dizaine, une quinzaine etc.

Note the use of centaines and milliers to express approximate quantities:

= des centaines de livres

= j’en ai des centaines

= des centaines et des centaines de poissons

= j’en ai des milliers

= des milliers de livres

= des milliers et des milliers

= des millions et des millions

= les nombres jusqu’à dix

= compter jusqu’à dix

= presque dix

= moins de dix

= plus de dix

= tous les dix

= les dix garçons

= mes dix dernières livres

= les douze prochaines semaines

= les deux autres

= les quatre derniers

0,25 zéro virgule vingt-cinq

0,05 zéro virgule zéro cinq

0,75 zéro virgule soixante-quinze

3,45 trois virgule quarante-cinq

8,195 huit virgule cent quatre-vingt-quinze

9,1567 neuf virgule quinze cent soixante-sept

or neuf virgule mille cinq cent soixante-sept

9,3456 neuf virgule trois mille quatre cent cinquante-six

25% vingt-cinq pour cent

50% cinquante pour cent

100% cent pour cent

200% deux cents pour cent

365% troix cent soixante-cinq pour cent

4,25% quatre virgule vingt-cinq pour cent

1st 1er‡ premier ( feminine première)

2nd 2e second or deuxième

3rd 3e troisième

4th 4e quatrième

5th 5e cinquième

6th 6e sixième

7th 7e septième

8th 8e huitième

9th 9e neuvième

10th 10e dixième

11th 11e onzième

12th 12e douzième

13th 13e treizième

14th 14e quatorzième

15th 15e quinzième

16th 16e seizième

17th 17e dix-septième

18th 18e dix-huitième

19th 19e dix-neuvième

20th 20e vingtième

21st 21e vingt et unième

22nd 22e vingt-deuxième

23rd 23e vingt-troisième

24th 24e vingt-quatrième

25th 25e vingt-cinquième

30th 30e trentième

31st 31e trente et unième

40th 40e quarantième

50th 50e cinquantième

60th 60e soixantième

70th 70e soixante-dixième or septantième (in Belgium, Canada, Switzerland etc.)

71st 71e soixante et onzième or septante et unième (etc.)

72nd 72e soixante-douzième

73rd 73e soixante-treizième

74th 74e soixante-quatorzième

75th 75e soixante-quinzième

76th 76e soixante-seizième

77th 77e soixante-dix-septième

78th 78e soixante-dix-huitième

79th 79e soixante-dix-neuvième

80th 80e quatre-vingtième¶

81st 81e quatre-vingt-unième

90th 90e quatre-vingt-dixième or nonantième (in Belgium, Canada, Switzerland etc.)

91st 91e quatre-vingt-onzième, or nonante et unième (etc.)

99th 99e quatre-vingt-dix-neuvième

100th 100e centième

101st 101e cent et unième

102nd 102e cent-deuxième

196th 196e cent quatre-vingt-seizième

200th 200e deux centième

300th 300e trois centième

400th 400e quatre centième

1,000th 1000e millième

2,000th 2000e deux millième

1,000,000th 1000000e millionième

= le premier (or la première, or les premiers mpl or les premières fpl)

= le second (or la seconde etc.)

= les trois premiers or les trois premières

= le troisième pays le plus riche du monde

* Note that half, when not a fraction, is translated by the noun moitié or the adjective demi ; see the dictionary entry.

† Note the use of les and d’entre when these fractions are used about a group of people or things: two-thirds of them = les deux tiers d’entre eux.

‡ This is the masculine form ; the feminine is 1re and the plural 1ers (m) or 1res (f).

§ All the ordinal numbers in French behave like ordinary adjectives and take normal plural endings where appropriate.

¶ Also huitantième in Switzerland.

bluff [blʌf]

1 noun

(a) (deception) bluff m

(b) (cliff) falaise f, promontoire m

(c) (idioms)

∎ she called his bluff elle l'a pris au mot tout en sachant qu'il bluffait;

∎ it's time to call her bluff il est temps de la mettre au pied du mur

2 adjective

(person) direct, franc (franche); (landscape) escarpé, à pic

3 intransitive verb

bluffer

4 transitive verb

bluffer;

∎ don't try to bluff me n'essayez pas de m'en conter;

∎ to bluff one's way through things marcher au bluff;

∎ to bluff one's way out of a tricky situation se tirer d'affaire par un coup de bluff;

∎ we'll just have to bluff it out nous n'aurons qu'à bluffer

jury ['dʒʊərɪ] (pl juries)

1 noun

(a) Law jury m;

∎ to serve on a jury faire partie d'un jury;

∎ ladies and gentlemen of the jury, members of the jury (term of address) Mesdames et Messieurs les jurés;

∎ the jury is out le jury est en délibération;

∎ figurative the jury is still out on that one ça reste à voir

(b) (in contest) jury m

2 adjective

Nautical de fortune, improvisé

►► Law jury box sièges mpl des jurés;

∎ she was in the jury box elle faisait partie des jurés;

jury duty, jury service participation f à un jury;

