-
1 mind
1 ჭკუა, გონებაhave you gone out of your mind? გაგიჟდი? // ჭკუაზე შეიშალე?●●to come to one's mind თავში აზრის მოსვლაthis didn't come to my mind ეს აზრად არ მომსვლია // ეს ვერ მოვიფიქრე2 მოაზროვნე3 აზრიit never entered / crossed my mind აზრადაც არ მომსვლიაhe always speaks his mind ყოველთვის იმას ამბობს, რასაც ფიქრობსgive your mind to what you are doing! იფიქრე, რას აკეთებ!●●I'm in two minds ვერ გადამიწყვეტია // ვყოყმანობI'll give him a piece of my mind! ვუსაყვედურებ // ყველაფერს პირში ვეტყვი!4 მეხსიერებაit slipped my mind თავიდან ამომივარდა // დამავიწყდაkeep / bear in mind that… არ დაგავიწყდეს / გახსოვდეს, რომ…5 სურვილის / განზრახვის ქონაshe has set her mind on becoming a dancer გადაწყვიტა, მოცეკვავე გამხდარიყოto have smth on one's mind რაღაცის დაპირება / განზრახვაbe careful, she has smth on her mind ფრთხილად იყავი, რაღაცას გიპირებსI have half a mind to go to the pictures ვფიქრობ, კინოში ხომ არ წავიდე მეთქიI have a mind to tell him what I think of him სურვილი მაქვს, ვუთხრა, რა აზრისა ვარ მასზე6 სული, გული7 (v.) ყურადღების მიქცევა (ყურადღებას მიაქცევს)never mind the expense! ხარჯს ნუ უყურებ! // ხარჯს ნუ მოერიდები!and mind you…! და მხედველობაში იქონიე! / დაიმახსოვრე…!8 (v.) მიხედვა (მიხედავს), თვალყურის დაჭერაmind the child! ბავშვზე თვალი გეჭიროს! // ბავშვს მიხედე!mind your own business! შენს საქმეს მიხედე! / მოუარე! (სხვის საქმეში ნუ ერევი)9 (v.) წინააღმდეგ ყოფნაdo you mind if I leave? წინააღმდეგი ხომ არ იქნები, რომ წავიდე?if you don't mind I'll smoke თუ წინააღმდეგი არა ხარ, მოვწევ●●his safe return took a load of my mind მისმა მშვიდობით დაბრუნებამ გულს ლოდი მომხსნაto put smb. in mind of sth გახსენება (გაიხსენებს)●●presence of mind მხნეობაto give smb. a piece of one's mind საყვედურის თქმა / გალანძღვაshe's out of her mind ჭკუაზე არ არის // შეიშალაan orderly mind მოწესრიგებული / დალაგებული აზროვნება●●are you in your right mind? ჭკუაზე ხარ?●●never mind! არაფერია! / არა უშავს!●●this fact sowed doubt in his mind ამ ფაქტმა დააეჭვა / ეჭვი აღუძრა●●his mind has a curious slant ძალიან თავისებური ჭკუის პატრონიაshe set her mind on becoming a movie star დიდი სურვილი აქვს კინოვარსკვლავი გახდესsuch a never entered my mind ასეთი აზრი თავში არასოდეს მომსვლია // ეს აზრად არ მომსვლიაvagaries of the mind შეხედულებების/აზრების მერყეობა●●that's a weight off my mind გულზე მომეშვა//გულზე ლოდი მომეხსნა;a man with a judical mind გონებადამჯდარი/საღად მოაზროვნე კაციframe of mind გუნება, განწყობაto elevate one's mind თვალსაწიერის გაფართოება / გაზრდაit crossed my mind that... აზრმა გამიელვა, რომ…to give smb. a piece of one's mind სამდურავის / საყვედურის თქმა / გაკიცხვა, პირში თქმაthe constitution of one's mind აზროვნების ყაიდა / ნირიseveral considerations made me change my mind რამდენიმე მოსაზრებამ გადამაფიქრებინაit came across my mind that... აზრი გამიჩნდა, რომ…to change one’s mind გადაფიქრება (გადაიფიქრებს)cast of mind აზროვნების ყაიდა / ნირიI can’t call it to mind ვერ ვიხსენებhis mind was blank არაფერზე ფიქრობდა // არაფერი ახსოვდაyou had better mind your own business გირჩევნია შენს საქმეს მოუარო / მიხედოas I sat there, many ideas came to my mind სანამ იქ ვიჯექი, ბევრი აზრი მომივიდა თავშიapply your mind to what you`re talking! დაუფიქრდი შენს სიტყვებს!absence of mind დაბნეულობა, გულმავიწყობა -
2 forget
