-
41 velta
* * *I)(velt; valt, ultum; oltinn), v. to roll, tumble over (ultu báðir ofan fyrir brekkuna); impers., veltr til vanda, it goes as usual (ok valt til vanda, at bœndr flýðu).(-lta, -ltr), v. to roll, set rolling, with dat. (v. manna búkum frá fótum jarli); impers., því næst velti skipinu, she capsized;refl., veltast, to turn oneself, revolve (sól veltist um átta ættir); hestrinn veltist um tólf sinnum, the horse rolled itself over; veltast ór konungdómi, jarldómi, to give up one’s kingdom, earldom (veltist hann þá ór jarldómi ok tók höldsrétt).* * *1.t, a causal to the preceding; in Runic inscriptions it is spelt ‘elta’ or ‘ailta,’ Rafn 188, 194 (see rati); [Ulf. valtjan = κυλίνδειν; A. S. wæltan; Germ. wälzen; Dan. vælte; see valtr]:—to roll, set rolling, a stone or the like, with dat.; velta búkum frá fótum jarli, Fb. i. 495; velta grjóti, Gs. 12; velta torfi, Grág. ii. 266; v. steini, N. G. L. ii. 122; steininum hafði velt verið af gröfinni, Luke xxiv. 2; þeir veltu honum, Eb. 115 new Ed.: impers., því næst velti (því), then she capsized, Fms. ix. 320.II. reflex. to turn oneself, rotate; sól veltisk um átta ættir, Sks.; hann veltisk inn yfir þresköldinn, Fb. ii. 382; hestrinn veltisk um tólf sinnum, the horse rolled itself over, Hrafn. 6; sumir hestar höfðu velzt, Grett. 29 new Ed.2. the phrase, veltask ór konungdómi, jarldómi, to roll oneself from kingdom to earldom, to descend from a higher to a lower estate, e. g. from king to earl, or from earl to thane, Fms. i. 195, Eg. 7; Hallaðr, sá veltisk ór jarldómi í Orkneyjum, Landn. 260; veltisk hann þá ór jarldómi ok tók hölds rétt, Hkr. i. 104; the phrase is borrowed from the symbolic act, for which see Har. S. Hárf. ch. 8.2.u, f. the state of being valtr.2. in the phrase, hafa mikið í veltunni, to have much in circulation, rolling, of money. -
42 oro
m goldd'oro (made of) gold* * *oro s.m.1 gold (anche chim.): oro zecchino, fine gold; oro puro, pure gold; oro fino, refined gold; oro greggio, unrefined gold; oro massiccio, solid gold; oro lavorato, wrought gold; oro di coppella, a 24 carati, 24 carat gold; oro bianco, white gold; moneta, orologio d'oro, gold coin, watch; cercatore d'oro, gold digger; miniera d'oro, gold mine; pepita d'oro, gold nugget; lingotti d'oro, gold ingot (o gold bar o gold bullion); polvere d'oro, gold dust; placcato in oro, gold-plated // oro nero, ( petrolio) black gold // età dell'oro, golden age // febbre dell'oro, gold fever; corsa all'oro, gold rush // capelli d'oro, golden hair // un cuore d'oro, a heart of gold; una persona d'oro, a wonderful (o exceptional) person // questo è stato un anno d'oro per l'economia, this has been a golden year for the economy // occasione d'oro, golden opportunity // ore d'oro, golden hours // nozze d'oro, golden wedding // non lo farei per tutto l'oro del mondo, I wouldn't do it for all the money in the world (o for all the tea in China) // non prendere tutto quello che dico per oro colato, don't take everything I say as gospel // nuotare nell'oro, to be rolling in money (o wealth) // ottenere qlco. a peso d'oro, to pay a king's ransom for sthg.; vendere a peso d'oro, to sell at a very high price // vale tanto oro quanto pesa, he is worth his weight in gold // non è tutto oro quello che riluce, (prov.) all that glitters is not gold // (chim.): numero d'oro, gold number; oro musivo, mosaic gold // (fin.): oro monetato, coined gold; oro a titolo legale, standard gold // (dir.) clausola oro, gold clause* * *['ɔro] 1.sostantivo maschile1) goldd'oro — [dente, orologio, anello, filo, filone, lingotto, moneta, pepita, polvere] gold; [foglia, lamina, corona] golden; [ occhiali] gold-rimmed; fig. [occasione, regola, periodo] golden; [moglie, affare] priceless, wonderful
è in o d'oro it's made of gold; miniera d'oro gold mine (anche fig.); età dell'oro golden age; corsa all'oro gold rush; febbre dell'oro gold fever; avere un cuore d'oro fig. to have a heart of gold, to be all heart; essere una persona d'oro fig. to be as good as gold; capelli d'oro — golden hair
2) sport (medaglia) gold (medal)2.sostantivo maschile plurale ori1) (gioielli) gold jewels2) gioc. = one of the four suits in a pack of typical Italian cards3.aggettivo invariabileoro zecchino — pure o fine gold
••prendere qcs. per oro colato — to take sth. as gospel (truth)
