-
1 human
human ['hju:mən]humain;∎ the human race le genre humain;∎ they were treated as less than human ils étaient traités comme des bêtes;∎ he's only human personne n'est parfait;∎ I can't do all that work alone, I'm only human! je ne peux pas faire tout ce travail tout seul, je ne suis pas une bête de somme!;∎ the accident was caused by human error l'accident était dû à une erreur ou défaillance humaine;∎ it's those little human touches that make all the difference ce sont les petites touches personnelles qui font toute la différence2 noun(être m) humain m►► human being être m humain;human cloning clonage m humain;Industry human engineering gestion f des relations humaines; (ergonomics) ergonomie f;the Human Genome Project le Projet génome humain;Medicine human growth hormone hormone f somatotrope ou de croissance, somatotrophine f;Medicine human immunodeficiency virus virus m d'immunodéficience humaine;Press human interest dimension f humaine;∎ a human interest story un reportage à caractère social;human nature nature f humaine;∎ it's only human nature to be jealous c'est normal ou humain d'être jaloux;the human race la race ou l'espèce f humaine;Administration human resources ressources fpl humaines;human resource management gestion f de ressources humaines;human rights droits mpl de l'homme;∎ a human rights organization une organisation pour les droits de l'homme;human shield bouclier m humain -
2 human
human [ˈhju:mən]1. adjective• he's only human after all après tout, ce n'est qu'un homme2. nounhumain m3. compounds* * *['hjuːmən] 1.noun humain m2.1) ( not animal) [race, behaviour, body, population] humain; [characteristic, rights] de l'hommehuman being — être m humain
2) ( sympathetic) humain -
3 human
B adj1 ( not animal) [behaviour, affairs, body, population, reproduction, weakness] humain ; [characteristic, rights] de l'homme ; he's only human il a ses faiblesses comme tout le monde ;2 ( sympathetic) humain ; to lack the human touch manquer de chaleur humaine. -
4 human nature
-
5 finally
finally ['faɪnəlɪ](a) (eventually) finalement, enfin;∎ when he finally arrived finalement, quand il est arrivé;∎ she finally agreed to come elle a fini par accepter de venir;∎ finally! enfin!∎ and, finally, I would like to say… et pour finir je voudrais dire que…;∎ we are, finally, only human nous ne sommes, en fin de compte, que des hommes(c) (irrevocably) définitivement;∎ "no", she said finally "non", dit-elle fermement -
6 right
right [raɪt]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective2. adverb3. noun4. plural noun6. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective• it is only right to point out that... il faut néanmoins signaler que...b. ( = accurate) juste, exact• that can't be right! ce n'est pas possible !• is the clock right? est-ce que la pendule est à l'heure ?► to be right [person] avoir raison• to get one's facts right ne pas se tromper► to put right [+ error, person] corriger ; [+ situation] redresser ; [+ sth broken] réparerd. ( = best) meilleur• what's the right thing to do? quelle est la meilleure chose à faire ?e. ( = necessary) I haven't got the right papers with me je n'ai pas les bons documents sur moif. ( = proper) to do sth the right way faire qch comme il faut• if you go hiking you must wear the right shoes lorsque l'on fait de la randonnée, il faut porter des chaussures adaptéesg. ( = in proper state) her ankle is still not right sa cheville n'est pas encore guériei. (agreeing) right!• right you are! (inf) d'accord !• right, who's next? bon, c'est à qui le tour ?• (oh) right! (inf) ( = I see) ah, d'accord !• too right! et comment !it was him right enough! c'était bien lui, aucun doute là-dessus !j. ( = opposite of left) droit• it's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing il y a un manque total de communication et de coordination2. adverba. ( = directly) droit► right away ( = immediately) tout de suiteb. ( = exactly) right then sur-le-champc. ( = completely) toutd. ( = correctly, well) biene. ( = opposite of left) à droite► right, left and centre (inf) ( = everywhere) de tous côtés3. nouna. ( = moral) bien mb. ( = entitlement) droit m• what right have you to say that? de quel droit dites-vous cela ?c. ( = opposite of left) droite f• on or to the right of the church à droite de l'église4. plural noun• "all rights reserved" « tous droits réservés »b. to put or set sth to rights mettre qch en ordrea. ( = return to normal) [+ car, ship] redresserb. ( = make amends for) [+ wrong] redresser ; [+ injustice] réparer6. compounds• the right-hand side le côté droit ► right-handed adjective [person] droitier ; [punch, throw] du droit* * *[raɪt] 1.1) (side, direction) droite fkeep to the right — Automobile tenez votre droite
on ou to your right — à votre droite
3) ( morally) bien m4) ( just claim) droit mthe right to work/to strike — le droit au travail/de grève
the gardens are worth a visit in their own right — à eux seuls, les jardins méritent la visite
5) ( in boxing) droite f2.rights plural noun1) Commerce, Law droits mplsole rights — l'exclusivité f des droits
2) ( moral)3.the rights and wrongs of a matter — les aspects mpl moraux d'une question
1) ( as opposed to left) droit, de droiteon my right hand — ( position) sur ma droite
2) ( morally correct) bien; ( fair) juste3) (correct, true) [choice, direction, size] bon/bonne; [word] juste; ( accurate) [time] exactto be right — [person] avoir raison; [answer] être juste
is that right? — ( asking) est-ce que c'est vrai?; ( double-checking) c'est ça?
am I right in thinking that...? — ai-je raison de penser que...?