(forgot, forgotten) დავიწყება (დაავიწყდება)I’ve forgotten his name მისი სახელი დამავიწყდაI’ll never forget you არასოდეს არ დაგივიწყებdon’t forget! არ დაგავიწყდეს!and don’t you forget it! აბა, ერთი დაგავიწყდეს!he forgot himself in work იმდენს მუშაობს, რომ თავი აღარ ახსოვსdon’t forget yourself! დაუკრეფავში ნუ გადადიხარ! // ზედმეტი ნუ მოგდის!write it down not to forget it რომ არ დაგავიწყდეს, ჩაიწერეthey don’t forget themselves თავი არ ავიწყდებათhe forgot to wind the watch საათის დაქოქვა / მომართვა დაავიწყდაdon’t forget your change! ხურდის გამორთმევა არ დაგავიწყდეს!she`s apt to forget დავიწყება იცის // გულმავიწყიაthen again we must not forget that... გარდა ამისა / მერედა, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ... -
3 touch
1 შეხებაat a touch შეხებისას // ერთი შეხებით2 კონტაქტიto keep in touch with smb. ვინმესთან კონტაქტში ყოფნა3 შტრიხი, დეტალი, ფუნჯის მოსმაthe final / finishing touch ფუნჯის უაკნასკნელი მოსმა // ბოლო დეტალი / შტრიხი4 ელფერიthere was a touch of irony in her words მის სიტყვებს ირონიის ელფერი დაჰკრავდა5 მცირე რაოდენობა6 შეხება (შეეხება), ხელის ხლება●●he touched his cap / hat მისალმების ნიშნად თავის ქუდს შეეხო7 მიკარება (მიეკარება)he hasn't touched his breakfast / homework საუზმეს / საშინაო დავალებას არ გაჰკარებია8 მიწვდომა (მისწვდება)●●last month dollar touched bottom გასულ თვეს დოლარის კურსი უმდაბლეს წერტილამდე დაეცა9 გულის აჩუყება (აუჩუყებს)her story touched us მისმა მონაყოლმა გული აგვიჩუყა / აგვიჩვილა●●my words touched him to the quick ჩემი სიტყვები გულზე მოხვდა / ძალიან ეწყინაI'm touched by your concern თქვენი მზრუნველობის / გულისხმიერების დიდი მადლიერი ვარ -
4 appearance
§ სასამართლოში გამოცხადება, სასამართლოს წინაშე წარდგომა§1 გარეგნობაto all appearances როგორც ჩანს, ალბათto keep up appearances ზრდილობიანი ქცევა // თავის მოჩვენება2 გამოჩენაsudden appearance მოულოდნელი / უცაბედი გამოჩენაhis appearance occasioned much indignation მისმა გამოჩენამ დიდი აღშფოთება გამოივწიაjudging by outward appearance… გარეგნობის მიხედვით თუ ვიმსჯელეთ...she neglects her children / appearance ბავშვებს / თავის გარეგნობას სათანადო ყურადღებას არ აქცევსmean appearance საცოდავი / უბადრუკი გარეგნობაshe has a manlike appearance მამაკაცური იერი / გარეგნობა აქვსa wholesome appearance ჟანმრთლი შესახედაობა/გარეგნობაa forbidding person / appearance არასასიამოვნო პიროვნება / საზიზღარი გარეგნობა -
5 birthday
დაბადების დღეon the occasion of his arrival / birthday მისი ჩამოსვლის / დაბადების დღის გამოthey always keep their mother's birthday დედას ყოველთვის უხდიან დაბადების დღესa birthday party is an established institution in Georgia საქართველოში დაბადების დღის გადახდა წესად არის შემოღებულიhe never remembers my birthday, but I don't hold it against him ჩემი დაბადების დღე არასოდეს ახსოვს, მაგრამ არ ვემდური●●I wish you a happy birthday / new year მოგილოცავ დაბადების დღეს / ახალ წელსI congratulate you on your birthday / success! გილოცავ დაბადების დღეს! / წარმატებებს! -
6 like
§ მოწონება, სიყვარული; მსგავსი; მსგავსად§1 მსგავსი2 ასე, -ვით●●it looks like gold ოქროს წააგავსthere's nothing like a good rest კარგ დასვენებას არაფერი სჯობს / შეედრებაhe works like anything when he is interested როცა დაინტერესებულია, მხეცივით მუშაობს3 დაახლოებით4 ამისთანა რამmusic, dancing and the like მუსიკა, ცეკვა და მისთანები●●I don't know his likes and dislikes არ ვიცი რა უყვარს და რა არა5 მოწონება (მოეწონება)she likes him but she doesn't love him მოსწონს, მაგრამ არ უყვარს6 სიყვარული (უყვარს)I like pears / to travel მსხალი / მოგზაურობა მიყვარს●●I should like (I'd like) ვისურვებდიwe'd like you to come კარგი იქნებოდა, რომ მოსულიყავიit looks like rain ჩანს, გაწვიმდება●●let them think whatever they like რაც უნდათ, ის იფიქრონ●●she hates him like poison ჭირივით ეზიზღება / სძულსnow, it was like this… ჰოდა, საქმე ასე იყო…,he is nothing like as clever as I thought სულ არ ჰგავს მის საქციელს / მას ეს არ სჩვევიაnothing like სულაც არ არის ისეთი ჭკვიანი, როგორიც