-
1 she is always glued to her mother
Универсальный англо-русский словарь > she is always glued to her mother
-
2 she is always kidded about her accent
Макаров: над её акцентом постоянно шутятУниверсальный англо-русский словарь > she is always kidded about her accent
-
3 she's always getting at her brother
Общая лексика: вечно она пристаёт к своему братуУниверсальный англо-русский словарь > she's always getting at her brother
-
4 the teacher always called on her first
Общая лексика: учитель всегда спрашивал её первойУниверсальный англо-русский словарь > the teacher always called on her first
-
5 always
1. adv всегда, при всех обстоятельствах; без исключения2. adv всегда, навсегда, навечноto be always grumbling — вечно ворчать, быть недовольным
3. adv в крайнем случае, при необходимости4. adv неодобр. часто вечно, постоянно, беспрерывноСинонимический ряд:1. consistently (adj.) consistently; invariably; regularly2. eternally (adj.) eternally; forever; perpetually3. constantly (other) all the time; ceaselessly; constantly; continually; continuously; day in and day out; endlessly; every time; incessantly; invariably; night and day; regularly; relentlessly; round-the-clock; unceasingly; unendingly; unexceptionally; uninterruptedly; unremittingly4. forever (other) eternally; ever; everlastingly; evermore; for good; forever; forevermore; in perpetuity; in perpetuum; perpetually; till doomsday; till the end of timeАнтонимический ряд:never; rarely -
6 always
[ʹɔ:lw(e)ız] adv1. 1) всегда, при всех обстоятельствах; без исключенияthere's always a first time - ≅ когда-то это должно было начаться
not always - не всегда; иногда
2) всегда, навсегда, навечноwill you love me always? - ты всегда будешь любить меня?
2. в крайнем случае, при необходимостиshe can always move back to her parents - она может при необходимости /в случае чего/ переехать обратно к родителям
I can always go to work - в крайнем случае я могу поступить на работу; пойти работать я могу всегда
3. часто неодобр. вечно, постоянно, беспрерывноwhy are you always finding fault? - почему ты вечно к чему-то придираешься?
-
7 always
adv всегда (1). Always, как и вся группа наречий неопределенного времени, обычно употребляется в предложениях с глаголом в форме Indefinite и стоит, как правило, перед основным глаголом. Исключение составляют глаголы to be и to have — наречия группы always стоят после них. Эту группу составляют следующие наречия: always, briefly, constantly, ever, frequently, generally, indefinitely, never, occasionally, often, hardly ever, permanently, really, regularly, repeatedly, seldom, usually. (2). Always употребляется в утвердительных предложениях в значении at all — всегда, во все времена. В отрицательном предложении ему соответствует наречие never — никогда. Русскому Он всегда не спит в поезде соответствует He never sleeps in train; русскому Он всегда недоволен — He is never pleased. Если always употребляется в отрицательном предложении, то акцент смещается с отрицания глагола на само наречие:He doesn't always come in time
соответствует в русском языкеОн не всегда приходит вовремя.
Ср. He never comes in time — Он всегда опаздывает (приходит не вовремя, никогда не приходит вовремя).
(3). В предложениях с глаголом в форме Continuous always передает раздражение, неодобрение действия, которое происходит очень часто:He is always asking silly questions — Он вечно (всегда) задает глупые вопросы.
She is always losing her keys — Она все время теряет (всегда теряет) ключи.
(4). Наречия briefly, ever, never, hardly, indefinitely обычно в предложениях стоят перед смысловым глаголом, как и остальные наречия неопределенного времени. -
8 always
['ɔːlw(e)ɪz]advвсегда, неизменноHe is always at home on Sundays. — Он всегда дома по воскресеньям.
He always comes in time. — Он всегда приходит вовремя.