the right side of a piece of material — l'endroit m d'un tissu
4) ( most suitable) qui convienthe was careful to say all the right things — il a pris grand soin de dire tout ce qu'il faut dire dans ce genre de situation
5) ( in good order) [machine, vehicle] en bon état, qui fonctionne bien; ( healthy) [person] bien portant6) ( in order)to put ou set right — corriger [mistake]; réparer [injustice]; arranger [situation]; réparer [machine]
to put ou set one's watch right — remettre sa montre à l'heure
they gave him a month to put ou set things right — ils lui ont donné un mois pour tout arranger
to put ou set somebody right — détromper quelqu'un
7) Mathematics [angle] droitat right angles to — à angle droit avec, perpendiculaire à
8) (colloq) GB ( emphatic)9) (colloq) GB ( ready) prêt4.1) ( of direction) à droiteto turn/look right — tourner/regarder à droite
they looked for him right, left and centre — (colloq) ils l'ont cherché partout
they are arresting people right, left and centre — (colloq) ils arrêtent les gens en masse
2) ( directly) droit, directementit's right in front of you — c'est droit or juste devant toi
right before/after — juste avant/après
3) ( exactly)right in the middle of the room — en plein milieu or au beau milieu de la pièce
right now — ( immediately) tout de suite; US ( at this point in time) en ce moment
4) ( correctly) juste, comme il faut5) ( completely) toutshe looked right through me — fig elle a fait semblant de ne pas me voir
6) GB ( in titles)the Right Honourable Gentleman — ( form of address in parliament) ≈ notre distingué collègue
7) ( very well) bon5.right, let's have a look — bon, voyons ça
transitive verb1) ( restore to upright position) redresser2) ( correct) réparer6.to right oneself — [person] se redresser
to right itself — [ship, situation] se rétablir
••to see somebody (colloq) right — ( financially) dépanner (colloq) quelqu'un; ( in other ways) sortir quelqu'un d'affaire
right you are! — (colloq)
right-oh! — (colloq) GB d'accord!
right enough — (colloq) effectivement
by rights — normalement, en principe
-
7 PIQUI
pîqui > pîc.*\PIQUI v.i., entourer, envelopper de feuilles les tamales qu'on veut faire cuire." pîquih ", elles enveloppent les tamales dans des feuilles - they wrapped tamales in husks.Est dit de vieilles femmes, ilamatqueh. Sah4,123.Cf. les usages transitifs de ce verbe en ce sens.*\PIQUI v.t. tla-., forger, inventer une chose; feindre, mentir sciemment.Esp., forgicar o fingir e inventar alguna cosa o mentir a sabiendos (M).fabricar hazer por artificio (M I 61v.).mentir a sabiendas (M I 84r.).fingir (M I 63r.).Angl., to invent or fabricate something (K).1.\PIQUI feindre." acahzoma, ahzo zan ompa anmotlamiah, ahzo zan anquipiquih, ahzo zan toca anmocacayahuah ", perhaps not, perhaps you only flee from here, perhaps you only pretend it, perhaps you make of sport of us. Sah12,13." in âquin ôtlahuêlîlôt in zan quipîqui ahhuic yâuh ", one who lives in vice, who just pretends to go from side to side. Sah11,190.2.\PIQUI inventer." tlatlâlia, tlayôcoya, tlapîqui ", il compose, il met en musique, il créé (des chants) - he composes, sets to music, originates (songs).Est dit du chanteur. Sah10,29." quipîquiyah, quizaloâyah, quilnâmiquiyah, quiyôlteôhuiâyah in cuîcatl ", ils composaient, ils étudiaient, ils apprenaient par coeur, ils inventaient des chants.Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169." ahzo zan anquîpiquih ahzo zan toca ammocacayahuah ", peut-être que vous inventez tout cela uniquement, peut-être vous moquez vous de nous - perhaps you only pretend it, perhaps you make sport of us. Sah12,13.3.\PIQUI façonner quelque chose.4.\PIQUI envelopper des tamales dans des feuilles de maïs avant la cuisson.Esp., emboluer tamales en ojas para cozerlos (M I 50r.).emboluer tamales en hojas quando los hazen, o cosa semejante (M)Angl., to wrap something up or enclose something5.\PIQUI prétendre." in âquin ôtlahuêlîlôt in zan quipîqui ahhuîc yâuh ", celui qui a vécu dans le vice qui ne prétend qu'à aller à la dérive - one who lives in vice, who just pretends to go from side to side. Sah11,190." anquipîquih ", vous le prétendez - you pretend it. R.Joe Campbell 1997.6.\PIQUI dissimuler." zan nên quipîqui ", c'est en vain qu'il le dissimule - in vain he practised deceit. Sah4,94.* expressions, " zan nocompîqui in nicchîhua ", je fais une chose avec précausion, lentement, avec attention." zan quipîqui ", être paresseux (sluggish), peut-être handicapé." in âquin zan quipîqui zan nênpehua in mâtzicolihui in tênnecuilihui in mâtzicolihui icxiquicuecuetza ", one who is sluggish, (who) start in vain, whose arms become paralysed, whose mouth becomes twisted, whose arms become paralysed, (whose) legs wobble. Sah11,175.*\PIQUI v.t. tê-.,1.\PIQUI façonner des figurines représentant les divinités des différentes montagnes." inic têpîquizqueh îhuân têquêntîzqueh ", pour qu'ils puissent façonner et vêtir (les figurines des montagnes. Sah2,151." inic mihtoâyah tepictotôn zan quimonpîquiyah quimîxiptlahyôtiâyah in têtepeh in zazo catleh tepêtl ", ils étaient appelés Tepictoton parce que précisément ils les façonnaient, ils les faisaient à la ressemblance des montagnes, de toutes les monagne - they were called Tepictoton because they just formed them: they made them in the image of the mountains of what so ever mountains. Sah1,47." oncân monetoltiaya inic têpîquiz, in quinpîquiz: quetzalcôâtl, in châlchihuitl îcue, in tlaloc, popocatepêtl, iztac tepêtl, poyauhtêcatl ", alors il faisait le voeux de façonner (des montagnes), de façonner Quetzalcoatl, Chalchiuhtli icue, Tlaloc, Popocatepetl, Iztac Tepetl, Poyauhtecatl - he woult then vow that he would fashion images; that he would mold representations of Quetzalcoatl, Chalchihuitl icue, Tlaloc, Popocatepetl, Iztac tepetl, Poyauhtepetl. Sah1,47." in quinpîquiyah in quimixiptlahtiâyah têpemeh zan tzohualli quintlâcatlâliâyah ", ceux qui façonnaient des montagnes, ceux qui représentaient des montagnes, les faisaient sous forme humaines en pâte de graines d'amarante - he who formed mountains made their image only of amaranth seed dough made in human form. Sah1,47.2.