∎ to do (one's) jury service s'acquitter de son devoir de participation au jury;

∎ to be called (up) for jury service être convoqué comme juré;

American jury shopping choix m vétilleux des jurés (par les avocats de la défense)

so¹ [səʊ]

si ⇒ 1 (a), 1 (b) tellement ⇒ 1 (a) tant ⇒ 1 (a) aussi ⇒ 1 (b), 1 (e) ainsi ⇒ 1 (f) donc ⇒ 2 (a) alors ⇒ 2 (a), 2 (d)-(f) pour que ⇒ 2 (b), 4 de même ⇒ 2 (c) environ ⇒ 3 pour ⇒ 5

1 adverb

(a) (to such an extent → before adjective or adverb) si, tellement; (→ with verb) tellement;

∎ it's so easy c'est si ou tellement facile;

∎ I'm so glad to see you ça me fait tellement plaisir ou je suis si content de te voir;

∎ he can be so irritating at times il est tellement énervant par moments;

∎ she makes me so angry elle a le don de me mettre en colère;

∎ I've never been so surprised in all my life jamais de ma vie je n'avais eu une surprise pareille ou une telle surprise;

∎ I have never seen so beautiful a sight je n'ai jamais rien vu d'aussi beau;

∎ she was so shocked (that) she couldn't speak elle était tellement choquée qu'elle ne pouvait pas parler;

∎ the problem was so complex (that) it baffled even the experts le problème était si ou tellement complexe que même les experts ne comprenaient pas;

∎ his handwriting's so bad (that) it's illegible il écrit si mal que c'est impossible à lire;

∎ he's so rich that he doesn't know what he's worth il est riche au point d'ignorer le montant de sa fortune;

∎ she so detests him or she detests him so that she won't even speak to him elle le hait au point de refuser ou elle le déteste tellement qu'elle refuse de lui parler;

∎ he was upset, so much so that he cried il était bouleversé, à tel point qu'il en a pleuré;

∎ would you be so kind as to carry my case? auriez-vous l'amabilité ou la gentillesse de porter ma valise?;

∎ is it so very hard to say you're sorry? est-ce si difficile de demander pardon?;

∎ you mustn't worry so il ne faut pas te faire du souci comme ça;

∎ I loved her so (much) je l'aimais tant;

∎ you do exaggerate so! tu exagères tellement!;

∎ we so enjoyed ourselves nous nous sommes tellement amusés;

∎ I wish he wouldn't go on so j'aimerais qu'il arrête de radoter

(b) (in negative comparisons) si, aussi;

∎ I'm not so sure je n'en suis pas si sûr;

∎ it's not so bad, there's only a small stain ça n'est pas si grave que ça, il n'y a qu'une petite tache;

∎ the young and the not so young les jeunes et les moins jeunes;

∎ he's not so handsome as his father/as all that il n'est pas aussi beau que son père/si beau que ça;

∎ he was not so ill (that) he couldn't go out il n'était pas malade au point de ne pas pouvoir sortir;

∎ she wouldn't be so stupid as to do that elle ne serait pas bête au point de faire cela, elle ne serait pas assez bête pour faire cela

(c) (indicating an unspecified size, amount)

∎ the table is about so high/wide la table est haute/large comme ça à peu près;

∎ a little girl so high une petite fille grande comme ça

(d) (referring to previous statement, question, word etc)

∎ I believe/think/suppose so je crois/pense/suppose (que oui);

∎ I don't believe/think so je ne crois/pense pas;

∎ I don't suppose so je suppose que non;

∎ he's clever - do you think so? il est intelligent - vous trouvez?;

∎ I hope so (answering question) j'espère que oui; (agreeing) j'espère bien, je l'espère;

∎ I'm afraid so j'en ai bien peur, je le crains;

∎ who says so? qui dit ça?;

∎ I told you so! je vous l'avais bien dit!;

∎ if so si oui;

∎ how/why so? comment/pourquoi cela?;

∎ perhaps so peut-être bien;

∎ quite so tout à fait, exactement;

∎ so I believe/see c'est ce que je crois/vois;

∎ so I've been told/he said c'est ce qu'on m'a dit/qu'il a dit;

∎ is she really ill? - so it seems elle est donc vraiment malade? - à ce qu'il paraît;

∎ I'm not very organized - so I see! je ne suis pas très organisé - c'est ce que je vois!;

∎ is that so? vraiment?;

∎ that is so c'est vrai, c'est exact;

∎ if that is so si c'est le cas, s'il en est ainsi;

∎ that being so (as this is the case) puisqu'il en est ainsi; (should this prove the case) dans ces conditions;

∎ isn't that Jane over there? - why, so it is! ce ne serait pas Jane là-bas? - mais si (c'est elle)!;

∎ he was told to leave the room and did so immediately on lui a ordonné de quitter la pièce et il l'a fait immédiatement;

∎ she was furious and understandably/and justifiably so elle était furieuse et ça se comprend/et c'est normal;

∎ the same only more so tout autant sinon plus;

