he's+one+of+you

Cooper: "You've been a good sport to me. Saved me from a stretch. One good turn deserves another. You slip out of the 'ouse now with me when there's nobody about. I'll take care of you, see?" (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act 3) — Купер: "Вы были хорошим товарищем. Вы спасли меня от тюрьмы. Долг платежом красен. Сейчас мы с вами незаметно уйдем из этого дома, пока никого нет поблизости. Я позабочусь о вас. Ясно?"

If you are walking with your mother, sister or best girl and some one passes a slighting remark or uses improper language, won't you be ashamed if you can't take her part? (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. VI) — Представь себе, что ты гуляешь с матерью, сестрой или любимой девушкой и вдруг кто-то отпустил на их счет обидное замечание или непристойно выругался. Неужели тебе не будет стыдно, если ты за них не заступишься?

Orinthia (holding on): "Why are you so afraid of your wife? You are the laughing stock of London, you poor henpecked darling." Magnus: "Henpecked!.. At least my wife does not restrain me by bodily violence". Orinthia: "I will not be deserted for your old Dutch." (B. Shaw, ‘The Apple Cart’, ‘Interlude’) — Оринсия (не уступая): "Почему ты так боишься своей жены? Ты же стал посмешищем Лондона. Бедняжка муж под пятой своей жены." Магнус: "Под пятой жены?.. По крайней мере, силой жена меня не держит." Оринсия: "Я не потерплю, чтобы ты бросил меня ради своей старухи."

All business is you do something for me, I'll do something for you. One hand washes the other. (J. O'Hara, ‘A Rage to Live’, book III) — Бизнес держится вот на чем: вы делаете что-то для меня, а я делаю что-то для вас. Рука руку моет.

I am sure if you were to go there, you would cut and come again - one shoulder of mutton drives down another. (E. Bulwer-Lytton, ‘Pelham’, ch. 25) — Если бы вы пошли туда, то славно бы пообедали. Там отлично кормят, а аппетит приходит во время еды.

Form matters very little when a man's monkey is up. (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. IX) — Тут уж не до соблюдения приличий, когда человек так взбешен.

...you haven't seen me yet with my monkey up, I tell you, I'm fierce. (J. B. Priestley, ‘Let the People Sing’, ch. XI) —...вы еще не видели меня в ярости. Уверяю вас, нрав у меня бешеный.

Crickey, Claire, are you really going to be married?.. Jeepers! was that one or her ladyship! You could have knocked her down with a feather when you told her that. (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Thursday I’) — Неужели, Клэр, ты действительно выходишь замуж?.. Какой удар для нашей леди! Могу себе представить, как она была ошарашена, когда ты ей сказала об этом.

And, my, doesn't he look well. You could have knocked me down with a feather when I met him in Church Street. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book I, ch. XXI) — - Ну да, - подтвердила Дженни, сияя. - И как он хорошо выглядит. Я совершенно растерялась, встретив его на Черч-стрит.

Shylock: "...So do I answer you; The pound of flesh which I demand of him Is dearly bought, 'tis mine, and I will have it... " (W. Shakespeare, ‘The Merchant of Venice’, act IV, sc. I) — Шейлок: "...Так я отвечу: дорого купил Фунт мяса я, которого хочу, Он - мой, и я иметь его желаю!" (перевод И. Мандельштама)

‘We're going to have our pound of flesh,’ cried Tom. ‘We insist on complete reinstatement. Payment in full for the period of deprivation.’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 40) — - То, что нам причитается, мы получим, - кричал Том. - Мы настаиваем на полном восстановлении Говарда в правах. Оплата полностью за все то время, что он был отстранен от работы.

...he telephoned Dr. Ivory and said that the Ministry were trying to cheat on his pay. Could he do something about it? Dr. Ivory thought it funny. ‘For a man as rich as you are, you certainly want your bloody pound of flesh, don't you?’ he said to Rupert. (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. XV) —...Руперт позвонил доктору Айвори и пожаловался, что его хотят обжулить и платить только половину оклада. Не может ли доктор это уладить? Подобная просьба со стороны Руперта показалась Айвори несерьезной. - Такой богатый человек, как вы, и требуете эти несчастные гроши? - сказал он Руперту.

‘We have other evidence, a great deal of evidence,’ said Todd, ‘Indicating conclusively a long and somewhat cordial relationship between yourself and Miss Seigner...’ ‘Well, now that you've extracted your own pound of flesh,’ the General said, ‘I think I'll say good night’. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Friday 11 P. M.’) — - У нас есть еще немало доказательств, безошибочно указывающих на длительные и, я бы сказал, сердечные отношения между вами и мисс Сеньер... - Ну что ж, - сказал генерал, - теперь, когда и вы урвали свое, я полагаю, что могу пожелать вам спокойной ночи.