he's+looking+for+an+out

to ask a question — задать вопрос

to ask the way — спросить дорогу

to ask the time — спросить, который час

He asked me about my work. — Он осведомился о моей работе.

Don't ask so loud. — Не задавайте вопросов так громко.

If you're looking for a good doctor, you'd better ask round. — Если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей.

My mother asked after you. — Моя мама спрашивала, как вы себя чувствуете.

He asked me a favour. — Он попросил меня об услуге.

He asked to speak. — Он попросил слова.

He asked to open the window. — Он попросил открыть окно.

She asked me politely for the book. — Она вежливо попросила у меня книгу.

It's not too much to ask of you, to clean your own shoes. — Не такая большая просьба - попросить тебя почистить свои туфли.

I would like to ask a favour of you. — Я хотел бы попросить тебя об одолжении.

When the doctor arrives, ask him up. — Когда придёт врач, попроси его подняться наверх.

to ask a high price — назначить высокую цену

You ask too much. — Вы просите слишком много.

to ask smb. in — пригласить кого-л. войти

I've been asked out to a dance on Saturday. — Меня пригласили в субботу на танцы.

I would ask you over for coffee, but the children are ill. — Я бы пригласил тебя к нам на чашечку кофе, но у нас болеют дети.

I'll ask you round for tea when I'm not so busy. — Я приглашу тебя на чашку чая, когда буду немножко свободнее.

The guest asked for the manager. — Гость попросил позвать управляющего.

Has anybody asked for me? — Кто-нибудь спрашивал меня?

There's a woman at the door, asking for Mr Sharp. — Какая-то женщина у дверей спрашивает мистера Шарпа.

The job asks time. — Эта работа требует времени.

The miners are asking for another increase in pay. — Шахтёры требуют очередного увеличения заработной платы.

to ask for the moon — просить достать луну с неба

to ask in marriage — ухаживать; свататься

what is that? - что это такое?

who is that? - кто это?

are those your children? - это ваши дети?

is that all the luggage you are taking? - это весь ваш багаж?

those are my orders - таковы /вот/ мои распоряжения

that's not fair - это несправедливо

that's just like her - это так на неё похоже, в этом она вся

that is what he told me - вот что он мне сказал; это то, что он мне сказал

that's how I happened to be here - вот как я здесь очутился

they all think that - они все так /это/ думают

have things come to that? - неужели до этого дошло?

and so that is settled - итак, это решено

that's where he lives - вот где он живёт, он живёт здесь

those are something like shoes - вот это туфли

good stuff that! - вот это правильно /здорово/!; ≅ вот это да!, вот это я понимаю!

this is new and that is old - это новое, а то старое

I prefer these to those - я предпочитаю эти тем

the climate there is like that of France - климат там похож на климат Франции

her eyes were those of a frightened child - у неё были глаза испуганного ребёнка

a house like that is described here - дом, подобный этому, описан здесь

I have only two pairs of shoes and those are old - у меня только две пары ботинок, да и те поношенные

they must be very curious creatures. - They are that - это, должно быть, очень странные создания. - Так оно и есть

it was necessary to act and that promptly - нужно было действовать и (действовать) быстро

they are fine chaps. - They are that [That they are not] - славные это ребята. - Да, правда /действительно/ [Вот уж нет]

he studied Greek and Latin when he was young, and that at Oxford - он учил греческий и латынь, когда он был молодым, и учил их он в Оксфорде

will you help me? - That I will! - ты мне поможешь? - Всенепременно! /А как же!/

those that I saw - те, кого я видел

Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together - искусство - это такая область, где руки, мысли и душа едины

there was that in her which commanded respect - в ней было нечто такое, что вызывало невольное уважение

those who wish to go may do so - кто хочет, может уйти

one of those who were present - один из присутствовавших

be that thou know'st thou art - будь самим собой

work and play are both necessary to health; this gives us rest and that gives us energy - и труд и развлечение необходимы для здоровья - одно /первое/ развивает энергию, другое /последнее/ даёт отдых

this is about all that he has to say - это в основном всё, что он может сказать

the letter that came yesterday - то письмо, которое пришло вчера

this is the house that Jack built - вот дом, который построил Джек

the man (that) you were looking for has come - (тот) человек, которого вы искали, пришёл

during the years (that) he had spent abroad - в течение (тех) лет, что он провёл за границей

the envelope (that) I put it in - (тот) конверт, в который я это положил

the man (that) we are speaking about - (тот) человек, о котором мы говорим

the night (that) we went to the theatre - в тот вечер, когда мы ходили в театр

it was the year that we went to England - это случилось в тот год /это был тот год/, когда мы поехали в Англию

