Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

he's+hung+up+on+her

  • 1 hang

    [hæŋ]
    past tense, past participle - hung; verb
    1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) pendurar
    2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) segurar
    3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) enforcar
    4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) pender
    5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) baixar (a cabeça)
    •
    - hanging
    - hangings
    - hangman
    - hangover
    - get the hang of
    - hang about/around
    - hang back
    - hang in the balance
    - hang on
    - hang together
    - hang up
    * * *
    [hæŋ] n 1 declive, ladeira. 2 o modo de assentar, caimento (vestido, cortina, etc.). 3 sl modo, jeito de uma coisa, funcionamento (de máquina). • vt+vi (ps and pp hung) 1 pender, pendurar. 2 suspender(-se), estar suspenso. 3 enforcar(-se), ser enforcado. 4 inclinar. 5 projetar-se sobre. 6 forrar, atapetar. 7 pairar. 8 estar em dúvida. 9 impedir uma decisão judicial. 10 tardar, perder tempo, protelar, vadiar. 11 estar à mostra ou em exposição. don’t care a hang! pouco se me dá!, pouco me importa! hang it (all)! o diabo que carregue (tudo) isto! hang you! o diabo que o carregue! hang your number up to dry sl você ainda cheira a cueiros. let it all hang out faça o que você quiser. time hangs heavy upon my hands estou enfadado, enfastiado. to be hung up on (ou about) something ficar, estar ansioso sem necessidade, estar aflito, ter uma idéia fixa. to get the hang of compreender, entender o significado de. I got the hang of it / compreendi o quê da coisa. to hang about (ou around) a) passar ou matar o tempo. b) permanecer. to hang about someone ficar em volta de alguém. to hang a hard sl ficar de pau duro, ter ereção. to hang around ficar andando à toa. to hang around with a) relacionar-se com alguém. b) Braz coll sair com alguém. to hang back hesitar, vacilar. to hang by a thread estar por um fio. to hang fire a) negar fogo (arma). b) fig hesitar, vacilar. to hang in sl esperar. to hang in doubt estar em dúvida. to hang loose sl fazer nada, estar relaxado. to hang off a) soltar, deixar solto, deixar ir. b) hesitar, vacilar. to hang on a) segurar firmemente. b) esperar. c) continuar a fazer algo apesar das dificuldades. d) depender de. e) persistir. to hang oneself enforcar-se. to hang out a) passar o tempo em um lugar ou com alguém. b) pendurar roupas no varal. c) expor, deixar à mostra para venda. to hang out for insistir. to hang over a) inclinar-se. b) pairar sobre, ameaçar. to hang together a) ficarem juntos, unidos. b) serem consistentes. c) conectar, ligar. to hang tough estar decidido, resoluto. to hang up a) suspender. b) adiar. c) desligar (telefone). d) pendurar, dependurar. to hang up on someone interromper no meio o telefonema com alguém. to hang upon something estar afeiçoado a alguma coisa.

    English-Portuguese dictionary > hang

  • 2 fold

    I 1. [fould] verb
    1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) dobrar
    2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) cruzar
    3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) recolher
    2. noun
    1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) prega
    2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) dobra
    •
    - folder
    - folding     II [fould] noun
    (a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) redil
    * * *
    fold1
    [fould] n 1 dobra, prega, ruga, vinco, Mech rebordo. 2 concavidade, recôncavo. 3 envoltório, embrulho, invólucro, rosca, volta (de serpente, etc.). 4 Geol dobra. • vt+vi 1 dobrar(-se), preguear(-se). 2 cruzar (os braços), entrelaçar (os dedos). he folded his arms / ele cruzou os braços. 3 abraçar, abarcar, enlaçar, cercar, juntar, rodear. 4 abraçar, cingir, prender nos braços. he folded his arms round her / ele cingiu-a com os braços. he folded the child in his arms / ele abraçou a criança. 5 envolver, embrulhar. 6 dobrar, ceder, vergar, esmorecer, frustrar-se. to fold in/ into Cook acrescentar, misturar, incorporar (ingredientes). to fold up coll fracassar, fechar (diz-se de um negócio).
    ————————
    fold2
    [fould] n 1 aprisco, redil, curral de ovelhas. 2 rebanho (de ovelhas). 3 congregação de fiéis, o sagrado aprisco, a Igreja. • vt encurralar, recolher, encerrar no aprisco.

    English-Portuguese dictionary > fold

  • 3 hang

    [hæŋ]
    past tense, past participle - hung; verb
    1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) pendurar, estar pendurado
    2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) prender, estar preso
    3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) enforcar, ser enforcado
    4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) pender
    5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) baixar, curvar
    •
    - hanging - hangings - hangman - hangover - get the hang of - hang about/around - hang back - hang in the balance - hang on - hang together - hang up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hang

  • 4 fold

    I 1. [fould] verb
    1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) dobrar
    2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) cruzar
    3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) recolher
    2. noun
    1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) prega
    2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) dobra
    •
    - folder - folding II [fould] noun
    (a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) redil

