-
101 the crumbs which fell from the rich man's table
(the crumbs which fell from the rich man's table (сокр. crumbs from the rich man's table или crumbs from the table))крохи с барского стола [полная форма этим. библ. Luke XVI, 21]‘Rhett, you are nice.’ ‘Thanks for the crumbs from your table...’ (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind’, ch. XLVIII) — - Ретт, ты очень мил. - Благодарю и за эти крохи твоего внимания...
Large English-Russian phrasebook > the crumbs which fell from the rich man's table
-
102 fancy man
1. разг. любовник2. разг. шутл. кавалер3. разг. сутенёр, сводникСинонимический ряд:1. lover (noun) boyfriend; concubine; courtesan; gigolo; libertine; lover; man; master; mistress; paramour; rake; suitor2. pimp (noun) bully; cadet; macquereau; pander; pimp -
103 a man can die but once
1) Общая лексика: двум смертям не бывать, а одной не миновать, двум смертям не бывать, одной не миновать2) Пословица: двух смертей не бывать, а одной не миновать, человек может умереть только один раз, прежде смерти не умрёшь (do not be a coward: you won't die before your death), раньше смерти не умрёшь (do not be a coward: you won't die before your death), двум смертям не бывать, а одной не миновать (дословно: Умереть человек может лишь один раз)Универсальный англо-русский словарь > a man can die but once
-
104 cheat your husband
-
105 when a man takes a wife, he ceases to dread hell
English-Ukrainian dictionary of proverbs > when a man takes a wife, he ceases to dread hell
-
106 when you get married you tie a knot with your tongue that you can't untie with your teeth
syn: wedlock is padlockwhen a man takes a wife, he ceases to dread hellодружуючись зав'язують язиком вузол, який не можуть розв'язати зубамиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when you get married you tie a knot with your tongue that you can't untie with your teeth
-
107 a word in your ear
разг.на ушко, по секретуIt is refreshing to know that you hold my excellent friend, Sir Mulberry, in such high esteem. A word in your ear, Mrs. Nickleby. When Sir Mulberry knows it, he will be a happy man... (Ch. Dickens, ‘Nicholas Nickleby’, ch. XXVII) — Утешительно знать, что вы считаете моего лучшего друга сэра Малбери заслуживающим столь большого уважения. Одно слово по секрету, миссис Никлби. Когда сэр Малбери об этом узнает, он будет счастлив...
-
108 what's your poison?
разг.; шутл."какую отраву предпочитаете?", что вы будете пить?‘What's your poison?’ ‘Have you a whisky?’ ‘I have next to everything, old man.’ (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part II, ch. III) — - Какую отраву предпочитаете? - Виски есть? - Чего у меня только нет, старина. Почитай все.
-
109 fancy man
[ʹfænsımæn] разг.1. 1) любовник2) шутл. кавалерwho is your fancy man tonight? - с кем ты сегодня идёшь? (в театр, на танцы и т. п.)
2. сутенёр, сводник -
110 lone man's sock
Британский английский: носок без пары (This lone man's sock could have been yours - I've found it near your bed) -
111 you've made your bed now lie in it
som man bäddar får man liggaEnglish-Swedish dictionary > you've made your bed now lie in it
-
112 you have made your bed, and you must lie on it
syn: as the man sows, so shall he reapas you brew, so must you drinkas a man lives, so shall he dieхто як постелить, так і спатиме ≅ як собі ліжко постелить, так і вигріється as a tree falls, so shall it lieEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > you have made your bed, and you must lie on it
-
113 a white man
порядочный, честный, благовоспитанный человек, прекрасный человек [выражение отражает отношение правящих классов к народам небелой расы; первонач. амер.]‘Sit down and tell me about your sister and Jon. Is it a marriage of true minds?’ ‘...It certainly is. Young Jon is a pretty white man...’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. I) — - Садитесь и расскажите мне о вашей сестре и Джоне. Это брак по любви? -...Да, несомненно. Джон - прекрасный человек...
Sam Mullet says: ‘Tom Gough's one of the finest whitest men ever drew breath. There's not two like him born in a century.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 60) — Сэр Маллет говорит, что Том Гауг один из самых лучших и самых честных людей на свете. Такие, как он, рождаются раз в сто лет.
-
114 every man has his price
посл."каждого человека можно купить за определённую сумму"Mrs. Cheveley (in her most nonchalant manner): "My dear sir Robert, you are a man of the world, and you have your price, I suppose. Everybody has nowadays. The drawback is that most people are so dreadfully expensive..." (O. Wilde, ‘An Ideal Husband’, act I) — Миссис Чивли (самым любезным тоном): "Дорогой мой сэр Роберт, вы человек деловой, и, стало быть, вас можно купить за некую сумму. В наши дни всякого можно купить. Только многие обходятся очень дорого..."