მეგონაI'd like to be in on this competition ამ შეჯიბრში მონაწილეობის მიღებას ვისურვებდიsomething like it / that ამდაგვარი რაღაცაI like it', - 'So do I',,მე მომწონს'',-,,მეც (ასევე)''●●I should like ვისურვებდი●●I wouldn't like to be in your shoes შენს ადგილას ყოფნას არ ვისურვებდი●●behave like a man! კაცურად მოიქეცი!do it like this აი, ასე გააკეთეwhether you like it or not, we must be there გინდა თუ არ გინდა, იქ უნდა ვიყოთ.I don’t feel like going out გარეთ გასვლის სურვილი არა მაქვსI know her likes and dislikes ვიცი, რა უყვარს და რა არაI don't like her didactic manner of speaking მისი დამრიგებლური ტონით ლაპარაკი არ მომეწონაI must confess I don’t like your city უნდა გამოვტყდე, თქვენი ქალაქი არ მომწონსI like it better ასე მირჩევნია // ეს უფრო მომწონსactually I don`t like her სიმართლე გოთხრა, არ მომწონსlike the wind ქარივით სწრაფად; -
7 rest
§ დასვენება; საყრდენი§1 დასვენება●●to come to rest გაჩერება (გაჩერდება)at rest გაჩერებული, უმოძრაო, დაწყნარებული2 (the rest) დანარჩენი, დანაჩენები, სხვებიthe rest of the money / students / time დანარჩენი ფული / სტუდენტები / დრო3 დასვენება (დაასვენებს, დაისვენებს)4 მოსვენება (მოისვენებს)I’ll not rest until the matter is settled სანამ ამ საქმეს არ მოვაგვარებ, ვერ მოვისვენებ5 დაყრდნობა (დაეყრდნობა), მიყუდება, დება (დევს)6 დარჩენა (დარჩება), მიტოვებაthere's nothing like a good rest კარგ დასვენებას არაფერი სჯობს / შეედრებაthe cholera patient must be segregate from the rest ქოლერით დაავადებული სხვებისგან იზოლირებული უნდა იქნესall the rest ყველა / ყველაფერი დანარჩენიI advise you to rest გირჩევ, დაისვენო -
8 shall
§ (should, should) მეშველი ზმნა, რომელიც იხმარება მყოფად დროთა მისაღებად§1 (should) (დამხმარე ზმნა-იხმარება მომავალი დროის მისაღებად მხოლობითი და მრავლობითი რიცხვის პირველ პირში; should იხმარება Future-in-Past დროთა წარმოებისას)2 (should) (როგორც მოდალური ზმნა გამოხატავს მოვალეობას, განზრახვას, ბრძანებას, მუქარას)you shall do it whether you like it or not! გინდა თუ არა, უნდა გააკეთო!we shall need at least two hours სულ ცოტა, ორი საათი დაგვჭირდება‘I shall not', - she rejoined "არა", -მიუგო / უპასუხა მანif you don't go, neither shall I თუ შენ არ წახვალ, არც მე წავალshall we walk or take a trolley? ფეხით გავიაროთ, თუ ტროლეიბუსში ჩავსხდეთ?
См. также в других словарях:
Never Say Goodbye (Bon Jovi song) — Never Say Goodbye Single by Bon Jovi from the album Slippery When Wet Released … Wikipedia
Never Say Die (Jon Bon Jovi song) — Never Say Die Single by Jon Bon Jovi from the album Blaze of Glory Released January 1991 (January 1991) Genre … Wikipedia
Never Ever (Ciara song) — Never Ever Single by Ciara featuring Young Jeezy from the album Fantasy Ride … Wikipedia
Never Say Never (Kim Wilde album) — Never Say Never Studio album by Kim Wilde Released 8 September 20 … Wikipedia
Never Never Never — Studio album by Shirley Bassey Released May 1973 … Wikipedia
Keep the Aspidistra Flying — … Wikipedia
Never Look Away — is the eighth novel by Canadian author Linwood Barclay. It was published in 2010 by Delacorte Press. Synopsis It starts with a trip to a local amusement park. David Harwood is hoping a carefree day at Five Mountains will help dispel his wife Jan… … Wikipedia
Never Knew Love — Single by Rick Astley from the album Free B side … Wikipedia
Keep the Faith — Студийный альбом Bon Jovi Дата выпуска 3 ноября 1992 года Записан … Википедия
Never Let Me Down (song) — Never Let Me Down Single by David Bowie from the album Never Let Me Down … Wikipedia
Never Again (Kelly Clarkson song) — Never Again Single by Kelly Clarkson from the album My December Released … Wikipedia