I earn that I eat, get that I wear - я сам зарабатываю то, что я ем и что ношу, я сам добываю себе пищу и одежду

I am that I am - я остаюсь самим собой

wicked man that he was he would not consent to it - как ни был он низок /хоть и дурной человек он был/, он не соглашался на это

wretch that I am! - о я несчастный!, несчастный я!

fool that he is! - ну и дурак же он!, дурак он несчастный!

everybody is agreed on that point - по тому /этому/ вопросу разногласий нет

since that time [moment, day, year] - с того /с этого/ времени [момента, дня, года]

in those days - в те времена

who are those people? - кто эти люди?

I only saw him that once - я его только один раз /тогда/ и видел

that man will get on! - этот человек своего добьётся!

this book is interesting and that one is not - эта книга интересна(я), а та нет

that here chair and that there table - вот этот стул и вон тот стол

when you will have done thumping that piano? - когда ты кончишь барабанить на этом (твоём) рояле?

he has that confidence in his theory - он непоколебимо уверен в правильности своей теории

what is it about that Mrs. Bellew? I never liked her - что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась

that fool of a porter! - этот дурак носильщик!

how is that leg of yours? - ну, как ваша нога?

it's that wife of his who is to blame - винить надо (эту) его жену

I don't like that house of hers - не нравится мне (этот) её дом

that ill manners - эти мои дурные манеры

he blushed to that degree that I felt ill at ease - он так /до такой степени/ покраснел, что мне стало неловко

if he wanted it that much - если он так уж сильно хотел этого

I can't walk that far - я не могу идти так далеко

when I was that tall - когда я был вот такого роста

he was that angry he couldn't say a word - он был до того рассержен, что слова не мог вымолвить

he talks that much! - он столько говорит!

he is that sleepy - он такой сонный

he was that tall! - он был такого огромного роста /такой высокий/!

he lives in that house across the street - он живёт в (том) доме через дорогу

what was that noise? - что это был за шум?

that part which concerns us - (та) часть, которая нас касается

that man we are speaking of has come - (тот) человек, о котором мы говорим, уже здесь /уже пришёл/

(and) that's that - а) так-то вот; такие-то дела; ничего не поделаешь; так вот, значит; б) дело с концом; на этом точка

all that - всё это, всё такое

and all that - и всё (такое) прочее; и так далее

it is not so cold as all that - и не так уж холодно

after that - после того, что; после того, как

by that - а) к тому времени; б) (под) этим

what do you mean by that? - что вы этим хотите сказать?, что вы подразумеваете под этим?

upon /with/ that - а) когда; как (только); после этого, б) при этом; в) с этими словами; with that she took out her handkerchief - с этими словами она вынула носовой платок

that's all - вот и всё

that's it - это как раз то, что нам надо; вот именно, правильно

that's right! - правильно!

that's more like it - это другой разговор, это другое дело

that's that - всё, решено

well that's that; at least I know where I am going - ну что ж, решено; по крайней мере, я знаю, куда еду

that'll do - довольно, хватит; этого будет достаточно

that's done it - это решило дело; это переполнило чашу

that's a good boy!, that's a dear! - вот и хорошо!, правильно!, молодец!, умник!

like that - так; таким /подобным/ образом

why are you crying like that? - чего ты так плачешь?

a man like that - подобный человек

o that!, would that! - о если бы!, хотелось бы мне, чтобы

I wouldn't give that for it - я даже вот столечко не дал бы за это

that they were brothers was clear - то, что они братья, было ясно

it seems that you have forgotten me - вы, кажется, забыли меня

I know [say] that it is unjust - я знаю [говорю], что это несправедливо

I fear that I cannot come - боюсь, что не смогу прийти

he made it clear that he did not agree - он дал понять, что не согласен

there is no doubt that we were wrong from the start - несомненно, мы были не правы с самого начала

the fact that I am here - тот факт, что я здесь

the thought that he would be late oppressed him - мысль, что он опоздает, угнетала его

I'm sorry that this has happened - мне очень жаль, что так случилось

if I complain it is that I want you to do better in future - если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем

let's finish now (so) that we can rest tomorrow - давайте закончим сейчас, (так) чтобы завтра можно было отдохнуть

come nearer that I may see you - подойдите поближе, чтобы я мог увидеть вас

put it there so that it won't be forgotten - положи это туда, чтобы не забыть

they kept quiet so that he might sleep - они сидели тихо, чтобы дать ему поспать

study that you may learn - ≅ учись, а то знать ничего не будешь

I am so tired that I can hardly stand - я так устал, что еле стою

the light was so bright that it hurt our eyes - свет был такой яркий, что было больно смотреть

who is he that everybody supports him? - кто он такой, что все поддерживают его?