USAGE:(1.) Always, так же как и остальные наречия неопределенного времени: frequently, generally, occasionally, often, seldom, usually, обычно, употребляются в предложениях с глаголом в форме Indefinite и стоят, как правило, перед основным глаголом, за исключением глаголов to be и to have. С этими глаголами наречия этой группы стоят после них: I usually come home late cp. I am usually at home ater six. (2.) Always имеет значение at all times и употребляется в утвердительных предложениях. Русские отрицательные предложения типа он всегда не спит (не отвечает, не пишет) передаются в английском языке наречием never: he never sleeps in train он никогда не спит в поезде; he is never pleased он всегда недоволен. Always в отрицательных предложениях типа he doesn't always come in time соответствует в русском языке он не всегда приходит вовремя, ср. he never comes in time он всегда опаздывает/приходит не вовремя/никогда не приходит вовремя. (3.) В предложениях с глаголом в форме Continuous always передает раздражение, неодобрение действия, которое происходит очень часто: he is always asking silly questions он вечно/всегда задает глупые вопросы; she is always losing her keys она все время/всегда теряет ключи -
9 always
ˈɔ:lwəz нареч. всегда, неизменновсегда, при всех обстоятельствах;
без исключения - there's * a first time когда-то это должно было начаться - the sun * rises in the east солнце встает на востоке - not * не всегда;
иногда - he isn't * trustworthy ему не всегда можно верить - we do not * agree мы иногда не соглашаемся друг с другом всегда, навсегда, навечно - will you love me *? ты всегда будешь любить меня? в крайнем случае, при необходимости - she can * move back to her parents она может при необходимости переехать обратно к родителям - I can * go to work в крайнем случае я могу поступить на работу;
пойти работать я могу всегда часто (неодобрительно) вечно, постоянно, беспрерывно - why are you * finding fault? почему ты вечно к чему-то придираешься? - he's * asking silly questions он постоянно задает дурацкие вопросыalways всегда -
10 her bright clothes always make her stand out in the crowd
Общая лексика: манера ярко одеваться всегда выделяет её из толпыУниверсальный англо-русский словарь > her bright clothes always make her stand out in the crowd
-
11 her memory will always dwell with me
Общая лексика: память о ней навсегда останется в моем сердце, я никогда её не забудуУниверсальный англо-русский словарь > her memory will always dwell with me
-
12 her room is always just so
Общая лексика: её комната всегда в порядкеУниверсальный англо-русский словарь > her room is always just so
-
13 her room was always topsy-turvy
Универсальный англо-русский словарь > her room was always topsy-turvy
-
14 it is always the way with him
(it (или this) is always the way with him (her, etc.))он (она и т. д.) всегда так поступает, это обычно, характерно для него (для неё и т. д.)‘And this is always the way with him,’ she added. ‘Whatever can give his sister any pleasure, is sure to be done in a moment.’ (J. Austen, ‘Pride and Prejudice’, ch. XLIII) — - А он всегда так поступает, - добавила она. - Он тут же сделает все, чего бы его сестра ни пожелала.
Large English-Russian phrasebook > it is always the way with him
-
15 The Postman Always Rings Twice
1946 – США (113 мин)Произв. MGM (Кэри Уилсон)Реж. ТЭЙ ГАРНЕТТСцен. Гарри Раскин и Найвен Буш по одноименному роману Джеймса М. КейнаОпер. Сидни УэгнерМуз. Джордж БассманВ ролях Лана Тёрнер (Кора Смит), Джон Гарфилд (Фрэнк Чэмберз), Сесил Келлауэй (Ник Смит), Хьюм Кронин (Артур Китс), Леон Эймз (Кайл Сэккетт), Одри Тоттер (Мадж Горланд), Алан Рид (Эзра Лиэм Кеннеди).Хозяина закусочной, расположенной у калифорнийского шоссе, убивают его жена Кора и работник Фрэнк Чэмберз, причем последний действует по наущению и под влиянием сообщницы. Убийцы маскируют преступление под автокатастрофу. Пока Фрэнк лежит в больнице, залечивая травмы, полученные в «автокатастрофе», адвокат Коры, единственной фигурантки в деле, хитрыми маневрами выводит ее из-под следствия. Любовники женятся. Им кажется, что перед ними – долгая счастливая жизнь, однако новая автокатастрофа, на сей раз настоящая, уносит жизнь Коры, беременной от Фрэнка. Фрэнк, несправедливо обвиненный в убийстве жены, отправляется на электрический стул.