∎ he's very sorry - so he should be! il est désolé - c'est la moindre des choses ou j'espère bien!;

∎ he thinks he can do it - so he can il pense qu'il peut le faire - en effet il le peut;

∎ so help me God! que Dieu me vienne en aide!;

∎ archaic or humorous so be it! soit!, qu'il en soit ainsi!;

∎ familiar I can so! si, je peux!^□ ;

∎ familiar I didn't say that! - you did so! je n'ai pas dit ça! - si, tu l'as dit!^□

(e) (likewise) aussi;

∎ I had brought food, and so had they j'avais apporté de quoi manger et eux aussi;

∎ we arrived early and so did he nous sommes arrivés tôt et lui aussi;

∎ if he can do it, then so can I s'il peut le faire, alors moi aussi;

∎ my shoes are Italian and so is my shirt mes chaussures sont italiennes et ma chemise aussi

(f) (like this, in such a way) ainsi;

∎ hold the pen (like) so tenez le stylo ainsi ou comme ceci;

∎ any product so labelled is guaranteed lead-free tous les produits portant cette étiquette sont garantis sans plomb;

∎ the laptop computer is so called because… l'ordinateur lap-top tient son nom de…;

∎ the helmet is so constructed as to absorb most of the impact le casque est conçu de façon à amortir le choc;

∎ it (just) so happens that… il se trouve (justement) que… + indicative;

∎ she likes everything (to be) just so elle aime que tout soit parfait;

∎ it has to be positioned just so or it won't go in il faut le mettre comme ça sinon ça n'entre pas

2 conjunction

(a) (therefore) donc, alors;

∎ the door was open, so I went in la porte était ouverte, alors je suis entré;

∎ she has a bad temper, so be careful elle a mauvais caractère, donc faites attention

(b) (indicating purpose) pour que + subjunctive, afin que + subjunctive;

∎ give me some money so I can buy some sweets donne-moi de l'argent pour que je puisse acheter des bonbons

(c) (in the same way) de même;

∎ as 3 is to 6, so 6 is to 12 le rapport entre 6 et 12 est le même qu'entre 3 et 6;

∎ as he has lived so will he die il mourra comme il a vécu

(d) (introductory remark)

∎ so then she left alors elle est partie;

∎ and so to bed! et maintenant au lit!;

∎ and so we come to the next question et maintenant nous en venons à la question suivante;

∎ so what's the problem? alors, qu'est-ce qui ne va pas?;

∎ so we can't go after all donc nous ne pouvons plus y aller;

∎ so, what do we do? eh bien, qu'est-ce qu'on fait?

(e) (in exclamations) alors;

∎ so you're Anna's brother! alors (comme ça) vous êtes le frère d'Anna?;

∎ so that's why she didn't phone! alors c'est pour ça qu'elle n'a pas téléphoné!;

∎ so there you are! vous voilà donc!;

∎ so publish it! eh bien ou alors allez-y, publiez-le!;

∎ esp American so long! au revoir!

(f) (introducing a concession) et alors;

∎ so I'm late, who cares? je suis en retard, et alors, qu'est-ce que ça peut faire?;

∎ so it costs a lot of money, we can afford it ça coûte cher, et alors? on peut se le permettre;

∎ so? et alors?, et après?;

∎ he'll be angry - so what? il va se fâcher! - qu'est-ce que ça peut (me) faire ou et alors?;

∎ so what if she does find out? qu'est-ce que ça peut faire si elle s'en rend compte?

3 or so adverb

environ, à peu près;

∎ it costs £5 or so ça coûte environ 5 livres;

∎ there were thirty or so people il y avait trente personnes environ ou à peu près, il y avait une trentaine de personnes

4 so as conjunction

familiar pour que^□ + subjunctive, afin que^□ + subjunctive;

∎ give me some money so as I can buy some sweets donne-moi de l'argent pour que je puisse acheter des bonbons

5 so as to conjunction

pour, afin de;

∎ she went to bed early so as not to be tired next day elle s'est couchée tôt afin de ou pour ne pas être fatiguée le lendemain

6 so that conjunction

(a) (in order that) pour que + subjunctive, afin que + subjunctive;

∎ they tied him up so that he couldn't escape ils l'ont attaché afin qu'il ou pour qu'il ne s'échappe pas;

∎ I took a taxi so that I wouldn't be late j'ai pris un taxi pour ou afin de ne pas être en retard

(b) (with the result that) si bien que + indicative, de façon à ce que + subjunctive;

∎ she didn't eat enough, so that in the end she fell ill elle ne mangeait pas assez, de telle sorte ou si bien qu'elle a fini par tomber malade;

∎ the crates had fallen over so that we couldn't get past comme les caisses étaient tombées, nous n'avons pas pu passer

7 so to speak, so to say adverb

pour ainsi dire

so²

noun

Music sol m inv

when [wen]

quand ⇒ 1, 2 (a)-(g) lorsque ⇒ 2 (c) dès que ⇒ 2 (d) après que ⇒ 2 (d) chaque fois que ⇒ 2 (f) étant donné que ⇒ 2 (g) alors que ⇒ 2 (h) où ⇒ 3 (a), 3 (c)