you have well done that you have come - вы хорошо сделали, что пришли

never a month goes by that he does not write to us - не проходит и месяца, чтобы он не написал нам

I can't speak but that you try to interrupt me - как только я начинаю говорить, вы перебиваете меня

it was there that I first met her - здесь я встретил её впервые

it was because he didn't work that he failed - он потерпел неудачу, потому что не работал

that he should behave like that! - чтобы он себя так вёл!

oh that I might see you once more! - о если бы я мог ещё раз увидеть вас!

to think that I knew nothing about it! - подумать только, (что) я ничего об этом не знал!

that I should live to see such things! - дожил, нечего сказать!

that one so fair should be so false! - такая красивая, и такая лгунья!

although the rear was attacked and that fifty men were captured - несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен

because that - так как, потому что

if that - если

lest that - чтобы не

though that - хотя

not that - а) не то чтобы; б) насколько; wonder what happened, not that I care - ≅ хоть мне и всё равно, а всё-таки интересно, что там случилось; not that it matters, but the letter has not been sent yet - я не хочу сказать, что это так уж важно, но письмо всё ещё не отправлено

in that - тем что; поскольку; так как

some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology - некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией

except that - кроме того, что; не считая того, что

it is right except that the accents are omitted - это правильно, если не считать того, что пропущены ударения

Bartender, I need a pickup — Налейте мне что-нибудь для поднятия духа

Man, that stuff really gives you a pickup — От этого, знаешь, как тонус повышается

I'd be grateful if you'd keep your street pickups out of my wife's house — Я был бы тебе благодарен, если бы ты не водил девиц, с которыми ты знакомишься на улице, в дом моей жены

He made a smooth pickup — Он снял девушку без проблем

He's just looking for a pickup — Он просто ищет, с кем бы переспать

Send him out to make the pickup — Пошли его произвести этот арест

The cop made a pickup right across the street — Мент кого-то арестовал у дома напротив

The truck driver stopped to make a pickup but no one was at home — Водитель грузовика остановился, чтобы забрать контрабандный товар, но в доме никого не было

The dealer sent somebody down to make the pickup, but the cops showed up instead — "Купец" послал одного из своих подручных забрать наркотик, но на встречу заявились люди из полиции

He stopped at the basketball court for a pickup game with the boys — Он заглянул на баскетбольную площадку, чтобы провести с парнями импровизированную встречу по баскетболу

to be a shill for a carnival show — быть зазывалой для карнавала

to be a shill for the insurance industry — рекламировать услуги страховых компаний

Not only was he frozen out, as threatened, stories began to circulate widely that he was a shill for cork companies.

he is being paid to shill for the company — ему платят за рекламирование этой компании

Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them. — Когда канадские рекламодатели ищут спортсмена, готового рекламировать их продукт, их выбор ограничен: в основном им приходится работать с хоккеистами.

He is a fucken ass — Такого придурка, блин, еще поискать

Who is calling who an ass? — А ты-то кто? Настоящий козел!

The guys were out looking for some ass — Парни искали, с кем бы перепихнуться

She looks like good ass — Похоже, она баба что надо, только трахать

Look at the ass on that girl — Посмотри, какая жопа у этой бабы

They were just sitting there on their asses doing nothing — Они просто сидели на своих задницах и ничего не делали

I moved my ass a little bit on the bed — Я немного подвинул задницу

The new secretary walked out of the room twisting her pretty ass — Новая секретарша покинула комнату, вертя своим аппетитным задом

The boss's propensity to touch females on the ass has become proverbial around here — Склонность шефа трогать женщин за зад давно известна всем

"This is one crummy ass world we live in," he said out loud — "В каком паршивом долбаном мире мы живем," - громко сказал он

If you don't believe me ask old Black ass Bill, standin' back there against the wall — Если ты мне не веришь, спроси у Блэка, блин, Билла. Он вон там стоит, возле стены

this book [my new secretary] is a regular find - эта книга [мой новый секретарь] - настоящая находка

to find means - изыскать средства

to find nothing to say - не найтись, что сказать

I can't find my book anywhere - я нигде не могу найти свою книгу

I have found what I want - я нашёл, что мне нужно

I run to find a doctor - я побежал за врачом

he is not to be found - его невозможно найти; его нигде нет

the committee must find a suitable man for the job - комиссия должна подыскать подходящего человека для этой работы

to find a treasure - найти клад

he found a coin in the dust - он нашёл монету в пыли

to find some difficulty in doing smth. - встретить затруднение в чём-л.