\PIQUI créer des êtres humains, en parlant du Dieu.Esp., crear o plasmar dios alguna criatura de nuevo (M).criar Dios algo de nuevo (M I 32r.)." ômitzyôcox, ômitzpîc, ômitztlâcatilih in îpalnemôhuani, in Dios ", tu as été formé, créé, mis au monde par Dieu grâce auquel on vit - a ti te creo a ti te formo, a ti te engendro Aquel por quien se vive, Dios. Huehuetlahtôlli Launey II 14 = ECN11,150.*\PIQUI v.réfl., se rejoindre, se refermer, en parlant des lèvres, d'une bouche." mopîqui ", il se referme - it comes together.Est dit du vagin, îâtlauhyacac. Sah10,124. -
8 hope
A n1 (desire, expectation) espoir m, espérance f (of de) ; ( cause for optimism) espoir m ; in the hope of sth/of doing dans l'espoir de qch/de faire ; she cherishes the hope that he is still alive elle nourrit l'espoir qu'il soit encore vivant ; my (only) hope is that he will be happy mon (seul) espoir est qu'il soit heureux ; to have high hopes of sb/sth fonder de grands espoirs sur qn/qch ; to have hopes of doing avoir l'espoir de faire ; to have great ou high hopes of doing avoir bon espoir de faire ; there is little/no hope left for them il y a peu/il n'y a plus d'espoir pour eux ; to pin ou set one's hopes on sth mettre tout son espoir dans qch ; to set one's hopes on doing espérer de tout cœur faire ; to be beyond (all) hope, to be without hope être sans espoir ; to live in hope vivre dans l'espoir ; to live in (the) hope of sth vivre dans l'espoir de qch ; to keep one's hopes high garder espoir ; there are grounds for hope il y a des raisons d'espérer ; to give sb new hope ranimer l'espoir de qn ; all hope is lost c'est sans espoir ; to raise sb's hopes faire naître l'espoir chez qn ; don't raise their hopes too much ne leur donne pas trop d'espoir ; to dash sb's hopes anéantir l'espoir de qn ; to lose/give up hope perdre/abandonner espoir ; a glimmer ou ray of hope une lueur d'espoir ; ‘hopes rise for a peace settlement in the Middle East’ journ ‘espoir de paix au Moyen-Orient’ ;2 ( chance) chance f, espoir m ; to have no hope of sth/of doing sth n'avoir aucune chance de qch/de faire qch ; there is little/no hope that he will come il y a peu de chances/il n'y a aucune chance qu'il vienne ; there is no hope of an improvement on ne peut pas s'attendre à une amélioration ; if the champion loses, what hope is there for me? si le champion perd, quelles sont mes chances à moi? ; our only hope is to fight on notre seule chance or seul espoir est de poursuivre la lutte ; his best hope is that the champion may be tired tout ce qu'il peut espérer est que le champion soit fatigué ; what a hope ○ !, some hope ○ ! il ne faut pas rêver! ; he hasn't got a hope in hell ○ il n'a pas la moindre chance ; it's/she's my last hope c'est/elle est mon dernier espoir ;3 ( promising person) espoir m.B vtr espérer (that que) ; to hope to do espérer faire ; it is to be hoped that il faut espérer que (+ indic) ; I hope (that) he'll come j'espère qu'il viendra ; we cannot hope to compete with big firms nous n'avons aucune chance de rivaliser avec de grosses entreprises ; I only ou just hope he remembers j'espère seulement qu'il s'en souviendra ; we had hoped to make a profit this year, but… nous espérions faire un bénéfice cette année, mais… ; I (do) hope so/not j'espère (bien) que oui/que non ; I won't forget’-‘I should hope not!’ ‘je n'oublierai pas’-‘j'espère bien que non!’ ; ‘I'm sure he'll recover’-‘I hope so’ ‘je suis sûr qu'il va se remettre’-‘je l'espère’ ; hoping to hear from you ( in letter) dans l'espoir d'avoir de vos nouvelles.C vi espérer ; to hope for sth attendre or espérer avoir qch ; I hoped for a letter/success j'attendais or j'espérais avoir une lettre/du succès ; don't hope for too much n'en attendez pas trop ; all we can do is hope il ne nous reste qu'à espérer ; to hope for the best être optimiste.abandon hope, all ye who enter here abandonnez toute espérance, vous qui entrez ; to hope against hope espérer en dépit de tout ; hope springs eternal (in the human breast) l'espérance est inépuisable. -
9 TLACATLALIA
tlâcatlâlia > tlâcatlâlih.*\TLACATLALIA v.t. tla-., donner forme humaine à..."in quipêhualtiah in tlâcatiliah in înacayo, quitlâcatlâliâyah, quitlâcatlachiyeltiâyah, quitlâcanextia", elles ont commencé à donner forme humaine au corps (de Huitzilopochli): elles l'ont fait comme un homme, elles l'on fait à la resemblance d'un homme, elles l'ont amassé à la façon d'un homme. Sah12,51." in quinpiquiya in quimixiptlahtiâya têpemeh zan tzohualli quintlâcatlâliâya ", celui qui façonnait, qui faisait une représentation des montagnes, leur donnait forme humaine entièrement en pâte d'amarante - he who formed mountains made their image only of amaranth seed dough made in human form. Sah1,47." tzohualli in quitlâcatlâliâyah, in quinacayôtiâyah ", ils lui donnaient forme humaine, ils lui donnaient un corps en pâte d'amarante - they gave it an human form, they gave it a body of amaranth seed (dough). Il s'agit d'une représentation du dieu du feu. Sah2,168.Form: sur tlâlia. morph.incorp. tlâca-tl. -
10 life