James Howdcn had never believed the Cynic's dictum that all men have their price. In his lifetime he had known individuals who could not be bought, either with wealth or honors... (A. Hailey, ‘In High Places’, ch. IX) — Джеймс Хауден никогда не считал правильной циничную поговорку "купить можно каждого, если в цене не ошибешься". Ему приходилось встречать людей, которых нельзя было подкупить ни деньгами, ни почестями...
-
115 measure another man's foot by one's own last
судить о других по себе; ≈ мерить всё на свой аршинYou may have been ready to condemn the man, but Richard was not, and you mustn't measure another's foot by your own last. (DEI) — Может, вы и собирались порицать этого человека, но Роберт не собирался. Не следует судить о других по себе.
Large English-Russian phrasebook > measure another man's foot by one's own last
-
116 the crumbs which fell from the rich man's table
кpoxи c бapcкoгo cтoлa [пoлнaя фopмa этим. библ.]'Rhett, you are nice.' 'Thanks for the crumbs from your table' (M. Mitchelt)Concise English-Russian phrasebook > the crumbs which fell from the rich man's table
-
117 Wie man sich bettet, so liegt man.
1. As you sow, so you shall reap.2. You have made your bed, now you must lie in it.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wie man sich bettet, so liegt man.
-
118 wie man sich bettet, so liegt man
- {as you make your bed so you must lie on it}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > wie man sich bettet, so liegt man
-
119 fancy man
1) любовник, кавалер
2) сл. сутенер, сводник( разговорное) любовник (разговорное) кавалер - who is your * tonight? с кем ты сегодня идешь? (в театр, на танцы и т. п.) (разговорное) сутенер, сводникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fancy man
-
120 manner *** man·ner n
['mænə(r)]1) (mode) modo, manierain this manner — in questo modo, così
in such a manner that — in modo tale che + indic (actual result) or + sub (intended result)
he spoke in such a manner as to offend them — ha parlato in modo tale da offenderli or che li ha offesi
after or in the manner of X — alla maniera di X, nello stile di X
2) (behaviour) comportamento, (attitude) atteggiamento3)(good) manners — buona educazione f, buone maniere fpl
4)(class, type)
all manner of — ogni sorta di
См. также в других словарях:
your man — irish spoken phrase used for talking about a particular man Your man in the newsagent’s told me he’s selling the business. Thesaurus: general words for person or peoplesynonym general words for groups of peoplehyponym Main entry … Useful english dictionary
Your Man — This article is about the Josh Turner album. For the Down with Webster song, see Your Man (Down with Webster song). Your Man Studio album by Josh Turner … Wikipedia
Your Man (song) — Infobox Single Name = Your Man Artist = Josh Turner from Album = Your Man Released = 2005 Format = CD single Recorded = Genre = Country Length = 3:33 Label = MCA Nashville Writer = Chris Stapleton Chris DuBois Jace Everett Producer = Frank Rogers … Wikipedia
your man — Irish spoken used for talking about a particular man Your man in the newsagent s told me he s selling the business … English dictionary
I’m Your Man — Студийный альбом … Википедия
Here Comes Your Man — Infobox Single Name = Here Comes Your Man |225px Artist = Pixies from Album = Doolittle Released = June 01, 1989 Format = Vinyl record (7 ), CD Recorded = October/November 1988 Genre = Alternative rock Length = 3:21 Label = 4AD/Elektra Producer … Wikipedia
Stand by Your Man — Infobox Single Name = Stand by Your Man Artist = Tammy Wynette from Album = Stand by Your Man Released = September 1968 (U.S.) Format = 7 Recorded = July 28, 1968 Genre = Country Length = 02:38 Label = Epic Records 10398 Writer = Billy Sherrill,… … Wikipedia
Here Comes Your Man — «Here Comes Your Men» Sencillo de Pixies del álbum Doolittle Publicación 1 de junio de 1989 Formato 7 , CD sencillo Grabación Entre octubre y noviembre de 1988 … Wikipedia Español
Stand by Your Man (EP) — Infobox Album Name = Stand by Your Man Type = EP Artist = Lemmy/Wendy O. Williams Released = 1982 Recorded = Eastern Sound, Toronto May, 1982 Length = 8:37 Label = Bronze Producer = Lemmy Rod Swenson Dan Hartman Reviews = * Allmusic Rating|2|5… … Wikipedia
I’m Your Man — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles[1] I’m Your Man DE … Deutsch Wikipedia
I'm Your Man — The term I m Your Man may refer to:*I m Your Man (Leonard Cohen album), a 1988 album by Leonard Cohen * I m Your Man , the title song to the 1988 album by Leonard Cohen * I m Your Man (song), a song by Wham! * I m Your Man (Jason Sellers album),… … Wikipedia