1 adverb

quand;

∎ when are we leaving? quand partons-nous?;

∎ when is the next bus? à quelle heure est ou quand passe le prochain bus?;

∎ when did the war end? quand la guerre s'est-elle terminée?;

∎ when did the accident happen? quand l'accident a-t-il eu lieu?;

∎ when was the Renaissance? à quand remonte l'époque de la Renaissance?;

∎ when will the wedding be? à quand le mariage?;

∎ when do you start your new job? quand commencez-vous votre nouveau travail?;

∎ when do you use the subjunctive? quand emploie-t-on le subjonctif?;

∎ you're open until when? vous êtes ouvert jusqu'à quand?;

∎ when did you last see her? quand l'avez-vous vue pour la dernière fois?;

∎ when do the Easter holidays begin? quand est-ce que commencent les vacances de Pâques?;

∎ when is the best time to call? quel est le meilleur moment pour appeler?;

∎ the homework is due when? quand doit-on rendre les devoirs?

2 conjunction

(a) (how soon) quand;

∎ I don't know when we'll see you again je ne sais pas quand nous vous reverrons;

∎ do you remember when we met? te souviens-tu du jour où nous nous sommes connus?;

∎ do you know when he was born? savez-vous quand il est né?, connaissez-vous sa date de naissance?;

∎ I wonder when the shop opens je me demande à quelle heure ouvre le magasin;

∎ your contract states when you will be paid votre contrat spécifie quand vous serez payé;

∎ we don't agree on when it should be done nous ne sommes pas d'accord sur le moment où il faudrait le faire

(b) (at which time) quand;

∎ come back next week when we'll have more time revenez la semaine prochaine quand nous aurons plus de temps;

∎ he returned in the autumn, when the leaves were beginning to turn il est revenu à l'automne, alors que les feuilles commençaient à jaunir;

∎ the prince will arrive on the 10th, when he will open the new university le prince arrivera le dix et inaugurera la nouvelle université

(c) (indicating a specific point in time) quand, lorsque;

∎ he turned round when she called his name il s'est retourné quand ou lorsqu'elle l'a appelé;

∎ when she's gone, he's unhappy quand ou lorsqu'elle n'est pas là, il est malheureux;

∎ when I was a student lorsque j'étais ou à l'époque où j'étais étudiant;

∎ will you still love me when I'm old? m'aimeras-tu encore quand je serai vieux?;

∎ she's only happy when she's writing elle n'est heureuse que lorsqu'elle écrit;

∎ they were talking when he came in ils étaient en train de discuter quand il est entré;

∎ she's thinner than when I last saw her elle a maigri depuis la dernière fois que je l'ai vue;

∎ he left town when he was twenty il a quitté la ville quand il avait ou à l'âge de vingt ans;

∎ when she was a child quand ou lorsqu'elle était enfant;

∎ on Sunday, when I go to the market (this week) dimanche, quand j'irai au marché; (every week) le dimanche, quand je vais au marché;

∎ I had just walked in the door/he was about to go to bed when the phone rang je venais juste d'arriver/il était sur le point de se coucher quand le téléphone a sonné;

∎ we hadn't been gone five minutes when Susan wanted to go home ça ne faisait pas cinq minutes que nous étions partis et Susan voulait déjà rentrer

(d) (as soon as) quand, dès que; (after) quand, après que;

∎ put your pencils down when you have finished posez votre crayon quand vous avez terminé;

∎ when completed, the factory will employ 100 workers une fois terminée, l'usine emploiera 100 personnes;

∎ when he starts drinking, he can't stop une fois qu'il a commencé à boire, il ne peut plus s'arrêter;

∎ I'll answer any questions when the meeting is over quand la réunion sera terminée, je répondrai à toutes vos questions;

∎ Cookery when cool, turn out onto a dish une fois refroidi, démouler sur un plat;

∎ when I had read my report, she suggested we take a break après mon exposé, elle a suggéré qu'on fasse une pause;

∎ when they had finished dinner, he offered to take her home quand ou après qu'ils eurent dîné, il lui proposa de la ramener;

∎ when you see her you'll understand quand vous la verrez vous comprendrez;

∎ when she had talked to him, she left après lui avoir parlé, elle est partie

(e) (the time that)

∎ remember when a coffee cost 10 cents? vous souvenez-vous de l'époque où un café coûtait 10 cents?;

∎ he talked about when he was a soldier il parlait de l'époque où il était soldat;

∎ that's when it snowed so hard c'est quand il a tant neigé;

∎ that's when he got up and left c'est à ce moment-là ou c'est alors qu'il s'est levé et qu'il est parti;

∎ that's when the shops close c'est l'heure où les magasins ferment;

∎ figurative now is when we should stand up and be counted c'est le moment d'avoir le courage de nos opinions

(f) (whenever) quand, chaque fois que;

∎ when it's sunny, the children play outside quand il y a du soleil, les enfants jouent dehors;