life [laɪf]vie ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f)-(i), 1 (k) sensation ⇒ 1 (e) nature ⇒ 1 (j) réalité ⇒ 1 (j) prison à vie ⇒ 1 (l) durée ⇒ 1 (m) à vie ⇒ 2(pl lives [laɪvz])1 noun(a) (existence) vie f;∎ to give life to sb donner la vie à qn;∎ they believe in life after death ils croient à la vie après la mort;∎ it's a matter of life and death c'est une question de vie ou de mort;∎ life is hard la vie est dure;∎ life has been good to us la vie nous a gâtés;∎ he hasn't seen much of life il ne connaît pas grand-chose de la vie;∎ you really see life as a cop quand on est flic, on en voit de toutes les couleurs;∎ there have been several attempts on her life elle a été victime de plusieurs attentats;∎ he's in hospital fighting for his life il lutte contre la mort à l'hôpital;∎ familiar how's life? comment ça va?;∎ what a life! quelle vie!;∎ just relax and enjoy life! profite donc un peu de la vie!;∎ I want to live my own life je veux vivre ma vie;∎ is life worth living? la vie vaut-elle la peine d'être vécue?;∎ life is worth living when I'm with her avec elle, la vie vaut la peine d'être vécue;∎ meeting him has made my life worth living le rencontrer ou notre rencontre a donné un sens à ma vie;∎ he makes her life a misery il lui rend la vie impossible;∎ hundreds lost their lives des centaines de personnes ont trouvé la mort;∎ he emigrated in order to make a new life for himself il a émigré pour commencer une nouvelle vie ou pour repartir à zéro;∎ to depart this life quitter ce monde;∎ to save sb's life sauver la vie à qn;∎ to risk one's life (to do sth) risquer sa vie (à faire qch);∎ to risk life and limb risquer sa peau;∎ a cat has nine lives un chat a neuf vies;∎ to have nine lives (person) avoir l'âme chevillée au corps;∎ to take sb's life tuer qn;∎ she took her own life elle s'est donné la mort;∎ she's the only woman in his life c'est la seule femme dans sa vie;∎ to run for one's life or for dear life s'enfuir à toutes jambes;∎ run for your lives! sauve qui peut!;∎ she was hanging on for dear life elle s'accrochait de toutes ses forces;∎ for the life of me I can't remember where we met rien à faire, je n'arrive pas à me rappeler où nous nous sommes rencontrés;∎ familiar get a life! t'as rien de mieux à faire de ton temps?;∎ familiar he can't sing to save his life il chante comme un pied;∎ not on your life! jamais de la vie!;∎ you take your life in your hands when cycling in London on risque sa vie quand on fait du vélo à Londres;∎ that's life!, such is life! c'est la vie!;∎ this is the life! (ça, c'est) la belle vie!;∎ I had the time of my life je ne me suis jamais autant amusé;∎ archaic upon my life seigneur!, mon Dieu!(b) (period of existence) vie f;∎ I've worked hard all my life j'ai travaillé dur toute ma vie;∎ in his early life quand il était jeune;∎ I began life as a labourer j'ai débuté dans la vie comme ouvrier;∎ it began life as a car chassis à l'origine c'était un châssis de voiture;∎ we don't want to spend the rest of our lives here on ne veut pas finir nos jours ici;∎ I've never eaten snails in my life je n'ai jamais mangé d'escargots de ma vie;∎ I ran the race of my life! j'ai fait la course de ma vie!;∎ it gave me the fright of my life je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie;∎ the fire destroyed her life's work l'incendie a détruit l'œuvre de toute sa vie;∎ to mate for life (animal, bird) s'unir pour la vie(c) (mode of existence) vie f;∎ they lead a strange life ils mènent une drôle de vie;∎ school life la vie scolaire;∎ she's not used to city life elle n'a pas l'habitude de vivre en ville;∎ married life la vie conjugale;∎ familiar to live the life of Riley mener une vie de pacha;∎ life at the top! la grande vie!(d) (living things collectively) vie f;∎ is there life on Mars? y a-t-il de la vie sur Mars?(e) (UNCOUNT) (physical feeling) sensation f;∎ life began to return to her frozen fingers le sang se remit peu à peu à circuler dans ses doigts gelés(f) (liveliness) vie f;∎ she's still young and full of life elle est encore jeune et pleine de vie;∎ there's no life in this place ça manque d'entrain ici;∎ there's a lot more life in Sydney than in Wellington Sydney est nettement plus animé que Wellington;∎ to come to life s'animer;∎ to bring sb to life (play, book etc) faire vivre qn;∎ his arrival put new life into the firm son arrivée a donné un coup de fouet à l'entreprise;∎ there's life in the old dog yet! il est encore vert, le bonhomme!;∎ she was the life and soul of the party c'est elle qui a mis de l'ambiance dans la soirée, elle fut le boute-en-train de la soirée(g) (living person) vie f;∎ a phone call can save a life un coup de fil peut sauver une vie;∎ 200 lives were lost in the disaster 200 personnes ont perdu la vie dans la catastrophe, la catastrophe a fait 200 morts;∎ no lives were lost il n'y a eu aucune victime, on ne déplore aucune victime(h) (durability) (durée f de) vie f;∎ double the life of your batteries multipliez par deux la durée de vos piles;∎ the average life of an isotope la durée de vie moyenne d'un isotope;∎ during the life of the previous government sous le gouvernement précédent(i) (biography) vie f;∎ she's writing a life of James Joyce elle écrit une biographie de James Joyce∎ to draw from life dessiner d'après nature;∎ his novels are very true to life ses romans sont très réalistes;∎ that's her to the life c'est elle tout craché(k) (in games) vie f;∎ when you lose three lives you're out quand on perd trois vies, on est éliminé∎ the kidnappers got life les ravisseurs ont été condamnés à perpétuité ou à la prison à vie;∎ he's doing life il purge une peine à perpétuité(post, member, president) à vie∎ he was crippled for life il a été estropié à vie;∎ sent to prison for life condamné à perpétuité;∎ if you help me, I'll be your friend for life si tu m'aides, je serai ton ami pour la vie;∎ a job for life un emploi à vie►► Finance life annuity rente f viagère;British life assurance assurance-vie f;Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization = organisme britannique contrôlant les activités de compagnies d'assurance-vie et de SICAV;life belt bouée f de sauvetage;life buoy bouée f de sauvetage;Finance life capitalization capitalisation f viagère;life class cours m de dessin