it is found everywhere - это можно встретить где угодно

such men are not often found - такие люди не часто встречаются

to find a mistake in the calculations - обнаружить ошибку в расчёте

to find the answer to the problem - разрешить проблему, найти решение вопроса

he found a more modern method - он открыл более современный метод

you must take us as you find us - принимайте нас такими, какие мы есть

we must leave everything as we find it - нужно оставить всё как есть /ничего не трогать/

I found the key missing - я обнаружил, что ключа нет

when the doctor came he found him already dead - когда пришёл врач, он уже был мёртв

to find smb. at home - застать кого-л. дома

I found everybody out - никого не оказалось дома, я никого не застал

I found her waiting in the hall - я увидел, что она ждёт меня в вестибюле

six months later we find him saying the exact opposite - и вот полгода спустя он говорит прямо противоположные вещи

Christmas found him still looking for work - на рождество он всё ещё был без работы

to find a good friend [a supporter] in smb. - обрести хорошего друга [сторонника] в ком-л.

to find courage to... - найти в себе мужество, чтобы...

his theory found no acceptance among scholars - его теория не получила признания в учёных кругах

the new product found few buyers - на новый товар почти не было спроса

the bullet found its mark - пуля попала в цель

the blow found his chin - удар пришёлся ему по подбородку

to find bottom in a lake - коснуться дна озера

to find it impossible [necessary, easy, difficult] to... - считать невозможным [необходимым, лёгким, трудным] сделать что-л.

to find the terms reasonable - находить условия приемлемыми

I find it pays to get up early - я считаю, что имеет смысл рано вставать

this letter, I find, arrived yesterday - это письмо, как я вижу, пришло вчера

how do you find him? - как вы его находите?

you will find that I am right - вы убедитесь, что я прав

I found that I was mistaken - я понял, что ошибся

I was surprised to find that... - я с удивлением увидел, что...

it has been found that... - выяснилось, что...

you may find it do you good - может оказаться, что это пойдёт вам на пользу

I found him a sensible man - он показался мне разумным человеком

I find smth. repellent about the man - мне кажется, что в этом человеке есть что-то отталкивающее

she found him pleasant to talk to - она нашла в нём приятного собеседника

they found a verdict of guilty - они вынесли определение о виновности

the jury found the prisoner guilty - присяжные признали подсудимого виновным

he was found guilty [innocent] - его признали виновным [невиновным]

to find that the deceased had been murdered by a person unknown - признать, что покойный был убит неизвестным лицом

to find for [against] the plaintiff - решить в пользу [против] истца

to find one's son with everything necessary - снабдить своего сына всем необходимым

the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest - государство оплачивает половину (расходов), глава семьи - остальное

£2 a week and find yourself - 2 фунта в неделю без питания

all /everything/ found - на всём готовом

wages £10 and all found - жалованье 10 фунтов на всём готовом

to (try to) find the value of the unknown quantity - определять неизвестную величину

to find the advance guard - выделить авангард

I can't find time to do it - у меня нет времени на это, я не могу выбрать время /собраться/ сделать это

I found myself in a dark forest - я оказался в тёмном лесу

when he awoke he found himself in hospital - когда он проснулся, то увидел, что находится в больнице

you will find yourself in prison soon if you act in that way - будешь себя так вести, в тюрьму угодишь

she found herself in a dilemma - она очутилась в затруднительном положении

he found himself at a loss - он растерялся, он не знал, что ему делать

when I heard the details I found myself crying - когда я услышал подробности, у меня покатились слёзы /я заплакал/

I found myself saying ❝yes❞ - и вдруг неожиданно для себя я согласился

she pays for her board and lodging but her father finds her in clothes - она платит за стол и квартиру, а отец одевает её

we are found in everything - house, food - мы всем обеспечены - и жильём и пищей

the house was well found in plate and linen - в доме было много посуды и столового белья

he was well found in classical learning - он обладал большими познаниями в области античной культуры

to find one's way - попасть; пробраться, получить доступ

how did it find its way into this book? - каким образом это попало в книгу?

how did he find his way into the laboratory? - как ему удалось проникнуть в лабораторию?

to find one's bearings - а) ориентироваться, определять своё местонахождение; б) осваиваться

wait till he finds his bearing he'll show himself - обожди, он ещё покажет себя, дай ему только освоиться

to find one's tongue /voice/ - вновь обрести дар речи

to find it in one's heart to do smth. - решиться на что-л.