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fold

  • 5 thread

    [Ɵred] 1. noun
    1) (a thin strand of cotton, wool, silk etc, especially when used for sewing: a needle and some thread.) linha
    2) (the spiral ridge around a screw: This screw has a worn thread.) rosca
    3) (the connection between the various events or details (in a story, account etc): I've lost the thread of what he's saying.) fio
    2. verb
    1) (to pass a thread through: I cannot thread this needle; The child was threading beads.) enfiar
    2) (to make (one's way) through: She threaded her way through the crowd.) ziguezaguear
    •
    * * *
    [θred] n 1 linha de coser, fio. the thread is broken / o fio arrebentou. 2 filamento, fibra. 3 sl filete, veia. 4 rosca, filete de rosca. • vt+vi 1 enfiar (fio na agulha). 2 enfileirar, enfiar (pérolas). 3 formar em fios. 4 passar com dificuldade. 5 roscar, fazer rosca em. my life hung by a thin thread minha vida suspensa por um fio. she lost the thread of her tale ela perdeu o fio da sua história. thread of life Myth fio da vida. to thread one’s way through procurar seu caminho com dificuldade, atravessar com dificuldade.

    English-Portuguese dictionary > thread

  • 6 pendant

    ['pendənt]
    1) (an ornament hung from a necklace: a pendant hanging from a silver chain.) pendente
    2) (the ornament and the necklace together: She fastened a gold pendant round her neck.) pingente
    * * *
    pen.dant
    [p'endənt] n 1 pendente, berloque, brinco. 2 parelha: peça ou objeto que faz par com outro semelhante. 3 apêndice, acrescentamento. 4 pêndulo. 5 Archit ornato pendente. 6 fio pendente para acender lâmpada. 7 flâmula, galhardete. 8 Naut coroa de mastro, guardim.

    English-Portuguese dictionary > pendant

  • 7 hang up

    1) (to hang (something) on something: Hang up your coat in the cupboard.) pendurar
    2) ((often with on) to put the receiver back after a telephone conversation: I tried to talk to her, but she hung up (on me).) pousar

    English-Portuguese dictionary > hang up

  • 8 hang up

    1) (to hang (something) on something: Hang up your coat in the cupboard.) pendurar
    2) ((often with on) to put the receiver back after a telephone conversation: I tried to talk to her, but she hung up (on me).) desligar o telefone

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hang up

  • 9 pendant

    ['pendənt]
    1) (an ornament hung from a necklace: a pendant hanging from a silver chain.) pingente
    2) (the ornament and the necklace together: She fastened a gold pendant round her neck.) pingente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pendant

См. также в других словарях:

  • Hung Ba — Infobox comics character character name = Hung Ba 雄霸 caption = publisher = debut = Fung Wan creators = Ma Wing Shing alter ego = full name = species = homeworld = alliances = partners = supports = aliases = powers = Fist of the Heavenly Frost… …   Wikipedia

  • Hung Ga — {| cellpadding=3px cellspacing=0px bgcolor=#f7f8ff style= float:right; border:1px solid; margin:5px colspan=2 align=center style= border top:1px solid;font size:36px;line height:40px |洪拳 !style= background:#ccf; border bottom:1px solid… …   Wikipedia

  • hung up — ADJ GRADED: v link ADJ, usu ADJ about/on n (disapproval) If you say that someone is hung up about a particular person or thing, you are criticizing them for thinking or worrying too much about that person or thing. [INFORMAL] It was a time when… …   English dictionary

  • hung up — adjective Date: 1878 1. delayed or detained for a time 2. anxiously nervous 3. having great or excessive interest in or preoccupation with someone or something usually used with on < they broke up but he s still hung up on her > < hung up on… …   New Collegiate Dictionary

  • hung-up — adjective informal very anxious and unhappy about a situation (+ about): She s really hung up about her parents …   Longman dictionary of contemporary English

  • Hung Hei-Gun — Hung Hei Kwun (洪熙官; Hung Hei Gun) was the founder of Hung Gar Kung Fu. OverviewHei Kwun was originally named Jyu and was a tea merchant. He escaped to the Southern Fujian Shaolin Temple after he had argument with a few upper class Manchurians… …   Wikipedia

  • Hung Liu — (刘虹)(b. February 17, 1948) in Changchun, China is a Chinese American contemporary artist.Hung Liu was born in the People s Republic, China and emigrated to the United States in 1984. She attended Beijing Teachers College in 1975 and studied mural …   Wikipedia

  • Hung Pham — or Hung Kim Pham (born Phạm Kim Hưng in Saigon on October 2, 1963) is a politician and information expert in Alberta, Canada. He formerly served as a member of Legislative Assembly of Alberta, Canada.Early lifeBorn and growing up in Saigon, the… …   Wikipedia

  • her|dic — «HUR dihk», noun. U.S. a low hung carriage having two or four wheels, the entrance at the back, and the seats along the sides. ╂[American English < Peter Herdic, 1824 1888, an American inventor] …   Useful english dictionary

  • Hung Up — Hung Up …   Wikipedia

  • hung — adj 1a. sexually endowed (referring to men). A coarse euphemism which is probably Victorian, perhaps older. The word is often part of colourful comparisons such as hung like a horse/bull/jack donkey or, alternatively, hung like a fieldmouse . Her …   Contemporary slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»