avec modèle nu;life cycle cycle m de vie;life drawing dessin m d'après modèle;life expectancy (of human, animal) espérance f de vie; (of machine, product) durée f (utile) de vie;the Life Guards = régiment de cavalerie de la garde royale britannique;life history vie f;∎ the organism takes on many different forms during its life history l'organisme prend de nombreuses formes au cours de sa vie ou de son existence;∎ she told me her whole life history elle m'a raconté l'histoire de sa vie;life imprisonment prison f à vie;life insurance assurance-vie f;∎ to take out life insurance contracter une assurance-vie;life jacket gilet m de sauvetage;life member membre m à vie;life membership adhésion f à vie;British life peer pair m à vie;British life peerage pairie f à vie;Finance life pension pension f à vie;life raft radeau m de sauvetage;American Life Saver ® = bonbon acidulé en forme de bouée de sauvetage;the life sciences les sciences fpl de la vie;∎ anthropology is a life science l'anthropologie fait partie des sciences de la vie;life sentence condamnation f à vie ou à perpétuité;life skills = aptitude à fonctionner efficacement en société;life story biographie f;∎ she told me her whole life story elle m'a raconté l'histoire de sa vie;∎ familiar just give us the facts, we don't need your life story! tenez-vous-en aux faits, inutile de nous raconter votre vie!;life subscription abonnement m à vie;life tenant usufruitier(ère) m,f;life vest gilet m de sauvetage -
11 опустынивание
опустынивание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
desertification
1) The development of desert conditions as a result of human activity or climatic changes.
2) The process of land damage which allows the soil to spread like a desert in arid and semi-arid regions. There is a loss of vegetative cover and the soil deteriorates in texture, nutrient content and fertility. Desertification affects the lives of three-quarters of the world's population, 70 % of all drylands and one quarter of the total land area of the planet. There are many reasons for desertification, but the majority are caused by human activities, overgrazing, deforestation, poor land management and over-exploitation. Agenda 21 states that the priority in combating desertification should be establishing preventive measures for lands that are not yet, or are only slightly, degraded.
(Source: LBC / WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > опустынивание
-
12 IXIPTLAHTIA
îxiptlahtia > îxiptlahtih.*\IXIPTLAHTIA v.bitrans. quim- pour quimo-., représenter." yehhuâtl îpan mîxehuaya quimîxiptlahtiaya in tônacayôtl ", celle-ci représentait, elle était la représentation du maïs. Est dit de chicome coatl. Sah1,13." in chicôme côâtl ca quîxiptlahtiâya in tonacayôtl, in tlaôlli, motquiticah cualôni ", le (signe) Sept Serpent représentait la nourriture, les grains de maïs tout à fait bons à manger - (the day sign) Seven Serpent represented our sustenance - grains of dried maize, completely edible. Sah4,49." teotl îpan machôya: iuhquin cihuâtl quîxiptlatiayah ", elle était considérée comme une déesse. Ils la représentaient comme une femme. Est dit de Chalchiuhtli icue. Sah1,21." in ihcuâc ce tlâcatl mochihchîhuaya quimîxiptlatiâya totêc commaquiâya in îêhuayo malli ", à ce moment là un homme se parait, il incarnait Totec, il enfilait la peau du prisonnier - at that time a man arrayed himself to be the likeness of Totec: he put on the skin of the captive. Sah9,69." in quinpîquiyah in quimîxiptlahtiâyah tepêmeh zan tzohualli quintlâcatlâliâyah ", ceux qui façonnaient des montagnes, ceux qui représentaient des montagnes, les faisaient sous forme humaines en pâte de graines d'amarante - he who formed mountains made their image only of amaranth seed dough made in human form. Sah1,47." in cecenyaca împam mîxêhua quinmîxiptlahtiaya in ahzo quetzalcôâtl ahnôzo tlaloc ", each one represented and was the likeness of perhaps Quetzalcoatl or Tlaloc. Sah7,27." cequintin quimmîxiptlahtihqueh tônatiuh cequintin mêtztli ", certains furent assimilés au soleil d'autres à la lune. Sah10,192 = Launey II 272. -
13 TETEPEH
têtepeh, plur, sur tepêtl.1. \TETEPEH on désignait particulièrement ainsi les images des montagnes, que l'on immolait à l'occasion de la fête des dieux de la pluie." quinpîquiyah yehhuântin in tetepeh ", ils façonnaient les montagnes.Suit une liste de montagnes et de divinités que l'on représentait par des figurines à l'occasion d'Atemoztli. Sah2,152." inic mihtoâyah tepictotôn zan quimonpîquiyah quimîxiptlahyôtiâyah in têtepeh in zazo catleh tepêtl ", they were called Tepictoton because they just formed them: they made them in the image of the mountains of what so ever mountains, Sah1,47." in quinpîquiyah in quimixiptlahtiâyah têpemeh zan tzohualli quintlâcatlâliâyah ", ceux qui façonnaient des montagnes, ceux qui représentaient des montagnes, les faisaient sous forme humaines en pâte de graines d'amarante - he who formed mountains made their image only of amaranth seed dough made in human form. Sah1,47." yehhuân in iztâc têtepeh îhuân in popôca têtepeh ", l'Iztaccihuatl et le Popocatepetl.Launey II 288 = Sah10,190.2.\TETEPEH désigne aussi les montagnes conçues comme divinités." in îpan in ilhuitl miquiyah cequintin cihuah îmîxiptlahhuân têtepeh ", au cours de cette fête (Tepeilhuitl) mourraient plusieurs femmes, elles représentaient les Montagnes. Sah2,132. -
14 TZOHUALLI