I can't find it in my heart to scold him - у меня не хватает духу бранить его

If your car breaks down, just sit tight and wail for the police to come along — Если у вас поломается автомобиль, оставайтесь на месте и ждите, когда появится полиция

She told us to sit tight a little more — Она просила нас еще немного подождать

If a tyre bursts or something you just have to sit tight and hope for the best — Если у вас полетит шина, то сидите и не рыпайтесь

We'll sit tight until the old man can give us the lead — Мы ничего не будем предпринимать, пока старик не даст нам указание, что делать

All we've got to do is to sit tight until the storm has blown itself out — Нам нужно только переждать, пока все не уляжется

We'd better sit tight for a few weeks until the police have stopped looking for us — Нам нужно несколько недель сидеть тихо, пока полиция не перестанет искать нас

You should sit tight and don't be swayed by his reasoning — Ты должен стоять на своем и не поддаваться на его уговоры

Just sit tight. Everything will be all right — Только не сдавайся и все образуется

They pay a week's rent to a landlord and then sit tight, making no further payments — Они обычно платят хозяину дома за неделю, а потом упрутся, и их уже ничем не прошибешь

to stare smb. out of countenance смути́ть кого́-л. при́стальным взгля́дом

to stare straight before one смотре́ть в одну́ то́чку

to stare with astonishment широко́ откры́ть глаза́ от удивле́ния

to make people stare удивля́ть, поража́ть люде́й

to stare smb. in the face

the book I was looking for was staring me in the face кни́га, кото́рую я иска́л, лежа́ла передо мно́й

Don't think of employing him, he's an out-and-out drifter and you'll soon be looking for someone else.

Talking to the hiring authority (before you fill out your application materials if possible) will allow you to learn the following: more about the job itself, more about the department and its culture, and more about what the hiring authority is looking for in a candidate. — Беседа с уполномоченным по найму (лучше, если вы поговорите с ним до того, как заполните заявление) даст вам возможность узнать побольше: о самой работе, об отделе и его культуре, и о том, какие качества уполномоченный по найму ищет в кандидате.

to make a financial home run — быстро заработать кучу денег

They want to preserve the opportunity for a man to make a financial home run.

Everyone is looking for a home run or the next Apple Computer, which in seven years reached over $500 million in sales and opened up the personal computer.

He further points out that the "home run" orientation of the venture capital system biases investment in the direction of breakthrough innovations.

His eye rested on the speaker. — Его глаз остановился/задержался на ораторе.

He couldn't tear his eyes off the painting. — Он не мог глаз оторвать от картины.

The thing you are looking for is in front of your eyes. To, — что вы ищете, у вас перед глазами.

Beauty lies in the lover's eyes. He — то мило, что хорошо, а то хорошо, что мило.

Four eyes are better than two. — Ум хорошо, а два лучше.

Among the blind the one-eyes man is king. — В стране слепых и кривой - король.

To see eye to eye. — Быть полностью/во всем согласным.

Better one-eye than stone blind the hawk will not peck but hawk's eye. — Ворон ворону глаз не выклюет.

Hedges have eyes, and walls have ears. — У стен есть уши.

To be the apple of one's eye. — Быть самым дорогим/зеницей ока.

He's looking for some sucker who'll lend him twenty pounds — Он ищет дурака, который одолжил бы ему двадцать фунтов

He was had for a sucker among the guys — Парни считали его придурком

There's a sucker born every minute — На мой век дураков хватит

See if you can get that sucker working again — Посмотри, может, ты этого типа заставишь снова работать

Where's the sucker? — Где этот козел?

Look, sucker, get out of my way — Слушай, блин, не крутись ты у меня тут под ногами

I'm really sick of that sucker hanging around here — Меня этот пидор уже порядком заколебал. Что он тут ошивается?

Now, you put this little sucker right into this slot — А сейчас вставь эту штуковину в эту прорезь

Where is that sucker that looks like a screw? — Где эта штука, похожая на винт?

I'll try to sucker him into drawing first — Я постараюсь спровоцировать его так, чтобы он первым вытащил пистолет

She has been suckered — Ее обвели вокруг пальца как ребенка

That crook suckered me. I should have known better — Этот мошенник меня наколол. Как я только мог ему поверить!