► 1-я американская экранизация романа Джеймса Кейна, снятая после версий Шеналя Последний поворот, Le dernier tournant, 1939, и Висконти Одержимость, Ossessione. Тэй Гарнетт, которого обычно не волнуют вопросы психологии, на этот раз копается в описании персонажей и мотивации убийц. В частности, в женщине он показывает стремление к респектабельной жизни, которое парадоксальным образом толкает ее на убийство, поскольку она не может представить себе большую любовь вне комфорта и богатства, к которым пристрастилась в первом браке. Но это не отменяет того факта, что преступные любовники любят друг друга по-настоящему и глубоко. Отсюда – трагическая двойственность повествования, где силы жизни и смерти, ложь и правда смешиваются и переплетаются воедино, на что намекают символические белые одежды героини. Такой сюжет как нельзя лучше подходит для Гарнетта. Как и в фильме Её мужчина, Her Man, сквозь психологический и социальный реализм, сквозь достоверную обстановку у него часто прорывается поэтичный, лирический сюрреализм (см. появление океана в ряде сцен; финальное исчезновение любовников, которых ждет встреча в вечности). Кроме того, сюжет, в котором до такой степени торжествует природная, «поэтическая» справедливость, не мог не прийтись по душе этому поэту и аморалисту, который гораздо больше верил в космическую гармонию вселенной, чем в мелочное и лживое людское правосудие.N.В. Броский и поверхностный ремейк снят Бобом Рэйфелсоном в 1981 г. (на общем уровне выделяется только великолепная актерская работа Джессики Лэнг).Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Postman Always Rings Twice
-
16 my sister always regales me with accounts of her son's exploits
Универсальный англо-русский словарь > my sister always regales me with accounts of her son's exploits
-
17 she always mothers her lodgers
Общая лексика: она всегда балует своих жильцовУниверсальный англо-русский словарь > she always mothers her lodgers
-
18 she can always move back to her parents
Универсальный англо-русский словарь > she can always move back to her parents
-
19 she is always going on at her husband
Общая лексика: она без конца пилит своего мужаУниверсальный англо-русский словарь > she is always going on at her husband
-
20 she is always harking back to her childhood
Макаров: она любит вспоминать о своем детствеУниверсальный англо-русский словарь > she is always harking back to her childhood
См. также в других словарях:
Always True to You in My Fashion — is a 1948 show tune by Cole Porter, written for the musical Kiss Me, Kate . In the lyrics, the singer protests that she is always faithful to her main love in her own way, despite seeing, and accepting gifts from, wealthy older men. The song was… … Wikipedia
always — adverb 1 all the time, at all times, on every occassion: Always lock your bicycle to something secure. | Tea is always served at 5 o clock. | She had always assumed that Gabriel was a girl s name. | Anne had always been pretty. | He wasn t always … Longman dictionary of contemporary English
Always Look on the Bright Side of Life — Single by Monty Python from the album Monty Python Sings Released 1991 … Wikipedia
Her Majesty's Most Honourable Privy Council — is a body of advisors to the British Sovereign. Its members are largely senior politicians, who were or are members of either the House of Commons of the United Kingdom or House of Lords.The Privy Council was formerly a powerful institution, but… … Wikipedia
Always Greener — Genre Drama Created by Bevan Lee Starring … Wikipedia
Always On My Mind (версия Pet Shop Boys) — «Always on My Mind» Сингл Pet Shop Boys c альбома «Introspective» Выпущен 30 ноября 1987 года … Википедия
Always on My Mind — «Always on My Mind» (рус. Всегда в моих мыслях) песня в стиле кантри, написанная Джонни Кристофером, Марком Джеймсом и Уэйном Карсоном. Впервые была записана в 1972 году Брендой Ли, а также Элвисом Пресли. Впоследствии песня также стала… … Википедия
Always on My Mind (disambiguation) — Always on My Mind may refer to: * Always on My Mind , a song originally recorded by Brenda Lee and later recorded by Elvis Presley, Willie Nelson, the Pet Shop Boys and others * Always on My Mind , a song by Loverboy from their 1980 album… … Wikipedia
Her Majesty's Chief Inspector of Prisons for Scotland — is currently the Very Reverend Dr Andrew McLellan. He will retire from this post in 2008. He is a former Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland. Whilst minister at Viewfield Parish Church, Stirling, (1980 1986) he was also… … Wikipedia
Always Active Technologies — (AAT) is a Wireless Application Service Provider (WASP) established in August 2001 and based in Durban, South Africa. The company (fledged from the Storm Group where it was initially a R D department) develops mobile, application and web… … Wikipedia
her|o|ism — «HEHR oh ihz uhm», noun. 1. the actions and qualities of a hero or heroine; great bravery; daring; courage: »Heroism feels and never reasons and therefore is always right (Emerson). SYNONYM(S): valor, gallantry, intrepidity. 2. a very brave act… … Useful english dictionary