tzohualli:Pâte de graines d'amarante.Angl., amaranth seed doughDes graines oléagineuses de l'amarante, les Aztèques tiraient une pâte, le tzoalli (Cf. 'tzohualli'), dont ils faisaient une consommation cérémonielle. Christian Duverger, L'origine des Aztèques p.99.Sert à la fabrication des représentations des tlaloqueh. Sah1.47.Et également de Huitzilopochtli. Sah3,5 et Sah12,51.Ainsi que de tzapotlan tênân. Sah1,17. Cf. tzohuallôtia.d'une victime sacrificielle. Sah7,32. du xocotl. Sah2,116.Cf. aussi michihuauhtzohualli. des figurines des montagnes, têpicmeh. Sah2,52.du dieu du feu. Sah3,168.On en recouvre les figurines des serpents et des vents. Sah2,131.Est servi comme nourriture aux victimes sacrificielles. Sah9,63." tzocoyotl tzohualli tlachihchîhualli ", des tamales faits de pâte de graines d'amarante. Sah2,55. " teômimilli zan no tzohualli ic quipepechoâyah ", de gros rouleaux qu'il recouvraient aussi de pâte de graines d'amarante. Sah2,55." mimiltic in tamalli tzohualli inic tlailacatzôlli ", des tortillas cylindriques enveloppées dans de la pâte d'amarante. Sah2,73." in quinpiquiya in quimixiptlahtiâya têpemeh zan tzohualli quintlâcatlâliâya ", celui qui façonnait, qui faisait une représentation des montagnes, leur donnait forme humaine entièrement en pâte d'amarante - he who formed mountains made their image only of amaranth seed dough made in human form. Sah1,47." auh inin quinacaytiâyah zan tzohualli, ye in michihuauhtli ", et ce avec quoi elles faisaient son corps n'était que pâte de graine, de la pâte amassée d'amarante. Sah12,51." in quincualtiah tzohualli neuctitlan conaquitiuh ", ils les nourrissent avec de la pâte de graines d'amarante trempée dans du miel - they fed (the victims) amaranth seed dough placed in honey. Sah9,63." tzohualli, xîcohcuitlatl, ahuacayôllohtli quicacahuatlapiquia ", avec de la pâte d'amarante, de la cire d'abeille et des noyaux d'avocat il contrefait du cacao - (with) amaranth seed dough, wax, avocado pits he counterfeits cacao. Sah10,65." in tzohualli ayac îmâtica quicotônaya ", personne ne brisait (les tamales) de pâte d'amarante avec les mains. Sah2,144." quixitîniah in tzohualli ", ils démembrent les figurines en pâte de graines d'amarante. Sah2,133.* plur. animé pour désigner les figurines façonnées en pâte d'amarante." in ôquimommictihqueh tzohualtin ", quand ils ont immolé les figurines en pâte d'amarante. Sah2,153.Note: Pâte faite à partir des graines oléagineuses de l'amarante dont on se servait chaque année pour faire la statue du dieu Huitzilopochtli. On en faisait aussi des pâtisseries ou des massepains que l'on offrait aux dieux (Cf. en particulier, les offrandes à Mâcuîlxôchitl Sah1,32)." centlamantli tlachihchîhualli tlaxcalli ahnôzo tzohualli ", a (kind of maize) tortilla which was made, or an amaranth seed tortilla. Désigne les pains nommés xonecuilli. Sah7,13. 'tzohualli' désigne la pâte faite à partir des graines moulues de la plante nommée 'michihuauhtli' Die feingeriebene 'tzohualli'-Masse soll die Konsistenz und gleichmäßige Beschaffenheit von Teer, vom eingedicktem Azavensaft (mexcalli) und von gelber Salbe (axin) haben. Seler Sah 1927,101 note 2. Sahagun traduit tzohualli par 'semilla de bledos'. Par 'bledos' il traduit 'huauhtli' (graine connue sous le nom de 'alegria'). W.Jimenez Moreno 1974,41. Cf. tzotzohualcuâlo.Form: nom d'objet sur tzohua. -
15 flesh
flesh [fle∫]chair f[+ essay, speech] étoffer ; [+ proposal] développer* * *[fleʃ]1) (of human, animal) chair f2) ( of fruit) chair f, pulpe f3) fig•Phrasal Verbs:•• -
16 with
with [wɪð, wɪθ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━a. avec• come with me! viens avec moi !━━━━━━━━━━━━━━━━━► The pronoun is not translated in the following, where it and them refer to things.━━━━━━━━━━━━━━━━━• these gloves, I can't drive with them on ces gants-là, je ne peux pas conduire avec━━━━━━━━━━━━━━━━━► Note the verbal construction in the following example.━━━━━━━━━━━━━━━━━• I'm with you ( = understand) je vous suis• sorry, I'm not with you désolé, je ne vous suis pas• I'll be with you in a minute ( = attend to) je suis à vous dans une minute• I'm with you all the way ( = support) je suis à fond avec vous► to be with it (inf) ( = fashionable) être dans le vent (inf)get with it! ( = pay attention) réveille-toi !, secoue-toi ! ; ( = face facts) redescends sur terre !b. ( = on one's person) surc. ( = in the house of, working with) chez• I've been with this company for seven years cela fait sept ans que je travaille pour cette sociétéf. ( = in spite of) malgré• with all his intelligence, he still doesn't understand malgré toute son intelligence, il ne comprend toujours pas• with so much happening it was difficult to... il se passait tellement de choses qu'il était difficile de...• with that, he closed the door sur ce, il a fermé la porte* * *[wɪð, wɪθ]Note: If you have any doubts about how to translate a phrase or expression beginning with with ( with a vengeance, with all my heart, with a bit of luck, with my blessing etc) you should consult the appropriate noun entry (vengeance, heart, luck, blessing etc)with is often used after verbs in English ( dispense with, part with, get on with etc). For translations, consult the appropriate verb entry (dispense, part, get etc)This dictionary contains usage notes on such topics as the human body and illnesses, aches and pains which use the preposition with. For the index to these notesFor further uses of with, see the entry below1) ( in descriptions)2) (involving, concerning) aveca treaty/a discussion with somebody — un traité/une discussion avec quelqu'un
3) ( indicating an agent) avec4) (indicating manner, attitude)with difficulty/pleasure — avec difficulté/plaisir
‘OK,’ he said with a smile/sigh — ‘d'accord,’ a-t-il dit en souriant/soupirant
5) ( according to)6) (accompanied by, in the presence of) avecshe's got her brother with her — ( on one occasion) elle est avec or accompagnée de son frère; ( staying with her) son frère est chez elle
to live with somebody — ( in one's own house) vivre avec quelqu'un; ( in their house) vivre chez quelqu'un
7) (owning, bringing)8) (in relation to, as regards)what's up with Amy? —
what's with Amy? — US qu'est-ce qui ne va pas avec Amy?