non è tutto oro quello che luccica — prov. all that glitters is not gold
non lo farei per tutto l'oro del mondo — I wouldn't do it for (all) the world, for all the money in the world, for all the tea in China
* * *oro/'ɔro/ ⇒ 3I sostantivo m.1 gold; d'oro [dente, orologio, anello, filo, filone, lingotto, moneta, pepita, polvere] gold; [foglia, lamina, corona] golden; [ occhiali] gold-rimmed; fig. [occasione, regola, periodo] golden; [moglie, affare] priceless, wonderful; è in o d'oro it's made of gold; miniera d'oro gold mine (anche fig.); età dell'oro golden age; corsa all'oro gold rush; febbre dell'oro gold fever; avere un cuore d'oro fig. to have a heart of gold, to be all heart; essere una persona d'oro fig. to be as good as gold; capelli d'oro golden hair2 sport (medaglia) gold (medal)II ori m.pl.1 (gioielli) gold jewels2 gioc. = one of the four suits in a pack of typical Italian cardscolor oro golden; capelli biondo oro golden hairprendere qcs. per oro colato to take sth. as gospel (truth); non è tutto oro quello che luccica prov. all that glitters is not gold; non lo farei per tutto l'oro del mondo I wouldn't do it for (all) the world, for all the money in the world, for all the tea in China\oro antico old gold; oro bianco white gold; oro fino fine gold; oro giallo yellow gold; oro massiccio solid gold; oro nero black gold; oro rosso red gold; oro zecchino pure o fine gold. -
43 quattrino sm
-
44 quattrino
sm [kwat'trino]1)non avere un quattrino o il becco di un quattrino fam — to be penniless o broke
2) -
45 З-181
КУПАТЬСЯ В ЗОЛОТЕ coll VP subj: human to be very richX купается в золоте - X is rolling in money (dough)X Ls made of money X has money to burn. -
46 К-82
ТОЛСТЫЙ (ТУГОЙ) КАРМАН (КОШЕЛЁК) (у кого) ТОЛСТАЯ (ТУГАЯ) МОШНА all coll NP usu. sing fixed WO except when used as VP subj. with быть«) s.o. has a lot of money: у X-a толстый карман - X has a fat wallet X has a big thick wallet X is rolling in money X has money to burn X has deep pockets. -
47 купаться в золоте
Большой русско-английский фразеологический словарь > купаться в золоте
-
48 толстая мошна
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has a lot of money:- X has deep pockets.Большой русско-английский фразеологический словарь > толстая мошна
-
49 толстый карман
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has a lot of money:- X has deep pockets.Большой русско-английский фразеологический словарь > толстый карман
-
50 толстый кошелек
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has a lot of money:- X has deep pockets.Большой русско-английский фразеологический словарь > толстый кошелек
-
51 тугая мошна
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has a lot of money:- X has deep pockets.Большой русско-английский фразеологический словарь > тугая мошна
-
52 тугой карман
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has a lot of money:- X has deep pockets.Большой русско-английский фразеологический словарь > тугой карман
-
53 тугой кошелек
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has a lot of money:- X has deep pockets.Большой русско-английский фразеологический словарь > тугой кошелек
-
54 lód
mieć pieniędzy jak lodu — pot to be rolling in money (pot), to have money to burn (pot) ( przen)
zostać lód na lodzie — ( perf) to be left out in the cold (przen) ( przen)
przełamać lód pierwsze lody — ( perf) to break the ice (przen)
* * *mi-o-1. (= zamarznięta woda) ice; sztuczny lód artificial ice; suchy lód chem. dry ice; hokej na lodzie sport ice hockey; jazda szybka na lodzie sport speed skating; jazda figurowa na lodzie sport figure skating; zimny jak lód as cold as ice, ice-cold; budować l. stawiać zamki na lodzie build castles in the air; mieć forsy jak lodu have money to burn; przełamać pierwsze lody break the ice; zostać na lodzie be left out in the cold; zostawić kogoś na lodzie leave sb out in the cold.2. (= porcja lodów) ice cream; por. lody.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lód
-
55 фрашкан
фра̀шкан,мин. страд. прич. жарг. packed, crammed, choc-a-block, chockfull, choker; • \фрашкан съм с пари be flush with money, be rolling in money, have money to burn. -
56 денег куры не клюют
[d'en'eg kury n'e kl'uyut] The hens don't peck at the money. One has plenty of money. Cf. Rolling in money.
Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > денег куры не клюют
-
57 очень богатый человек
Australian slang: rolling in it, rolling in moneyУниверсальный русско-английский словарь > очень богатый человек
-
58 leżeć
(-ę, -ysz); pt; -ał; vito lie; ( o ubraniu) to fitleżeć w łóżku/szpitalu — to stay in bed/in (the (US)) hospital
leżeć odłogiem — ( o ziemi) to lie fallow
leżeć na pieniądzach — pot to be rolling in it (pot)
jeśli tak, to leżę — pot if so, I'm cooked (pot)
* * *ipf.- ę -ysz1. ( być w pozycji leżącej) lie; leżeć plackiem lie flat; leżeć w szpitalu stay in the hospital; leżeć w grobie lie burried; leżeć na pieniądzach be rolling in money.2. (= znajdować się) lie; Warszawa leży nad Wisłą Warsaw lies on the Vistula; to nie leży w moim interesie it is not in my interest; pieniądze leżą na ulicy the streets are paved with gold.3. (= rozpościerać się, pokrywać) spread; leży jak ulał fits like a glove; ich dobro leży mi na sercu I have their welfare at heart; leży mi to na sumieniu it lies heavy on my conscience.4. (= być niewykorzystanym) lie idle; leżeć odłogiem ( o ziemi) lie fallow; przen. (= leniuchować) idle around; robota leży the work remains undone.5. pot. (= znajdować się w trudnej sytuacji) have trouble; gospodarka leży the economy is down; jeśli mi nie pomożesz, leżę! if you don't help me I'm cooked!; leżeć bez jednej/dwóch karty be one/two down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > leżeć
-
59 dólar
m.dollar, buck.* * *1 dollar* * *noun m.* * *SM dollarmontado 1., 4)* * *masculino dollar* * *= $ (dollar), buck, dollar ($), greenback.Nota: Expresión coloquial.Ex. The minimum charges for university and non-university requestors are $5 and $7 respectively.Ex. The campaign entitled 'Billions of books and billions of bucks' challenges young people to increase the numbers of books they read for purpose of enjoyment and education.Ex. Some systems for large computers have had millions of dollars invested in them.Ex. Now that foreign purchases of US debt are dropping off, the greenback could plunge to even greater depths.----* de varios billones de dólares = multibillion dollar.* dólar australiano = Australian dollar.* dólar canadiense = Canadian dollar.* símbolo del dólar = dollar sign.* * *masculino dollar* * *= $ (dollar), buck, dollar ($), greenback.Nota: Expresión coloquial.Ex: The minimum charges for university and non-university requestors are $5 and $7 respectively.
Ex: The campaign entitled 'Billions of books and billions of bucks' challenges young people to increase the numbers of books they read for purpose of enjoyment and education.Ex: Some systems for large computers have had millions of dollars invested in them.Ex: Now that foreign purchases of US debt are dropping off, the greenback could plunge to even greater depths.* de varios billones de dólares = multibillion dollar.* dólar australiano = Australian dollar.* dólar canadiense = Canadian dollar.* símbolo del dólar = dollar sign.* * *dollarCompuesto:dólar negro or paralelodollar on the black market* * *
dólar sustantivo masculino
dollar
dólar sustantivo masculino dollar
' dólar' also found in these entries:
Spanish:
fortaleza
- revalorizar
- caída
- centavo
English:
at
- buck
- cost
- count out
- dollar
- down
- far
- spare
- work out
- green
* * *dólar nmdollar;Esp Famestar montado en el dólar to be rolling in it;Esp Fammontarse en el dólar to make a pile* * *m dollar* * *dólar nm: dollar* * *dólar n dollar -
60 М-143
См. также в других словарях:
rolling in money — If someone has a lot of money, more than they could possibly need, they are rolling in money … The small dictionary of idiomes
rolling in money — Someone who is very wealthy or has access to great amounts of money is rolling in money. Steve has no financial problems. His parents are rolling money … English Idioms & idiomatic expressions
be rolling in money — be rolling in money/it/informal phrase to have a lot of money Don’t worry about him, he’s rolling in it. Thesaurus: to be richsynonym Main entry … Useful english dictionary
(be) rolling in money — be ˈrolling in money/it idiom (informal) to have a lot of money Main entry: ↑rollidiom … Useful english dictionary
Rolling in money — very rich … Dictionary of Australian slang
rolling in money — Australian Slang very rich … English dialects glossary
rolling in money — very rich … English contemporary dictionary
be rolling in money — ► be rolling in it (o r money) informal be very rich. Main Entry: ↑roll … English terms dictionary
money — noun (U) 1 what you earn by working and what you spend in order to buy things: The repairs will cost a lot of money. | earn money: She barely earns enough money to live on. | save money: We re not going on holiday this year we re trying to save… … Longman dictionary of contemporary English
money — [[t]mʌ̱ni[/t]] ♦ monies, moneys (plural) 1) N UNCOUNT Money is the coins or bank notes that you use to buy things, or the sum that you have in a bank account. A lot of the money that you pay at the cinema goes back to the film distributors...… … English dictionary
rolling — [[t]ro͟ʊlɪŋ[/t]] 1) ADJ: ADJ n Rolling hills are small hills with gentle slopes that extend a long way into the distance. ...the rolling countryside of south western France. 2) ADJ: ADJ n If someone has a rolling walk, they move from side to side … English dictionary