∎ when I hear that song, I think of her chaque fois que ou quand j'entends cette chanson, je pense à elle;

∎ when I think of what she must have suffered! quand je pense à ce qu'elle a dû souffrir!;

∎ I get very irritated when talking to her je m'énerve chaque fois que je lui parle;

∎ I try to avoid seeing him when possible j'essaie de l'éviter quand c'est possible

(g) (since, given that) quand, étant donné que;

∎ what good is it applying when I don't qualify for the job? à quoi bon me porter candidat quand ou si je n'ai pas les capacités requises pour faire ce travail?;

∎ how can you treat her so badly when you know she loves you? comment pouvez-vous la traiter si mal quand ou alors que vous savez qu'elle vous aime?;

∎ why change jobs when you like what you do? pourquoi changer de travail quand ou puisque vous aimez ce que vous faites?;

∎ fancy having soup when you could have had caviar! pourquoi manger de la soupe quand on peut manger du caviar?

(h) (whereas) alors que;

∎ she described him as being lax when in fact he's quite strict elle l'a décrit comme étant négligent alors qu'en réalité il est assez strict

3 relative pronoun

(a) (at which time)

∎ an age when men were men une époque où les hommes étaient des hommes;

∎ in a period when business was bad à une période où les affaires allaient mal;

∎ she was president until 1980, when she left the company elle fut présidente jusqu'en 1980, année où elle a quitté l'entreprise

(b) (which time)

∎ she started her job in May, since when she has had no free time elle a commencé à travailler en mai et elle n'a pas eu de temps libre depuis;

∎ the new office will be ready in January, until when we use the old one le nouveau bureau sera prêt en janvier, jusque là ou en attendant, nous utiliserons l'ancien

(c) (that) où;

∎ do you remember the year when we went to Alaska? tu te rappelles l'année où on est allés en Alaska?;

∎ what about the time when she didn't show up? et la fois où elle n'est pas venue?;

∎ one day when he was out un jour où il était sorti ou qu'il était sorti;

∎ it was only a minute later when he heard a scream à peine une minute plus tard, il entendait un cri;

∎ on Monday, the day when I was supposed to start work lundi, le jour où je devais commencer à travailler;

∎ it's one of those days when everything goes wrong c'est un de ces jours où tout va de travers;

∎ there were times when she didn't know what to do il y avait des moments où elle ne savait plus quoi faire

4 noun

∎ the when and the how of it quand et comment cela s'est-il passé/se passera-t-il/ etc

âchcâuhtli, plur. âchcacâuhtin.Cf. aussi âchcacâuhtin.

1.\ACHCAUHTLI sorte d'officiers de justice.

Comparés dans Sah3,55 aux alguazils, recrutés parmi les soldats valeureux (" tiyahcâhuân "); ils portaient un bâton, signe de leur autorité (" tôpileh "); ils arrètaient les gens et les emprisonnaient (" in zan ye yehhuântin in ontêilpiâyah, in cuauhcalco ontêtlâliâyah ").

Sah8,43 dit qu'ils siègent à l'âchcacâuhcalli, qu'ils sont les exécuteurs du souverains (" in îtêmictihcâhuân catcah in tlahtoâni "). qu'ils appliquent les sentences (" yehhuântin quitzonquîxtiâyah in âquin tlein îpan ômotzontec "). Il distingue dans leurs rangs trois officiers: le cuâuhnôchtli, l'âtempanêcatl et le tezcacôâcatl.

Dans Sah8,55 seuls le cuâuhnôchtli et l'âtempanêcatl sont mentionnés. Sah2,106 donne une liste plus complète: cuâuhnôchtli, ezhuahuacatl, ticociahuacatl, tezcacôâcatl, mazâtêcatl, âtempanêcatl. Le même passage précise qu'ils n'ont pas rang de seigneurs (" ahmo têtêuctin ") mais uniquement de fonctionnaires (" zan âchcacâuhtin tlanâhuatîltin, tlaîxquetzaltin, tlacualihtaltin ").

" in âchcâuhtli ", le capitaine de la garde - the captain of the guard. Sah4,24 qui renvoie à Juan de Torquemada Segunda parte de los veinte i un libros i monarchia indiana (Madrid: Nicolas Rodriguez Franco, 1723).

2.\ACHCAUHTLI le terme âchcâuhtli désigne aussi de façon plus générale un supérieur, un chef.

'principales' ou 'capitanes'. Velazquez. Annalen von Cuauhtitlan éd. 1945 §§ 107 respect. 118. Rammow 1964,123.

Olmos 1875,33 traduit: 'hidalgo' et Olmos 1875,18 traduit 'principal'.

" quil îmâchcâuh in cocoah îhuân inic mihtoa têuctli ", on dit qu'il est le chef des serpents et pour cette raison il se nomme seigneur. Est dit du serpent têuctlacozauhqui.

Cod Flor XI 78v = ECN11,58 = Acad Hist MS 286v = Sah11,76.