9) (showing consent, support)I'm with you 100% ou all the way — je suis tout à fait d'accord avec toi
10) ( because of)sick with worry — malade or mort d'inquiétude
11) ( remaining)with only two days to go before the election — alors qu'il ne reste plus que deux jours avant les élections
12) ( suffering from)people with Aids/leukemia — les personnes atteintes du sida/de la leucémie
13) ( in the care or charge of)14) ( against) avec15) ( showing simultaneity)with that, he left — sur ce, il est parti
16) (employed by, customer of)17) ( in the same direction as)••to be with it — (colloq) ( on the ball) être dégourdi; ( trendy) être dans le vent
I'm not really with it today — (colloq) j'ai l'esprit ailleurs aujourd'hui
get with it! — (colloq) ( wake up) réveille-toi!; ( face the facts) redescends sur terre!
I'm not with you, can you repeat? — je ne te suis pas, tu peux répéter?
-
17 adult
-
18 valve
[vælv]1) (a device for allowing a liquid or gas to pass through an opening in one direction only.) valve, soupape2) (a structure with the same effect in an animal body: Valves in the heart control the flow of blood in the human body.) valvule3) (a type of electronic component found in many, especially older, types of television, radio etc.) lampe -
19 chain
A n1 ( metal links) chaîne f ; a length of chain une chaîne ; a gold chain une chaîne en or ; to put ou keep sb in chains enchaîner qn ; to keep a dog on a chain tenir un chien à la chaîne ; to break free of ou from one's chains fig rompre ses chaînes ;3 ( on door) chaîne f de sûreté ; to put the chain on (the door) mettre la chaîne de sûreté (à la porte) ;5 ( series) ( of events) série f ; ( of ideas) enchaînement m ; chain of causation rapport m or relation f de cause à effet ; he's only a link in the chain il n'est qu'un maillon de la chaîne ; to make ou form a (human) chain faire la chaîne, faire une chaîne humaine ;7 Meas = 20,12 m.B vtr enchaîner [person] ; to chain sb's legs/wrists attacher les jambes/poignets de qn avec des chaînes ; to chain two people together enchaîner deux personnes l'une à l'autre ; to chain a dog/a bicycle to sth attacher un chien/une bicyclette à qch avec une chaîne.C chained pp adj enchaîné ; to keep sb chained tenir qn enchaîné ; to be chained to one's desk/the kitchen sink fig être esclave de son bureau/ses casseroles.■ chain down:▶ chain down [sth/sb], chain [sth/sb] down fixer [qch] avec une chaîne [object] ; attacher [qch] avec une chaîne [animal] ; enchaîner [person] (to à).■ chain up:▶ chain up [sth/sb], chain [sth/sb] up attacher [qch] avec une chaîne [animal, bicycle] ; enchaîner [person]. -
20 drive
A n1 ( car journey) to go for a drive faire un tour (en voiture) ; to take sb for a drive emmener qn faire un tour ; to take the car for a drive faire un tour avec la voiture ; it's only five minutes' drive from here ce n'est qu'à cinq minutes d'ici en voiture ; it's a 40 km drive to the hospital il y a 40 km de route d'ici à l'hôpital ; it's an easy drive le trajet ne pose aucun problème ; it's a magnificent drive c'est un trajet magnifique ;2 (campaign, effort) campagne f (against contre ; for, towards pour ; to do pour faire) ; ( military) offensive f ; sales drive campagne f de vente ;3 (motivation, energy) dynamisme m, énergie f ; human drives instincts mpl humains ; the drive to win la volonté de vaincre ; her drive for perfection sa recherche acharnée de la perfection ;4 Comput entraînement m de disques ;1 [driver] conduire [car, bus, van, train, passenger] ; piloter [racing car] ; transporter [cargo, load] ; parcourir [qch] (en voiture) [distance] ; what (car) do you drive? qu'est-ce que tu as comme voiture? to drive sb to school/to the station conduire qn à l'école/à la gare ; to drive tourists round town faire visiter la ville à des touristes ; she drove me home elle m'a reconduit chez moi ; he hates being driven il a horreur de se faire conduire ; I drive 15 km every day je fais 15 km en voiture chaque jour ; to drive sth into rentrer qch dans [garage, carpark, space] ; he drove his truck into a wall il a embouti un mur avec son camion ; he drove the car straight at me il a dirigé la voiture droit sur moi ; she drove her car over a cliff sa voiture s'est écrasée du haut d'une falaise ;2 (force, compel) [poverty, greed, urge] pousser [person] (to do à faire) ; he was driven to suicide/to drink il a été poussé au suicide/à la boisson (by par) ; hunger drove him to it c'est la faim qui l'a poussé ; to be driven into debt être contraint à s'endetter ; to be driven out of business être conduit à la faillite ; to drive the rate up/down faire baisser/augmenter le taux ; to drive sb mad ou crazy ○ lit, fig rendre qn fou/folle or dingue ○ ;3 ( chase or herd) conduire [herd, cattle] ; rabattre [game] ; flotter [logs] ; to drive sheep into a field conduire des moutons dans un champ ; to drive sb off one's land/out of her home chasser qn de son terrain/de chez elle ; he was driven from ou out of the country il a été chassé du pays ; to drive evil thoughts from one's mind écarter de mauvaises pensées de son esprit ;4 (power, propel) actionner [engine, pump, fan] ; the generator is driven by steam le générateur fonctionne à la vapeur ; what drives the economy? quel est le moteur de l'économie? ; what drives you? qu'est-ce qui vous fait courir? ;5 ( push) [tide, wind] pousser [boat, snow, rain, clouds, person] ; the wind drove the clouds along le vent chassait les nuages ; to drive a nail in(to) enfoncer un clou (dans) ; to drive a tunnel through sth percer un tunnel dans qch ; to drive a road through an area faire passer une route à travers une région ; to drive sth into sb's head fig faire rentrer qch dans la tête de qn ;6 ( force to work hard) pousser [pupil, recruit] ; you're driving that child too hard tu pousses trop cet enfant ;7 Sport ( in golf) envoyer [ball] ; ( in tennis) envoyer [qch] d'un coup droit [ball] ; to drive the ball into the rough ( in golf) envoyer son drive dans le rough.1 Aut [driver] conduire ; can you drive? est-ce que tu sais conduire? ; will you drive? est-ce que tu peux conduire? ; he drives for Ferrari Sport il pilote pour Ferrari ; to drive along rouler ; I took pictures as we drove along j'ai pris des photos en route ; you can't drive along the High Street on n'a pas le droit de circuler dans la grand-rue ; to drive on the left/at 80 km per hour/on the main road rouler à gauche/à 80 km à l'heure/sur la grand-route ; to drive to work/to London aller au travail/à Londres en voiture ; to drive into entrer dans [garage, carpark, space] ; rentrer dans [tree, lamppost] ; I drove into a ditch je suis allé dans le fossé ; to drive up/down a hill monter/descendre une côte ; to drive past passer ; to drive at sb se diriger sur qn ; the taxi drove out of the station le taxi a quitté la gare ; you use a lot of petrol driving around town la conduite en ville consomme beaucoup d'essence ;1 Aut conduire soi-même ; the Minister drives himself le Ministre conduit sa voiture lui-même ; to drive oneself to hospital se conduire soi-même à l'hôpital ;■ drive away:▶ drive away démarrer ;▶ drive away [sth/sb], drive [sth/sb] away2 ( get rid of) chasser, faire partir [wolves, insects] ; faire partir [tourists, visitors, thieves, clients] ; écarter [lover, friend] ; dissiper [doubt, suspicion] ; chasser [fear, cares].■ drive at: what are you driving at? où veux-tu en venir?, que veux-tu dire?■ drive back:▶ drive back rentrer ; to drive there and back in one day faire l'aller-retour dans la même journée ;▶ drive back [sth/sb], drive [sth/sb] back1 ( repel) repousser [crowd, enemy, animals] ; we were driven back by bad weather le mauvais temps nous a fait rebrousser chemin ;2 Aut ramener [car, passenger].■ drive forward ( in football) attaquer.1 Aut démarrer ;2 Sport jouer le premier drive.■ drive on:▶ drive [sb] on pousser ; to drive sb on to do pousser qn à faire.■ drive out:▶ drive out [sth/sb], drive [sth/sb] out chasser [people, invader, spirits, thought].
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Only Human — may refer to: Contents 1 Film and television 2 Literature 3 Music … Wikipedia
Only Human (2010 film) — Only Human Directed by Rouzbeh Rashidi Produced by Rouzbeh Rashidi Written by … Wikipedia
Only Human (TV programme) — Only Human is a documentary shown on ITV in the UK giving an insight into daily lives of people with various disabilities and special needs, as well as various other illnesses such as cancer and weight issues. Many stories are truly heartwarming… … Wikipedia
Only Human (Dina Carroll album) — Only Human Studio album by Dina Carroll Released 1996 Genre … Wikipedia
Only Human (12 Stones album) — Only Human Studio album by 12 Stones Released March 27, 2012 Genre Post grunge, hard rock, alternative rock … Wikipedia
Only Human (2004 film) — Only Human (Seres queridos) Directed by Dominic Harari Teresa Pelegri Written by Dominic Harari Teresa Pelegri Starring Guillermo Toledo Marián Aguilera Norma Aleandro … Wikipedia
Only Human (Hal Crook album) — Only Human Studio album by Hal Crook Released 1993 Genre … Wikipedia
Only Human Remains — Studio album by Fractured Released October 28, 2004 Genre Industrial Length ??:?? … Wikipedia
Only Human (short story) — Only Human Author Eileen Wilks Country United States Language English Series World of the Lupi … Wikipedia
Only Human (Crease album) — Only Human Studio album by Crease Released 2004 … Wikipedia
Only Human (song) — Only Human is the third song in the album Beyond the Sea by K. It is also the theme song to the J drama, 1 Litre of Tears … Wikipedia