" quil îmâchcâuh in ocêlômeh ", on dit qu'il est le chef des jaguars - it is said to be the leader of the ocelots.

Est dit de l'iztac ocêlôtl. Sah11,2.

" huitznâhuac têâchcâuh ", le maître des jeunes gens de Huitznahuac - master of the youths of Uitznauac. Sah3,7.

3.\ACHCAUHTLI âchcâuhtli désignerait selon Mendieta 103 le grand prêtre qui officie à la fête de Camaxtli.

Anne-Marie Wohrer I 127.

4.\ACHCAUHTLI plur., 'têâchcâhuân', les maîtres des adolescents.

Sah2,109.

" in têâchcâhuân îmelpancôzqui, îmehelpancôzqui cilin tlachîuhtli ", le pectoral des maîtres des jeunes gens, le pectoral de chacun d'eux, est fait de petits coquillages. Sah2,99-100.

" in îxquich têâchcâhuân, in têlpôchtequihuahqueh, îhuân in têlpôpôchtin cecni manih in mihtôtiah, motênêhua mocôcôloah ", tous les maîtres des jeunes gens, les jeunes guerriers et les jeunes gens se regroupent en un endroit quand ils dansent, on dit qu'ils serpentent - all the masters of the youths, the young seasoned warriors, and the youths were spread out elsewhere as they dansed what is called the serpent danse. Sah2,75.

* à la forme possédée âchcâuhtli, désigne couramment le grand frère, le frère aîné.

" têâchcâuh ", le grand frère de quelqu'un - one's older brother.

Sah 10,9.

" quimolhuiâyah: teôtl nâchcâuh, teôtl niccâuh ", ils s'appelaient: mon divin frère aîné, mon divin frère cadet. Est dit des Toltèques. Sah10,169 = Launey II 222 (nachcâuh).

" in miccâuh in mâchcâuh ", ton plus jeune frère (et) ton frère aîné. Sah6,52.

" titiccâuh titâchcâuh ", nous sommes ton plus jeune frère, nous sommes ton frère aîné. Sah6,52.

* plur., âchcâuhtin désigne selon Motolina 78,80 les hommes jeunes qui revêtent les peaux des écorchés en l'honneur du dieu Camaxtli. Anne-Marie Wohrer I 127.

Form: sur âch-tli. Cf. aussi tâchcâuh et tiâchcâuh.

ayohpaltic, nom de couleur.

De la couleur de la fleur de courge, qui a une couleur entre le violet et l'orange.

Angl., the color of gourd blossoms.

violet-colored. R.Joe Campbell 1997.

Décrit la figue de barbarie, tlanexnôchtli. Sah11,124.

la fleur du figuier de barbarie, nopalxôchitl. Sah11,210.

la fleur teotlaquilin. Sah11,213.

la pierre quetzalatzcalli. Sah11,231.

les haricots noirs, ayecohtli. Sah11,284 - gourd-colored.

" nepapan tlapaltic: ayohpaltic, iztac, xoxôtla ", elles sont de diverses couleurs, violettes, blanches, cramoisies - son (las conchas) de diversos colores: violeta-anajanjadas, blancas, carmesies. Cod Flor XI 64v = ECN11,56 = Acad Hist MS 277v = Sah11,60.

" cequi iztac, cequi ayohpaltic, camohpaltic, mihtoa motôcâyôtia tlapaltehuilotl ", certains sont blancs, certains sont couleur de la fleur de courge, les violets on dit, on les appelle améthyste - some are white. Some are the color of gourd blossoms. The violet ones are called, are given the name 'amethyst'. Décrit des variétés de cristal de roche, tehuilotl. Sah11,225.

" ayohpalpoyahuac, ayohpaltic, ayohpalti, ayohpalquîza ", it is a blend of gourd-blossom color; it is gourd-blossom colored. It is made gourd-blossom color. The gourd-blossom color comes out. Décrit le coquillage ayohpalli. Sah11,231.

Pourrait désigner tantôt une couleur déterminée, tantôt un mélange de couleurs, une surface tachetée.

Form: sur paltic morph.incorp. ayoh-tli.

huentli:

Don, offrande sacrificielle.

Esp., ofrenda (M).

Angl., offering, sacrifice. R.Andrews Introd 439.

Sous ce nom sont énumérés les fleurs, xôchitl, les calumets, iyetl, la cendre d'encens, tlenâmacnextli, auxquels s'ajoutent les épines d'agaves, huîtztli, que l'on enterre au petit jour. Sah9,40.

" in huentli in quichîhuayah in împampa huehcanemiyah ", les offrandes qu'ils faiseint par égard à ceux qui allaient au loin - the offerings which they made for the sake of those who traveled to far places. Sah4,69.

" îxpan quimanah in izquicân huentli in tlâcatlacualli in tzohualilacatzôlli ", ils déposent devant lui de tous côtés des offrandes, des la nourriture sacrificielle, des rouleaux de pâte d'amarante. Sah12,53.

" oncân tlamanalôya, oncân quitecayah in ixquich huentli in motênêhua tlâcatlacualli ", alors on faisait des offrandes, alors ils déposaient toutes leurs offrandes appelées nourriture de jeûne - there they laid out all the gifts, called fast foods. A l'occasion du jour ce tecpatl en l'honneur de Huitzilopochtli. Sah4,77.

Egalement en Sah4,33.

" yacattiuh in huentli in îtech pôhui xiuhtêuctli ", d'abord vient l'offrande qui appartient à Xiuhteuctli. Décrit l'ordonnance du banquet. Sah9,28.

" in huentli in quichîhuayah pinôlli ", comme offrande ils préparaient du pinole. Sah2,164.

" achtopa ontlamanayah in îxpan Huitzilopochtli commanah in înhuen, in xôchitl in iyetl, oncân contecah in apetlac cuauhxicaltica ", d'abord ils déposaient des offrandes devant Huitzilopochtli ils déposent ses offrandes, des fleurs (et) du tabac, ils les placent sur la terrasse au pied de la pyramide dans des coupes en bois - first they laid offerings before Uitzilopochtli they gave him his gifts of flowers, of tubes of tobacco. They laid them down at the landing (of the pyramid) in an eagle vessel. Sah9,37.

micqui, plur. mîmicqueh.

1.\MICQUI un mort, une personne morte.

R.Andrews Introd 459.

Mort, " in micqui ", le mort, éventuellement le cadavre.

Launey Introd 453.

" âtlan micqui ", noyé.

" micqui îtlatlayân ", bûcher sur lequel on brûle les morts.

" inic quichihchîhuaya micqui ", c'est ainsi qu'il ornaient un mort. Sah9,25.

" mîmicqueh tepeuhticateh ", monceau de cadavres.

" ômpa itztihuih, ômpa tlamelâhuah, ômpa tlatotôcah in mîmicqueh ", vers là se dirigent, vers là vont directement, vers là se hâtent les morts - to that place set out, went straightway and proceeded the dead. Il s'agit de mictlân. Sah7,21.

" zan mîxcahuiâyah in mîmicqueh ", ils ne se préoccupaient que des morts. Sah2,135.

" in oncân tôctitoqueh mîmicqueh ", là où les morts gisent enterrés. Sah2,136.

" quitlamahmacah in tlâlticpac in tlein quinchihchîhuiliah mîmicqueh ", les morts lui présentent tout ce que sur terre on leur a préparé. Launey II 292 = Sah3,43-44.

" zan mîmicqueh in quincâhuah ", ils les laissent pour morts. Sah2,86.

" ca micqui in quicâhuah ", ils le laisse pour mort. Sah2,101.

" tomiccâuh ", notre mort. Launey I 112.

" îmmiccâhuân ", leurs morts. Sah2,167 (immjccaoan).

" inic mihtoa miccâzayolin quil întônal in tomiccâhuân ", on l'appelle mouche des morts parce que, dit-on, elle est le propre de nos cadavres - it is called miccaçayolin because it is said it is the lot of corpses. Sah11,101 (tomjccaoan).

2.\MICQUI couleur, pâle, terne.

" in îtlachiyaliz ahmo cencah quiltic, zan achi micqui ", son aspect n'est pas vraiment vert mais un peu pâle - its appearance is not very herb-green, just a little dull. Est dit de la pierre xihuitl. Sah11,223.

neuctli:

Sirop d'agave, miel.

R.Andrews Introd 458.

Aujourd'hui 'pulque' dans certaines régions. Launey Introd 19.

Miel de maguey. Comme article de tribut.

Matricula de Tributos lam 9.

" in îtlacual tônacayôtl îhuân metzalli îhuân neuctli ", sa nourriture est le maïs et les râclures de l'agave et la sève d'agave. Décrit la nourriture du tlâcuâtl.

Cod Flor XI 12v = ECN11,50 = Sah11,12.

" in metl îtech quîza in neuctli îhuani, neuctlatîlôni, octlâlîlôni ", c'est l'agave dont vient le sirop que l'on peut boire, il sert à faire du sirop, il sert à faire du pulque. Sah1l,217.

" iztac neuctli, tlîltic neuctli ", le sirop clair et le sirop sombre. Vendu par le vendeur de sirop d'agave, neucnamacac. Sah210,74.

" ahnôzo cuauhneuctli ahnôzo tetzâhuac neuctli ", soit le miel d'abeilles soit sirop d'agave épais. Comme remède contre la toux, Sah10,i45.

" pipiyoltin in quitlâcatilia neuctli ", des abeilles qui produisent du miel. Sah11,93.

" in quichîhua îneuc yehhuâtl in mihtoa cuauhneuctli ", quand elle fait du miel c'est celui qu'on appelle miel d'abeilles sauvages - when it makes its honey, it is the so-called wild honey.

Est dit de l'insecte mellifère mimiyahuatl. Sah11,94.

" in îneuc coztic, iuhquin tomiyolin ahnozo têuczahuitl ", its honey is yellow, like tomiolin, or like yellow ochre.

Est dit de l'abeille sauvage pipiyolin. Sah11,94.

" zan ye in neuctli yeli, intlâcamo culhua, intlâcamo huâlnoquîlo in îneuc ", the very honey is alive, if it is not taken away, if the honey is not poured out.

Est dit du miel d'une abeille sauvage. Sah11,94.

" yehhuâtl in teômetl îneucyo ic tlachîuhtli ", it was made of the sape of the yellow-leaved maguey. Est dit de l'iztac octli que le vieillard donne à boire à Quetzalcoatl. Sah3,18.

tecpatl:

Silex.

Angl., flint.

Décrit en Sah11,229.

Cité dans une liste de pierres tirées de mines. Sah11,222.

" ca cencah huel quîxihmatih in tecpatl, in itztli ", ils connaissent très bien le silex, l'obsidienne. Est dit des Chichimèques. Launey II 230 = Sah10,173.

Une variété est nommée xoxôuhqui tecpatl. R.Siméon traduit: émeraude grossière. Dib Anders XI 229 traduisent green flint ou green jasper.

1.\TECPATL servait à allumer le feu.

" inin tleyoh in mohuîtequi, tlexôchitl îtech huâlquîza, tlatla, tlatlatia, tlatlecâhuia, tleyôhua, tleti ", ce (silex) a du feu, quand on le frappe des étincelles en sortent, qui brûlent, qui mettent le feu, qui font brûler, qui brûlent, qui font du feu - this (flint) has fire. When it is struck, sparks come out from it, (which) burn things, set things afire, cause things to ignite ; (which) make ablaze, set flamming. Sah11,229.

2.\TECPATL servait de couteau pour le sacrifice rituel.

" inic têmictiah têeltehtequih îxcuâêhuatica yehhuatl in tecpatl huellatêntilli ", ils tuent les gens, ils leur ouvrent la poitrine avec un couteau en silex a manche en cuir, aux bords très tranchants - to slay one to cut open his breast with a broad, leather-hafted knife ; this was a well-sharpened flint knife. Sah9,66.

" conelcoyôniah in malli îca tecpatl îtôca îxcuahuac ", ils percent la poitrine du prisonnier avec un couteau en silex nommé ixcuahuac - they opened the breast of the captive with a flint called ixquauac. Sah7,28.

Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r.

3.\TECPATL le motif du couteau sacrificiel servait de parure.

" tecpatl îcuânepantlah ihcatiuh tlapalihhuitl inic tlachîhualli ", un couteau de silex se dresse au sommet de son crâne, fait en plumes rouges - ein Feuermesser steht auf seinen Scheitel, aus roten Federn ist er gefertigt. Décrit Ixteocaleh. Sah2,76 = Sah 1927,108.

4.\TECPATL servait de stylet.

" îca tecpatl quitocatihuih in tlîlantli inic tlatecpaihcuiloah ", à l'aide d'un silex, ils suivent le modèle pour former le dessin avec le silex (comme stylet).

Est dit des orfèvres travaillant l'or. Sah9,76.

5.\TECPATL servait à travailler les pierres précieuses.

" inic quihchiquih tecpatl tlatetzotzontli ", ils les grattent avec un silex taillé - they scarped them with a worked flint tool.

Est dit des lapidaires qui travaillent les pierres précieuses. Sah9,81.

6.\TECPATL servait de pointe de flèche.

Cf. Sah10,185 = Launey II 256.

7.\TECPATL retiré du corps par une opération magique.

" âmatl, tecpatl, itztli, ocuilin têtech câna, têtech quiquîxtia ", elle prend, elle fait sortir du corps de ses patients du papier, des morceaux de silex ou d'obsidienne et des vers. Est dit de la mauvaise guérisseuse, tîcîtl. Sah10,53.

8.\TECPATL comme parure.

" tecpatl in îmapanca cah ", son bracelet est de silex - mit Feuersteinmessern besetzt ist sein Armring. Décrit Tezcatlipocatl. Sah 1927,34.

" îcuâuhtlalpiâya côztic teôcuitlatl in îtecpayo ", son bandeau frontal à plumes d'aigle (avec) ses couteaux en or - his head band (with two tufs) of eagle feathers (ornamented) with obsidian knives fashioned of gold. Sah8,87.

* pluralisé par reduplication: îtehtecpayo.

"côztic teôcuitlatl in tlacanâhualli in îtehtecpayo in xiuhtôtôêhuatl", les (ornements en forme de) couteaux d'obsidienne de sa tunique de plumes de cotinga bleu, sont en minces feuilles d'or - the (ornaments of) flint knifes, for its covering of blue cotinga feathers, were of thin gold (plate) - Sah8,33.

*\TECPATL calendrier, 18ème signe du tônalâmatl.

'ce tecpatl', signe favorable. Sah4,77

concerne particulièrement ceux qui préparent le pulque. Sah4,79.

'chicuacen tecpatl', signe défavorable. Sah4,29.

'chicôme tecpatl', signe favorable, comme tous les signes comportant le chiffre 7. Sah4,57.